× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав тихое «хорошо» от Вэнь Си, Цзян Ли наконец повесил трубку.

Когда он вернулся в офис, там уже собралось несколько человек из группы Сунь Тао — похоже, собирались обсуждать дело.

Все были мужчинами, поэтому разговаривали без церемоний.

Сунь Тао протянул Цзяну Ли сигарету и спросил:

— Ты, парень, завёл девушку? Только что звонил своей подружке?

Цзян Ли не стал рассказывать, что Вэнь Си пока ещё держит его на расстоянии. Впрочем, неважно: рано или поздно эта девушка станет его. Они уже целовались — осталось только официально оформить отношения.

Он взял сигарету у Сунь Тао и спокойно признал:

— Да.

— Ну ты даёшь! — подтрунил кто-то из команды. — Ещё так молод, а уже всех нас опередил!

На самом деле никто из них не отставал от Цзяна Ли. В юности у каждого была своя возлюбленная, но их профессия, хоть и выглядела престижно, на деле требовала колоссальных усилий. Стоило завести дело — и полицейский участок становился домом. Сколько девушек выдержат такие отношения: ни дня не видишься, а если уж встретились — тут же звонок и бегом на вызов?

В итоге они махнули рукой на романы: пусть будет одиночество, зато не мешают чужой жизни.

Сунь Тао, как человек с опытом, прикурил сигарету, вздохнул и перевёл разговор на главное:

— Времени мало. Давайте кратко доложите, что выяснили.

Первым заговорил тот, кто общался с У Циньюэ:

— Сунь Тао, сегодня У Циньюэ сильно напугана и почти ничего не отвечает. Единственное, что удалось узнать: у неё есть младший брат, он учится в выпускном классе школы Минли. В выходные не приехал домой из-за подготовки к экзаменам. А их мама умерла при родах брата.

Услышав название «Минли», Цзян Ли незаметно нахмурился. Школа Цзян Нань — тоже Минли, только она учится в десятом классе.

— Минли? — приподнял бровь Сунь Тао. — Если я не ошибаюсь, это же дорогая школа. Их семья вряд ли может себе это позволить.

— Её брат поступил туда бесплатно — был первым на городских вступительных экзаменах.

— Понятно, — кивнул Сунь Тао. — Завтра съезди с У Циньюэ в школу брата, разузнай подробнее.

Едва он договорил, как пришли результаты вскрытия от судебно-медицинского эксперта.

Сунь Тао бегло пробежал глазами отчёт: согласно заключению, У Дун действительно скончался от большой потери крови.

Он уже собирался отложить документ, но, дойдя до раздела о характере ран, вдруг что-то вспомнил.

Сунь Тао передал отчёт стоявшему рядом:

— Лянцзы, посмотри, не напоминают ли эти раны те, что были у жертвы дела, которым три месяца назад занималась вторая группа?

Три месяца назад во второй группе уголовного розыска было нераскрытое убийство — дело зашло в тупик и стало «висяком».

Лянцзы недавно помогал второй группе и, внимательно изучив отчёт, быстро нашёл сходства между двумя делами.

Оба происшествия случились в старом районе города, обе жертвы — из бедных семей, и характер ранений действительно очень похож.

— Сунь Тао, вы хотите сказать, что это серийный убийца?

Сунь Тао затушил сигарету:

— Такую возможность нельзя исключать. Срочно свяжись со второй группой и запроси материалы того дела.

Он помолчал и добавил:

— Кроме того, если это серийные убийства, нам понадобится помощь профессора Юй.

Под «профессором Юй» подразумевалась, конечно же, Юй Шиминь — специалист по криминальной психологии.

Появилась новая зацепка, и команда снова заработала в полную силу. Однако, когда Лянцзы позвонил Юй Шиминь, та сообщила, что находится на конференции в другом городе и вернётся только завтра вечером.

Ждать её, конечно, не стали — расследование нужно было двигать дальше.

Вся команда провела ночь без сна.

Цзян Ли проверял связи жертвы, но ничего особенного не обнаружил. Семья У Дуна переехала в Хайчэн всего два года назад, родственников у них не было, жили на улице Цинпин и держали небольшой продуктовый магазинчик. Сам У Дун слыл тихим и трудолюбивым человеком, врагов у него не было.

Этот путь к разгадке оказался тупиковым.

Зато хорошей новостью стало то, что сравнение подтвердило: оба убийства, скорее всего, совершил один и тот же преступник. Сунь Тао немедленно принял решение объединить дела в одно производство.

В десять часов утра следующего дня Сунь Тао дал команде короткий перерыв — велел всем вернуться домой и отдохнуть хотя бы полдня. Вечером, когда Юй Шиминь вернётся, снова соберутся в участке.

Цзян Ли пришёл домой уже ближе к полудню.

Открыв дверь, он увидел Вэнь Си: та стояла босиком в столовой и пила воду. Услышав шум, она выглянула в коридор.

Увидев Цзяна Ли, девушка сразу улыбнулась:

— Думала, ты вернёшься ещё позже.

Цзян Ли ласково потрепал её по голове:

— Закончил дела в участке — и сразу домой. Ты позавтракала?

Сразу после вопроса он заметил её босые ноги. Летом бы ещё ничего, но сейчас зима — как можно так пренебрегать собой?

Не найдя тапочек, он нахмурился:

— Где твои тапочки?

Вэнь Си опустила глаза, высунула язык и послушно пошла надевать обувь, после чего снова подбежала к Цзяну Ли.

— Ты всю ночь не спал? Устал?

Она помнила: в первый раз, когда Цзян Ли привёз её в участок после спасения, ей показалось, что он постоянно работает даже ночью и совсем не отдыхает.

Обычно квартира Цзяна Ли была холодной и пустой, но сейчас, глядя на обеспокоенное лицо Вэнь Си, он вдруг почувствовал, будто вернулся домой.

Он наклонился и поцеловал её в глаза, улыбаясь:

— Увидел тебя — и усталость как рукой сняло.

— Врёшь! — возразила Вэнь Си. — Усталость есть усталость, от кого бы ты её ни забыл.

Она потянулась, чтобы взять его за руку, но Цзян Ли уклонился.

Боясь, что она обидится, он пояснил:

— Я весь в грязи. Сначала приму душ.

Он ведь был на месте убийства, потом всю ночь проработал — как можно позволить Вэнь Си прикасаться ко всему этому?

Вэнь Си не смогла его обнять и обиженно фыркнула.

Но в глубине души она жалела его и не стала капризничать. Пока он принимал душ, она заказала еду на дом.

Когда Цзян Ли вышел, увидев аккуратно расставленные контейнеры на столе, он широко улыбнулся и раскрыл объятия:

— Ну, теперь можешь обнимать сколько угодно.

Сейчас он говорил слишком нарочито, и Вэнь Си стало неловко. Она сделала вид, что не расслышала, и принялась звать его обедать.

Но Цзян Ли не собирался её отпускать. Увидев, что девушка не идёт сама, он сделал несколько шагов вперёд, взял её за запястье и притянул к себе.

Всё так же — сладкий, присущий только ей аромат.

Насладившись объятиями, Цзян Ли наконец отпустил её и, взяв за руку, повёл к столу.

Цзян Ли ел быстро, особенно после того, как с предыдущего обеда почти сутки ничего не ел. Он проголодался по-настоящему и в два счёта съел первую порцию риса.

Рис был в пластиковом контейнере. Распечатывая второй, он бросил взгляд на Вэнь Си, которая, словно зайчонок, щипала только овощи, и тихо напомнил:

— Съешь немного мяса.

— Не люблю мясо, — тихо пробормотала она.

Девушка действительно не испытывала особого интереса к мясным блюдам — могла есть, а могла и обойтись без них. Если среди блюд не было любимого мяса, она просто довольствовалась овощами.

Цзян Ли нахмурился:

— Но совсем без мяса тоже нельзя.

Вэнь Си была очень худой. Иногда, беря её за запястье, Цзян Ли думал, что чуть сильнее надавит — и косточка сломается.

— Ладно, — надула губы Вэнь Си, поковыряла рис на тарелке и неохотно накладывая себе кусочек мяса с перцем размером с ноготь.

Блюдо показалось ей жирноватым и не по вкусу.

Хотя она ничего не сказала, Цзян Ли сразу всё понял. Он положил ей в тарелку кусочек нежного рыбного филе без костей и тихо произнёс:

— В следующий раз заказывай то, что нравится тебе. Мне подойдёт всё.

Вэнь Си удивилась.

Сегодня она специально выбрала блюда, которые, по её мнению, понравятся Цзяну Ли.

— Слышала? — увидев, что она задумалась, Цзян Ли отложил палочки и слегка щёлкнул её за мочку уха. — Сегодня съешь рыбку — она не такая жирная.

Вэнь Си знала: никогда не сможет устоять перед его тихими, ласковыми уговорами.

Под его пристальным взглядом она съела кусочек рыбы и послушно ответила:

— Слышала.

После обеда Вэнь Си отправила Цзяна Ли спать, а сама устроилась в его кабинете с блокнотом для зарисовок — нужно было продумать дизайн-проект, заданный в университете.

Цзян Нань приехала к ним около половины пятого. Цзян Ли ещё спал.

Вэнь Си провела время с ней в гостиной, болтая обо всём на свете.

Когда Цзян Ли проснулся, трое отправились в ближайшее кафе у дома, перекусили и поехали в школу Цзян Нань.

Школа Минли была огромной.

Едва переступив порог, Цзян Нань оживилась и начала болтать без умолку, показывая Вэнь Си и Цзяну Ли каждое здание. Если бы не предстоящая встреча с учителем, Вэнь Си подумала бы, что её пригласили на экскурсию.

У входа в учебный корпус Цзян Ли вдруг окликнул Цзян Нань, которая всё ещё весело болтала с Вэнь Си.

Девушка удивлённо обернулась.

Он бросил взгляд на её руку, обвитую вокруг руки Вэнь Си, и спокойно спросил:

— Спрашиваю в последний раз: тебя вызвали к директору только из-за снижения успеваемости?

Этот вопрос он уже задавал дома.

— Да, — легко ответила Цзян Нань.

Цзян Ли кивнул:

— Хорошо. Если окажется, что есть что-то ещё, мне придётся сообщить младшему дяде.

Цзян Нань испугалась:

— Только не надо!

Он и знал, что в этой девчонке полно хитростей. Цзян Ли фыркнул и пристально посмотрел на неё:

— Так что ещё скрываешь?

Цзян Нань замялась и попыталась уйти от ответа:

— Да ничего особенного, мелочи.

Цзян Ли знал, как с ней обращаться. Увидев, что она увиливает, он просто пригрозил:

— Не скажешь — уеду домой вместе с Си.

Цзян Нань сразу разволновалась.

Она умоляюще посмотрела на Вэнь Си, и в голосе уже слышались слёзы:

— Сестрёнка, ты же обещала не бросать меня в беде!

Цзян Нань умела играть на жалости — и делала это мастерски.

Вэнь Си, конечно, смягчилась. Она потянула Цзяна Ли за рукав:

— Не пугай Нань-Нань. Мы всё равно скоро узнаем правду от учителя.

Цзян Ли привык держать всё под контролем и не любил оказываться в пассивной позиции. Он хотел заранее выяснить, в чём дело, чтобы не выглядеть глупцом, когда учитель начнёт жаловаться.

Он посмотрел на Вэнь Си.

Та почувствовала себя виноватой, а Цзян Нань рядом притихла, боясь, что разговор снова повернёт к ней.

Когда обе девушки уже ждали гнева, Цзян Ли внезапно вздохнул.

Он ласково потрепал Вэнь Си по голове и с лёгкой досадой сказал:

— Когда у нас будут дети, не смей так их баловать.

Кабинеты учителей находились на первом и втором этажах учебного корпуса. Кабинет классного руководителя Цзян Нань — на втором, в самом конце коридора.

Трое остановились у двери. Вэнь Си нервничала так сильно, что ладони покрылись потом. Хотя она всю ночь репетировала эту сцену в воображении, сейчас не знала, как себя вести.

Глубоко вдохнув, она уже собралась постучать, но Цзян Ли остановил её, взяв за руку.

Он недовольно взглянул на Цзян Нань и спокойно произнёс:

— Оставайся с моей женой. Не шали.

Вэнь Си даже не успела опомниться, как Цзян Ли уверенно постучал и вошёл в кабинет.

Цзян Нань потрогала нос и с завистью сказала Вэнь Си:

— Братец так заботится о тебе.

В её голосе не было иронии — только искренность.

Вэнь Си, будучи девушкой, сразу уловила намёк и осторожно спросила:

— Нань-Нань, у тебя есть кто-то?

Цзян Нань фыркнула и упрямо ответила:

— Нет. Они мне неинтересны.

Вэнь Си не знала, правду ли говорит девушка, но чужие тайны ей не хотелось выведывать, поэтому больше не спрашивала.

Они немного постояли в коридоре, наслаждаясь прохладным ветерком.

Вдруг Цзян Нань приблизилась к Вэнь Си и тихо спросила:

— Сестрёнка, а у тебя в моём возрасте был кто-то?

Вэнь Си покачала головой:

— Нет.

— Правда? — не поверила Цзян Нань. — Я никому не скажу, честно. Расскажи мне.

http://bllate.org/book/11330/1012627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода