× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пойдём домой

Автор: Бай Ичжоу

Аннотация:

Главные герои не состоят и никогда не состояли в родственных отношениях — ни по закону, ни по крови.

Цзянь Хэ пять лет жила в семье Фу — тысячу восемьсот с лишним дней. За это время имя Фу Сунъяня глубоко врезалось ей в сердце, до самой кости.

Она провела рядом с ним пять лет — робкая, чувствительная, униженная — и лишь теперь поняла, что сердце Фу Сунъяня никогда не открывалось для неё.

В день, когда она решила уйти, Цзянь Хэ в последний раз спросила, глядя на его холодную спину:

— Ты всё-таки хочешь меня или нет?

Мужчина не обернулся и ледяным голосом ответил:

— Я твой дядя Фу.

Только в этот миг Цзянь Хэ осознала: она всегда была брошенной, и её никогда по-настоящему не любили.


Позже она уже не была той сиротой без отца и матери, а стала старшей дочерью семьи Цзянь.

Когда она шла рядом с родителями и легко улыбнулась мужчине:

— Господин Фу,

его глаза покраснели от ярости. Он пристально смотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Пойдём домой.

Цзянь Хэ изогнула губы в улыбке, но в её взгляде не было и тени веселья:

— Дядя Фу, вы, видно, так привыкли быть «дядей», что теперь хотите поиграть? Что ж, я ещё немного повеселюсь с вами.

Мужчина крепко схватил её за руку и не собирался отпускать. Внезапно перед Цзянь Хэ выскочила маленькая девочка с мягкими кудряшками и решительно загородила её собой:

— Отпусти мою маму!

Фу Сунъянь: «...»

Цзянь Хэ опустила взгляд:

— Суйсуй, будь вежливой. Назови его дедушкой.

Фу Сунъянь: «...»


На деловом поприще Фу Сунъянь славился своей беспощадностью и невозмутимостью — никто не мог угадать его мысли. Но никто не знал, что после того, как Цзянь Хэ бесследно исчезла, не оставив ни копейки, Фу Сунъянь сошёл с ума и искал её повсюду.

Разница в возрасте — десять лет.

Старый сюжет: беременность и побег.

Важно: в момент начала отношений героине исполнилось восемнадцать лет.

Теги: городской роман, аристократические семьи, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзянь Хэ, Фу Сунъянь | второстепенные персонажи — | прочее: беременность и побег, Бай Ичжоу

Краткое описание: Пожарный ад для пожилого мужчины, пытающегося вернуть жену

Основная идея: Иногда, сделав шаг назад, получаешь гораздо больше

Средняя школа Идэ, город Сюнь.

Лето в южном Сюне — душное и влажное, совсем не комфортное время года. Тучи низко нависли над горизонтом, воздух был насыщен влагой, тяжёлый и удушающий. Казалось, вот-вот хлынет ливень.

В кабинете на четвёртом этаже здания «Ифань», самом дальнем от входа, царила напряжённая тишина, словно перед грозой.

Завуч поставил чашку на стол так резко, что дно ударилось о дерево с громким «донг!», и даже ножки стола, казалось, задрожали — настолько сильно был рассержен этот пожилой педагог.

Он метался по кабинету, явно вне себя от злости.

Учитель У взглянул на двух молчаливых учениц в углу и подошёл к завучу, чтобы подать ему только что отставленную чашку:

— Товарищ Ци, не стоит злиться на них. Это же дети, они ещё несмышлёны.

— Дети?! Люди старше шестнадцати лет считаются полностью дееспособными и несут полную ответственность за свои поступки!

Цзянь Хэ, стоявшая в углу, чуть приподняла глаза и про себя подумала: «Неужели Ци-дао раньше преподавал право?..»

Разумеется, завуч не услышал её мыслей. Он взял чашку и снова с силой поставил её на стол — «донг!» — и ножки стола опять задрожали.

Цзянь Хэ мысленно помолилась за этот многострадальный стол.

— Учитель У, вы хороши во всём, кроме одного — слишком мягкосердечны! Эти ученики пользуются вашей добротой и водят вас за нос!

Учитель У улыбнулся и пробормотал что-то в ответ.

Увидев, что с ним бесполезно разговаривать, завуч повернулся к двум «виновницам»:

— Ну что, вы так и не решили, что сказать?

Хань Бинсюэ бросила косой взгляд на молчаливую Цзянь Хэ, прикусила губу и первой заговорила:

— …Директор, первой ударила Цзянь Хэ.

Завуч перевёл взгляд на другую девушку. Та стояла в углу в просторной синей школьной форме и не проронила ни слова.

— Цзянь Хэ, есть ли у тебя что сказать?

— Да, первой ударила я.

Цзянь Хэ спокойно встретила взгляд завуча:

— Я первой подняла руку, но не считаю, что поступила неправильно.

Завуч онемел от изумления.

— То есть ты не считаешь, что неправильно драться?

Цзянь Хэ продолжала смотреть на него молча, и её взгляд ясно говорил: «Именно так».

За всю свою многолетнюю педагогическую практику он впервые сталкивался со студенткой, которая позволяла себе такое вызывающее поведение прямо в его кабинете.

Учитель У знал характер Цзянь Хэ и поспешил вмешаться:

— Цзянь Хэ, учитель понимает, что у тебя наверняка были причины. Объясни всё директору!

Цзянь Хэ опустила глаза и промолчала — ясно давая понять, что говорить не намерена.

Завуч покраснел от ярости, пот лил градом, будто кондиционер в кабинете вовсе не работал.

— Ты! — обратился он к Хань Бинсюэ. — Почему вы подрались?!

Хань Бинсюэ уклончиво ответила:

— …Я не знаю, почему Цзянь Хэ вдруг на меня набросилась.

Завуч чуть не рассмеялся от возмущения:

— Не знаешь? А почему она не ударила кого-нибудь другого, а именно тебя?

Хань Бинсюэ упрямо выпятила подбородок:

— Директор, это вы у Цзянь Хэ спрашивайте! Я сама ничего не понимаю!

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Цзянь Хэ даже показалось, что на голове у завуча вот-вот взорвётся бомба.

Она незаметно отступила на два шага назад.

И действительно — через две секунды раздался оглушительный рёв завуча:

— Вызываю ваших родителей! Обеих! Немедленно!!!

*

Небо потемнело. Прозвенел звонок с последнего урока, и ученики начали расходиться по домам.

Цзянь Хэ взяла рюкзак и вздохнула, направляясь к зданию «Ифань».

Син Сыци бурчала себе под нос:

— Ведь это Хань Бинсюэ первой начала… Как так получилось, что вызывают родителей? Неужели старик Ци собирается дать вам взыскание?!

— Нет.

Девушка рядом с ней ответила уверенно. Син Сыци подняла на неё глаза.

Цзянь Хэ лениво указала пальцем на соседнее здание:

— Разве старик Ци готов отказаться от этого здания?

Син Сыци: «…»

Это было новое учебное здание, которое вот-вот должно было ввести в эксплуатацию. Всё здание, включая оборудование для лабораторий, было пожертвовано отцом Хань Бинсюэ.

Ага.

Син Сыци вдруг вспомнила об этом.

— Значит, сегодня родители Хань Бинсюэ точно не пострадают — просто формальность. А тебе, подружка, плохо придётся!

Цзянь Хэ моргнула.

Син Сыци отлично знала подругу и, увидев этот взгляд, тут же приблизилась:

— У тебя есть план?

Цзянь Хэ пожала плечами:

— Какой у меня может быть план?

Син Сыци не поверила.

Она упрашивала Цзянь Хэ ещё долго, пока та наконец не сказала неспешно:

— Да ничего особенного. Просто в начале семестра я случайно сменила номер экстренного контакта на свой собственный.

Син Сыци: «…»

Она подняла большой палец:

— Жестоко!

Цзянь Хэ помахала рукой:

— Преувеличиваешь, преувеличиваешь.

Син Сыци фыркнула от смеха и толкнула подругу:

— Иди скорее, а то опоздаешь — запишут ещё одно нарушение! Похоже, скоро будет ливень. Я домой, на каникулах пиши в вичат!

Распрощавшись с Син Сыци, Цзянь Хэ неспешно зашла в здание «Ифань», готовясь выслушать очередную нотацию.

Она постояла немного у двери кабинета, затем вежливо постучала — два коротких удара и один длинный.

— Войдите.

Цзянь Хэ вошла. В кабинете были только завуч Ци, учитель У и Хань Бинсюэ.

Ой-ой, а родители Хань Бинсюэ тоже не пришли? Неужели она тоже сменила номер экстренного контакта?

Конечно, это невозможно. Отец Хань Бинсюэ тесно сотрудничал со школой, и завуч прекрасно знал его номер.

Как только Цзянь Хэ вошла, завуч спросил:

— Цзянь Хэ, почему мы не можем связаться с твоими родными?

Цзянь Хэ моргнула и искренне удивилась:

— А? Не получается дозвониться? Я не в курсе.

Завуч почувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату.

Учитель У, боясь, что завуч сейчас упадёт в обморок от злости, быстро вставил:

— А ты сама можешь связаться с родителями?

Цзянь Хэ невинно покачала головой:

— Когда они заняты, я тоже не могу их достать.

Это была чистая правда: даже если бы номер не меняли, школа всё равно вряд ли смогла бы дозвониться.

Учитель У нахмурился:

— Как бы ни была важна работа, родители обязаны уделять внимание вашей учёбе и жизни. Как можно игнорировать звонки из школы?

Он говорил сам с собой и совершенно не заметил, как лицо Цзянь Хэ мгновенно стало холодным.

— Товарищ Ци, учитель У, сегодня действительно я первой ударила. Какое бы наказание школа ни назначила — я приму его.

Цзянь Хэ говорила без эмоций, как машина, запрограммированная только на признание вины.

Хань Бинсюэ терпеть не могла такое поведение Цзянь Хэ: внутри та, конечно, переживает из-за случившегося, а снаружи изображает святую.

Она прямо сказала:

— Учитель У, не мучайте Цзянь Хэ. У неё ведь вообще нет родителей.

Учитель У замер и долго не мог прийти в себя.

Цзянь Хэ медленно повернулась к Хань Бинсюэ. Её взгляд стал ледяным.

Хань Бинсюэ испугалась и инстинктивно отступила на шаг, но тут же собралась и выпятила грудь:

— …Что? Я ведь не соврала. У тебя и правда нет —

— Хань Бинсюэ, — перебила её Цзянь Хэ.

— Твоя щека ещё болит?

Хань Бинсюэ невольно потрогала свежую царапину на лице.

Рана уже была обработана, но всё ещё жгла, как огонь.

Прежде чем она успела ответить, Цзянь Хэ спокойно добавила:

— Если не хочешь, чтобы заболело снова — лучше закрой рот.

В кабинете повисла тишина.

Прошло несколько секунд, прежде чем завуч осознал, что произошло.

— Цзянь Хэ! — вскочил он.

— Да ты совсем оборзела! Мало того, что дерёшься, так ещё и в моём кабинете угрожаешь однокласснице?!

— Куда ты девала своё образование?!?!

Цзянь Хэ лишь слегка приподняла уголки губ, не возражая.

Учитель У чувствовал внутренний конфликт. Он обратился к завучу:

— Товарищ Ци, виноваты обе. Не стоит —

— Обе виноваты? Хань Бинсюэ сразу же извинилась, как только вошла! Посмотри на неё — где тут хоть капля раскаяния?!

— Слушай, Цзянь Хэ! Не думай, что можешь безнаказанно хулиганить только потому, что учишься хорошо! Воспитание важнее оценок! Кто тебя такому научил — сразу бить, едва что-то не понравилось? Почему нельзя было просто поговорить?

Цзянь Хэ приподняла веки. Кто-то однажды сказал ей: с некоторыми людьми словами разговаривать — только силы тратить впустую. Лучше сразу кулаком.

Завуч, очевидно, был из тех, кто любил тратить силы впустую. Он продолжал читать нотации без устали.

Хань Бинсюэ про себя радовалась. Пусть даже дедушка и балует её больше всех, всё равно она одна, без родителей! Если её обидят — некому заступиться!

А у неё, Хань Бинсюэ, всегда есть родители, которые всё уладят.

Внезапно в дверь постучали, прервав её размышления.

Она подняла глаза.

За окном уже хлестал ливень. Мужчина в дверном проёме стоял спиной к свету, и черты его лица были не видны.

Он был высоким, с широкими плечами, и его фигура будто заслоняла весь свет снаружи. На нём был строгий костюм цвета табака, идеально выглаженный, будто он только что вышел с важного совещания. Несмотря на проливной дождь, на одежде не было ни капли воды — всё было безупречно.

Мужчина слегка прищурился, привыкая к свету в комнате, и неторопливо вошёл.

— …Дядя?!

Хань Бинсюэ радостно воскликнула:

— Вы как здесь оказались?

http://bllate.org/book/11332/1012782

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода