× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не противишься ранним отношениям? Да она и рада бы влюбиться — вот только он с ней, похоже, не очень торопится…

Фу Сунъянь приподнял бровь. Само слово «ранние» казалось ему странным. Что вообще считать ранними отношениями? В старших классах школы — это рано, а в университете уже нет? Всего-то разница в год, а на этом основании судить о чувствах человека — чересчур поспешно.

Правда, всего этого он не стал говорить Цзянь Хэ. Она ещё слишком молода, а вокруг столько хитрых мужчин — лучше подождать.

Фу Сунъянь совершенно не видел в себе двойных стандартов и даже не замечал, что в глубине души категорически отказывается думать о возможном парне Цзянь Хэ.

В машине воцарилась тишина. Фу Сунъянь подвёз её к кофейне.

— Позвони мне, когда закончишь, — сказал он. — Я пришлю за тобой машину.

— Не надо, — возразила Цзянь Хэ. — Здесь рядом метро, я сама доберусь домой.

— Я пришлю за тобой машину, — ответил Фу Сунъянь безапелляционно.

Цзянь Хэ вздохнула. Когда Фу Сунъянь принимал решение, возражать было бесполезно.

Она осталась стоять на месте, наблюдая, как он заводит автомобиль. Едва машина тронулась, девушка пробормотала:

— Старый зануда, совсем не романтик.

Фу Сунъянь, прозванный «старым занудой», явно не услышал, как его ругают. Он нажал на газ и уехал.

После его ухода Цзянь Хэ ещё долго стояла на том же месте.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

— Ну и дела! Ты тут, что ли, в памятник верной невесте превратилась?

Цзянь Хэ закатила глаза и обернулась. Перед ней стоял мужчина в чёрном, с чёрной маской на лице. Она отмахнулась от его руки:

— Сам ты памятник!

Она не соврала Фу Сунъяню: действительно назначила встречу. Сюй Цзян был её давним другом.

Сюй Цзян посмотрел на оживлённую дорогу:

— Фу Сунъянь тебя привёз?

Цзянь Хэ направилась к кофейне:

— Ага, обедала сегодня в доме Фу.

Сюй Цзян презрительно фыркнул:

— Зачем вообще туда возвращаться?

Он и Цзянь Хэ выросли в одном детском доме и знал обо всём, что с ней происходило. Четыре года назад весь тот скандал тоже не прошёл мимо него.

Цзянь Хэ вошла в кофейню. Это место славилось своей приватностью — идеально подходило для встречи. Недавно Сюй Цзян подписал контракт с музыкальным лейблом, выпустил несколько песен и уже начал набирать популярность в сети, завёл первых фанатов. Теперь ему приходилось прятать лицо, выходя на улицу.

Цзянь Хэ всё ещё не привыкла к такому поведению. Она потянула его за маску:

— Выглядишь, будто из подпольной организации.

Сюй Цзян промолчал.

— Не увиливай, — настаивал он. — Зачем они тебя позвали обратно? Четыре года назад мало издевались? Или теперь какой-то другой ребёнок из их семьи свалился с лестницы и опять свалил всё на тебя?

Цзянь Хэ не ответила.

— Не волнуйся, — продолжал Сюй Цзян. — Теперь у меня есть квартира. Если тебе некуда будет деваться — переезжай ко мне.

— Хватит болтать, ничего такого не было, — сказала Цзянь Хэ и спросила: — Кстати, лейбл дал тебе жильё?

— Да, небольшая квартирка, но зато не нужно снимать.

— Здорово, — искренне обрадовалась Цзянь Хэ.

Сюй Цзян был на три года старше неё, ему уже исполнилось двадцать. Он вырос в детском доме и так и не был усыновлён, поэтому начал работать очень рано. В прошлом году его случайно заметил скаут — благодаря внешности и удаче. Лишь в этом году ему удалось подписать контракт с агентством.

— Кстати, — Сюй Цзян вытащил банковскую карту, — все деньги, которые ты мне переводила раньше, здесь.

Цзянь Хэ удивилась. Раньше, когда Сюй Цзян испытывал финансовые трудности, она передала ему часть своих доходов от торговли акциями, чтобы он начал инвестировать. Очевидно, дело пошло в гору.

— Хотя изначальный капитал был мой, прибыль с акций — твоя. Зачем мне её возвращать?

— Да ладно, — сказал Сюй Цзян. — Акции ты подбирала, деньги были твои — значит, и прибыль твоя. К тому же теперь у меня есть средства. Деньги пусть будут у тебя. Этот дом Фу — ненадёжное место. Лучше иметь подушку безопасности.

Цзянь Хэ знала, что переубедить его невозможно. Сюй Цзян всегда плохо относился к семье Фу.

— Ладно, пока оставь у себя. Если понадобятся — попрошу.

Сюй Цзян немного подумал и кивнул:

— Хорошо, тогда держу при себе.

Цзянь Хэ сделала глоток кофе и спросила:

— Кстати, зачем ты вчера так настойчиво требовал встретиться именно сегодня?

Сюй Цзян замолчал. Наконец, он поднял глаза на Цзянь Хэ:

— Хэхэ, возможно… мне предстоит уехать в Корею.

Цзянь Хэ опешила. Через несколько секунд пришла в себя:

— Компания отправляет?

Сюй Цзян кивнул:

— Да. Нужно пройти обучение. Я ведь новичок в этой сфере, чтобы чего-то добиться, придётся серьёзно поработать над собой.

Цзянь Хэ сразу поняла: это хороший знак.

— Значит, они в тебя верят. Надолго?

Сюй Цзян долго молчал, потом тихо ответил:

— Возможно, на несколько лет.

Цзянь Хэ не нашлась, что сказать. У неё и так друзей немного, а Сюй Цзян — лучший из них. Они выросли вместе, и даже после того, как её забрали в семью Фу, они регулярно встречались. Никогда раньше они так надолго не расставались.

Наконец она произнесла:

— Ничего, это же шанс. Когда ты вернёшься, я уже буду студенткой. Время быстро летит.

Сюй Цзян опустил глаза:

— …Просто я за тебя переживаю.

Семья Фу ненадёжна. Он не хотел оставлять её одну в Сюньши.

Цзянь Хэ поняла его тревогу:

— Не волнуйся. Я редко теперь туда хожу. Да и не та я, что четыре года назад. При Фу-дяде многому научилась. Сейчас меня и несколько парней вместе не одолеют!

Сюй Цзян усмехнулся. На самом деле он переживал не за других мужчин, а за самого Фу Сунъяня.

Цзянь Хэ, кажется, сама того не замечала: стоит заговорить о Фу Сунъяне — и её глаза загораются, лицо оживает.

Он долго смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Ты влюбилась в Фу Сунъяня?

Сюй Цзян задал вопрос прямо, и Цзянь Хэ не стала скрывать. Ведь кроме Фу Сунъяня, Сюй Цзян — единственный человек, которому она полностью доверяет.

— Да, я люблю его, — сказала она спокойно.

Сюй Цзян не знал, что ответить. Он долго смотрел на неё, наконец произнёс:

— Но ведь он…

— Он мой дядя Фу, — перебила его Цзянь Хэ.

Сюй Цзян замер.

— Я прекрасно понимаю: формально он мой дядя. Между нами десять лет разницы, и эту пропасть мне никогда не преодолеть.

— Тогда зачем…

Сюй Цзян сделал шаг вперёд, голос дрожал от волнения:

— Хэхэ, тебе всего семнадцать! Ты ещё столько людей не повидала — почему цепляешься именно за Фу Сунъяня?

— Сюй Цзян, — спокойно окликнула она его. — Если бы чувства можно было контролировать, разве я полюбила бы человека, до которого мне никогда не дотянуться?

Она ведь тоже мечтала о будущем парне — нежном или молчаливом, с разными качествами. Но все эти представления рухнули в тот самый момент, когда появился Фу Сунъянь.

Лишь бы это был он. Только Фу Сунъянь. Всё остальное неважно.

В тот день Сюй Цзян больше ничего не сказал. Он знал Цзянь Хэ лучше всех: если она чего-то хочет — не отступится, даже если придётся разбить голову о стену.

В день отъезда Сюй Цзяна в Корею Цзянь Хэ проводила его в аэропорт.

Рядом с ним стояли другие молодые люди — все с горящими глазами, полные надежд. Взгляд не обманешь.

Сюй Цзян хотел сказать многое, но в этот момент понял: слова бессильны. У него нет семьи, и за все эти годы он считал Цзянь Хэ своей единственной родной.

Он протянул ей ключ от квартиры, которую выдала компания:

— Небольшая, но крыша над головой есть. Если вдруг…

Он не договорил, просто сунул ключ ей в руку:

— Держи.

Цзянь Хэ крепко сжала ключ и не стала отказываться.

Сюй Цзян помолчал, затем произнёс последнюю фразу перед отлётом:

— Жди меня.

*

По дороге домой Цзянь Хэ смотрела в окно на ослепительно яркое солнце и впервые почувствовала странную пустоту.

Будто в этом городе стало меньше того, что её связывает.

Внезапно зазвонил телефон.

Цзянь Хэ посмотрела на экран — глаза сразу заблестели.

Звонил Фу Сунъянь.

— Уже едешь домой? — его голос звучал низко и мягко.

Цзянь Хэ бросила взгляд на водителя и фыркнула:

— Ты что, всё знаешь?

Конечно, Фу Сунъянь знал, что сегодня Сюй Цзян улетает в Корею, и именно он отправил машину за ней в аэропорт.

Фу Сунъянь, казалось, усмехнулся:

— Сегодня вечером я не приду домой ужинать. Пришлю тебе ужин.

— Куда ты собрался?

Только выговорив это, Цзянь Хэ поняла, что вопрос прозвучал неуместно.

На другом конце наступила пауза. Потом раздался его насмешливый голос:

— Что, выросла и теперь следишь за своим дядей?

Цзянь Хэ промолчала.

Его бархатистый тембр, смешанный с лёгким шумом в трубке, проник прямо в её ухо — невыносимо соблазнительно.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось. Она запнулась:

— Кто… кто за тобой следит! Просто так спросила!

Фу Сунъянь довольно долго смеялся, прежде чем успокоился:

— Деловая встреча, не получается отменить. Будь хорошей девочкой, развлекайся дома.

Голос звучал так, будто он уговаривает маленького ребёнка.

Температура на лице Цзянь Хэ резко упала.

Она опустила глаза:

— Поняла.

И бросила трубку.

С другой стороны, Фу Сунъянь, которого внезапно отключили, лишь недоуменно замолчал.

Он задумался. Настроение Цзянь Хэ последнее время слишком переменчиво. Неужели это подростковый возраст?

*

Цзянь Хэ совсем не хотелось есть. Вернувшись домой, она даже не стала дразнить своего черепаху, лишь поменяла ему воду и забралась в постель с фильмом.

Проектор в комнате установил Фу Сунъянь. Цзянь Хэ смотрела на первую мерцающую точку на экране, но содержание фильма не воспринимала.

На самом деле ей и вовсе не хотелось смотреть кино. Просто хотелось, чтобы в доме был хоть какой-то звук, чтобы не чувствовать эту пустоту.

Когда наступила ночь, Цзянь Хэ не включила свет. В комнате мелькали лишь отсветы от проектора.

Она посмотрела на время.

Уже полночь, а Фу Сунъянь всё ещё не вернулся.

Внезапно в голове всплыли недавние слова Фу И: он собирался познакомить Фу Сунъяня с девушкой.

Они уже встречались?

Понравилась ли она Фу Сунъяню?

Не с ней ли он сегодня?

Никто не ответил. Только диалог героев фильма наполнял тишину.

Постепенно Цзянь Хэ закрыла глаза, растворившись в полумраке.

Её разбудил звонок в дверь.

Цзянь Хэ взглянула на часы — половина второго ночи.

Накинув халат и обув тапочки, она медленно спустилась вниз и подошла к двери. Сначала настороженно включила интерком, но, увидев, кто за дверью, тут же открыла её.

Перед ней стоял Линь Лунань — один из немногих друзей Фу Сунъяня. Цзянь Хэ встречалась с ним несколько раз.

— Эй, наконец-то открыла! Уже думал, не разбудить ли его, чтобы узнать код! — воскликнул Линь Лунань, поддерживая Фу Сунъяня. — Цзянь Хэ, покажи, где его комната. Помоги донести.

Цзянь Хэ подхватила Фу Сунъяня. Его глаза были прикрыты, брови нахмурены, от него сильно пахло алкоголем.

— Почему он так много выпил? — обеспокоенно спросила она, ведя Линь Лунаня наверх.

— Ну, знаешь, бизнес — не сахар. Иногда просто нельзя отказаться, — запыхавшись, ответил Линь Лунань.

— Фу Сунъянь, честное слово, тяжелее бетонной плиты, — простонал он, наконец дотащив его до спальни и опустив на кровать. — Лучше бы остался в отеле, но нет — обязательно в Бихуа! Никто не мог его переубедить.

Интересно, что же такого ценного у него дома?

http://bllate.org/book/11332/1012786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода