× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя от Цзян Кэ, уже стемнело. Цзянь Хэ прыгала вприпрыжку за спиной Фу Сунъяня, и её маленький рюкзачок подскакивал вслед за ней.

У Фу Сунъяня в Сюньши было немало недвижимости, но с тех пор как четыре года назад он забрал к себе Цзянь Хэ, почти всегда жил в Бихуа.

Его квартира в Бихуа располагалась на самом верхнем этаже — двухуровневый пентхаус, не слишком близко к залу тхэквондо.

Зато завтра у Цзянь Хэ начинались летние каникулы — хоть и короткие, но позволявшие ложиться спать чуть позже обычного.

По дороге Фу Сунъянь выглядел очень занятым: звонки сыпались один за другим и не прекращались ни на миг.

Цзянь Хэ никогда не интересовалась делами его компании. Она потянулась и незаметно немного понизила температуру кондиционера.

Едва она осторожно убрала руку, даже не успев порадоваться своей удаче, как заметила, что Фу Сунъянь нахмурился и посмотрел на неё. Продолжая разговор по телефону, он вернул температуру обратно.

Цзянь Хэ: «…»

Вот такова её жизнь — каждый день покорно склоняться перед властью Фу Сунъяня.

Разве это жизнь? Ууууу…

Цзянь Хэ мысленно театрально вытерла уголки глаз, где слёз, конечно же, не было.

Внезапно в замкнутом пространстве машины раздался низкий, немного хрипловатый голос, звучавший особенно бархатисто:

— Ты опять обидела дядю Цзяна?

Цзянь Хэ повернула голову и только теперь заметила, что Фу Сунъянь уже убрал телефон.

— Какой ещё дядя… — пробормотала она. — Ему всего двадцать восемь.

Фу Сунъянь спокойно посмотрел на неё:

— Он старше тебя почти на одиннадцать лет.

Цзянь Хэ семнадцати лет, ей ещё не исполнилось восемнадцать.

— И потом, — начала она возражать, но Фу Сунъянь перебил её, не дав договорить: — Он мой друг. Как ещё тебе его называть, если не дядей?

Цзянь Хэ сделала вид, что не поняла, и не хотела обсуждать этот вопрос дальше. Она лишь моргнула:

— Но ведь он сам первым назвал меня сестрёнкой.

«…»

Взгляд Фу Сунъяня потемнел. В мыслях он отметил Цзян Кэ себе в долг.

Больше он не стал настаивать на этом вопросе, а перевёл разговор на другую тему:

— Завтра в доме Фу соберётся встреча. Хочешь пойти?

Цзянь Хэ на мгновение замерла, поняв, о чём речь:

— Дедушка звонил?

— Да, — коротко ответил Фу Сунъянь.

«Встреча» означала, что завтра соберутся не только старейшина семьи Фу И, но и другие члены клана Фу.

Видя, что она молчит, Фу Сунъянь добавил:

— Если не хочешь — не ходи. Через пару дней отдельно свожу тебя в особняк Фу.

Цзянь Хэ помолчала немного, затем сказала:

— Пойдём.

Дедушка лично позвонил, а она почти никогда не отказывала Фу И в его просьбах.

К тому же она давно не навещала дедушку. А скоро начнётся выпускной класс, станет ещё занятее, и времени на визиты будет ещё меньше.

Встреча назначена на завтрашний полдень. Фу Сунъянь сказал:

— Завтра утром мне нужно съездить в офис. Подождишь меня дома.

— Хорошо, — моргнула Цзянь Хэ и послушно кивнула.

Ей нравилось, когда Фу Сунъянь называл их квартиру «домом». Хотя она прекрасно знала, что он не вкладывает в это слово никакого особого смысла, каждый раз, услышав его, её сердце становилось мягким, как вата.

*

Дома Фу Сунъянь сразу направился в кабинет, а Цзянь Хэ пошла в свою комнату принимать душ.

Квартира была огромной — около четырёхсот пятидесяти квадратных метров. Второй этаж представлял собой жилую зону, разделённую коридором на две части. С тех пор как она переехала сюда, правую половину Фу Сунъянь отдал ей, а сам поселился слева.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Цзянь Хэ включила компьютер и проверила акции, в которые инвестировала.

Цифры всегда давались ей легко. Сколько себя помнила, в любом классе, где она училась, первое место по математике неизменно занимала она. Перед её глазами любая, даже самая запутанная последовательность чисел мгновенно раскрывала закономерности, недоступные другим.

Семья Фу щедро одаривала её деньгами, но она почти ничего не трогала. Лишь два года назад, заинтересовавшись фондовым рынком, она посоветовалась с Фу Сунъянем.

Фу Сунъянь никогда не вмешивался в такие дела и не воспринимал детские увлечения всерьёз. В конце концов, речь шла лишь о небольшой сумме — пусть развлекается.

Тогда Цзянь Хэ, решив попробовать, вложила часть средств в акции.

Её интуиция в цифрах действительно оказалась безошибочной — вскоре она заработала целое состояние. Однако с тех пор как её забрал к себе Фу И, у неё никогда не было недостатка в деньгах. А живя с Фу Сунъянем, она получила от него несколько дополнительных банковских карт. Будучи студенткой, она почти не тратила деньги, поэтому для неё эти суммы оставались просто набором цифр на экране.

Просмотрев несколько акций и выбрав подходящие, она перевела часть средств и выключила компьютер.

Затем Цзянь Хэ достала своего четырёхлетнего черепашонка, чтобы поменять ему воду.

Черепашка, вынужденно изгнанная из своего уютного домика, с трудом перебирала короткими лапками, пытаясь доползти до аквариума.

Цзянь Хэ сменила воду и, опершись подбородком на ладонь, наблюдала, как черепашка медленно ползёт.

Прошло немало времени, прежде чем он почти добрался до края аквариума — вот-вот вернётся в свой дом, где прожил уже четыре года.

В следующий миг с небес опустилась зловещая рука и снова оттащила черепашку назад.

Черепашка: «…»

Он снова начал упорно ползти, но каждый раз, когда победа была уже близка, его возвращали к исходной точке.

Наконец, после бесчисленных попыток, черепашка просто растянулся на месте и больше не двигался.

Черепашка: «Сомневаюсь в смысле жизни».

Цзянь Хэ, сегодня дважды испытавшая то же чувство, что и её питомец, наконец почувствовала удовлетворение и с радостью опустила черепашку в чистую воду.

Она потрогала животик.

Стала голодной.

Спускаясь вниз, она взглянула на дверь кабинета слева — свет горел, дверь была приоткрыта, значит, Фу Сунъянь ещё не закончил работу.

*

В последнее время Фу Сунъянь вёл переговоры о покупке одной компании. Основные условия уже были согласованы, оставались лишь детали. Обычно это решили бы сегодня на встрече, но из-за школьных дел Цзянь Хэ пришлось отложить и доделывать контракт ночью.

Отправив письмо, он закрыл ноутбук, откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза.

В комнате воцарилась тишина. Лунный свет лился через окно, покрывая пол серебристым сиянием.

Внезапно в коридоре послышался шорох шагов.

Кто-то двигался очень осторожно, будто на цыпочках, медленно приближаясь.

Фу Сунъянь вспомнил, как Цзянь Хэ играет со своим черепашонком, и вдруг представил, что сейчас она выглядит точно так же, как тот глупенький черепашка.

Он не шевелился, оставаясь в кожаном кресле, но уголки его губ слегка приподнялись.

Раз, два, три.

Едва он мысленно досчитал до трёх, как в дверь постучали.

Два коротких стука и один длинный — её фирменный способ.

Цзянь Хэ подождала у двери, но, не дождавшись ответа, осторожно приоткрыла её и высунула голову.

Мужчина полулежал на диване, глаза закрыты, будто спал.

В комнате было темно — он, кажется, выключил основной свет, оставив лишь ночник. Его лицо, освещённое слабым светом, то скрывалось в тени, то выступало из неё.

Цзянь Хэ стояла вдалеке, не двигаясь, и просто смотрела на него, не в силах отвести взгляд.

Фу Сунъянь был известен своей внешностью. До того как он возглавил корпорацию Фу, о втором молодом господине дома Фу в первую очередь говорили именно как о красавце.

Однако за последние годы его методы стали всё более жёсткими, репутация ухудшилась, и теперь никто не осмеливался обсуждать его вслух.

Цзянь Хэ отличалась от других. Чем ближе она знала Фу Сунъяня, тем труднее было сказать, в чём именно заключалась его красота. Для неё он был прекрасен во всём — каждая черта идеально соответствовала её вкусу.

Даже такое простое действие, как закрытые глаза, завораживало её и не давало отвести взгляда.

Внезапно мужчина открыл глаза. Глубокие брови, пронзительный взгляд — прямо встретился с её незащищёнными глазами.

Зрачки Цзянь Хэ сузились. В этот момент ей показалось, что все её тайные мысли стали для него прозрачны.

Сердце её забилось так сильно, что она тут же опустила голову, пытаясь скрыть свои чувства.

В кабинете долго никто не говорил.

Фу Сунъянь прищурился, а через некоторое время лёгким движением постучал по стоявшему перед ним сандаловому столику.

— Цзянь Хэ, подойди сюда.

Его губы шевельнулись, голос прозвучал особенно низко в тишине ночи, не выдавая никаких эмоций.

Голос Фу Сунъяня был тихим, но в этот миг вызвал в душе Цзянь Хэ настоящий шторм — волны эмоций не давали ей покоя.

Она застыла на месте, разум опустел, оставив лишь пустоту.

Она долго не двигалась, но Фу Сунъянь встал.

Цзянь Хэ будто окаменела, не в силах пошевелиться.

Фу Сунъянь неторопливо поднялся и медленно приблизился к ней.

Шаг. Ещё шаг —

Цзянь Хэ почувствовала лёгкий аромат сосны, исходивший от него.

Дыхание её замерло.

Наконец, Фу Сунъянь остановился совсем близко.

Цзянь Хэ невольно сжала пальцы. Фу Сунъянь опустил взгляд: её бледные пальцы крепко сжимались, побелев от напряжения.

— Ты собираешься держать это вечно? Не устала?

— …А?

Фу Сунъянь протянул руку и взял у неё поднос.

— Что? Совершила что-то предосудительное? Почему такая испуганная?

«…»

Поднос внезапно исчез из её рук, и Цзянь Хэ только тогда поняла, что всё это время держала поднос с едой.

Она пришла принести Фу Сунъяню лапшу.

А вместо этого увлеклась созерцанием его красоты и чуть не забыла о главном.

Цзянь Хэ с досадой зажмурилась.

Тем временем Фу Сунъянь поставил поднос на стол и включил свет.

— Садись, — указал он на диван напротив себя.

Цзянь Хэ сглотнула и медленно опустилась на диван.

— Ты уже поела? — спросил Фу Сунъянь.

— …Да, — тихо ответила она.

Лапша давно остыла и слиплась, выглядела не лучшим образом. Но Фу Сунъянь, будто не замечая этого, взял палочки и начал есть.

Цзянь Хэ удивилась. Фу Сунъянь был крайне привередлив. Даже блюда, приготовленные поварами в особняке Фу с особым усердием, он обычно ел лишь несколько раз, почти не притрагиваясь.

Голос её стал хрипловатым:

— …Может, сварю тебе новую порцию?

— Не надо.

Фу Сунъянь быстро закончил есть. Он был хорошо воспитан и почти не разговаривал за едой.

Отложив поднос в сторону, он спросил:

— Есть планы на каникулы? Может, съездим куда-нибудь на несколько дней?

Цзянь Хэ — будущая выпускница, а в их школе, Иде, традиционно проводили занятия и летом для одиннадцатиклассников.

Однако Фу Сунъянь никогда не настаивал, чтобы Цзянь Хэ ходила на летние занятия. По его мнению, это было бессмысленно. Те, кто хочет учиться, не нуждаются в дополнительных уроках, а те, кто не хочет, всё равно не будут слушать, даже если их заставят.

К тому же Цзянь Хэ никогда не доставляла ему хлопот в учёбе.

Он не хотел слишком давить на неё.

Цзянь Хэ энергично покачала головой:

— Нет!

Каникулы продлятся немало, и она не собиралась надолго расставаться с Фу Сунъянем!

Раз она не хотела, Фу Сунъянь не стал настаивать:

— Тогда сама планируй своё время.

— …Хорошо, я же не маленькая, — пробурчала она.

Он всегда так — никогда не считал её равной себе, всегда относился как к ребёнку.

И самое обидное — в вопросе возраста она даже не могла возразить.

Потому что он был прав.

*

На следующее утро, когда Цзянь Хэ проснулась, Фу Сунъяня уже не было дома. Он прислал ей завтрак.

Фу Сунъянь терпеть не мог, когда чужие люди вторгались в его личное пространство. Даже после того как он привёз Цзянь Хэ, он не нанимал домработницу — когда не было времени готовить, еду просто привозили готовую.

Цзянь Хэ была рада этому — ей тоже не нравилось, когда посторонние появлялись в их доме.

Так они вдвоём — и этого было достаточно.

Особняк Фу находился на севере города, далеко от центра.

Фу Сунъянь рассчитал время так, что они приехали ровно в половине двенадцатого.

Дверь открыл дядя Сюй. Увидев Цзянь Хэ, он так широко улыбнулся, что глаза почти исчезли под морщинами. Дядя Сюй служил в доме Фу десятилетиями — Цзянь Хэ была всего пять лет, когда приехала сюда, и он практически видел, как она росла.

http://bllate.org/book/11332/1012784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода