× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я увидел, как серебристо-серые зрачки Цзян Хаоюя резко расширились, а затем медленно сузились. Всё, что до этого бурлило в них, погасло без следа.

Мне не нравилось смотреть на опечаленное лицо Цзян Хаоюя. Я резко поднял его и крикнул господину Цзи:

— Ты хочешь убить его? Он ведь тоже твой сын!

Мухэ выглядела встревоженной, а У Юй лишь хрипло хихикнул.

Я не стал обращать на них внимания, схватил Цзян Хаоюя за руку и скомандовал:

— Пошли.

— Когда придут люди, которых послал брат Чуньсэ? — спросил Цзян Хаоюй. Он был тяжело ранен, но наконец пришёл в себя.

Услышав эти слова, я изумился и не осмелился ответить.

Он улыбнулся:

— Так ты всё ещё от меня скрываешь?

— Ты знал? — осторожно спросил я. — Я не хотел специально тебе ничего утаивать… Просто он переживал, что мы можем куда-нибудь сбежать, поэтому…

Мне совсем не хотелось объяснять ему свои мелочные соображения насчёт того, как я принял помощь брата Чуньсэ, но, увидев его разочарование, сам почувствовал боль.

Взаимные утаивания и обман — это совсем не весело.

— Я знаю, — сказал он, прищурившись и наблюдая, как Мухэ и господин Цзи о чём-то переговариваются. Глубоко вдохнув, он выплюнул кровь и резко обернулся: — Пойдём!

Мухэ подошла ближе:

— Хаоюй, ты…

Цзян Хаоюй молчал и, потянув меня за руку, торопливо направился прочь.

Мухэ побежала следом и сорвала с лица маскировку. Под ней оказалось лицо, очень похожее на лицо Цзян Цзинлю. Она неловко произнесла:

— Я не хотела тебя обманывать. Просто мы с учителем всегда так выглядим вне дома. Не думала, что встречу тебя здесь… Я очень рада…

Не успела она договорить, как вдалеке, в городской зоне, раздался мощный взрыв. Столб белого дыма взметнулся в небо, земля задрожала, словно началось землетрясение. Над городом немедленно завыла пронзительная сирена. Полицейские, только что выбежавшие из города, в панике попытались развернуться, но оказались запертыми на главной дороге среди толпы беженцев.

С высотных зданий в небо взмыли бесчисленные маленькие корабли — все спешили покинуть это место, чтобы спастись от беды.

Я одной рукой крепко сжал плечо Цзян Хаоюя, а другой оттолкнул Мухэ:

— Уйди с дороги, нам пора.

Мухэ взглянула на У Юя, потом на молчаливого господина Цзи и загородила мне путь:

— Вы собираетесь уезжать? Тогда идите со мной, иначе точно не выберетесь. При таких обстоятельствах воздушный порт закроют…

Тело Цзян Хаоюя уже не выдерживало. Мне нужно было срочно найти безопасное место, чтобы оказать ему первую помощь. Я закинул его на спину и, не говоря ни слова, побежал, исчезая среди руин и толпы.

Мухэ немного побежала за нами, но У Юй настиг её и схватил за руку. Она пару раз дернулась, но не смогла вырваться и сдалась.

Я достал гражданский браслет и, следуя указаниям брата Чуньсэ, двинулся в сторону пригорода, подальше от города. Пригород представлял собой сплошные леса и поля, почти безлюдные. В густых зарослях могло прятаться что угодно. Добравшись до указанного места, я отправил сигнал, и с неба спустился небольшой дирижабль. Я втащил Хаоюя на борт и обнаружил, что маршрут уже задан в автоматическом режиме: цель — небольшая частная пристань неподалёку от воздушного порта, за пределами атмосферы звезды Хуанцюань.

Цзян Хаоюй с трудом добрался до кресла и сорвал с себя одежду, обнажив израненное тело. Он всегда был бледным и не отличался мускулатурой, поэтому раны выглядели особенно ужасающе.

Я быстро нашёл фотонный регенератор и начал обрабатывать переломы и внешние повреждения. Однако внутренние травмы и повреждения меридианов пока исцелить не мог. Вскоре внешние раны были обработаны, цвет его лица нормализовался, но голос оставался слабым.

— Хаоюй, откуда ты знал… — У меня возникло множество вопросов. Я был уверен, что у него не было возможности встретиться с братом Чуньсэ, так почему он так уверен?

Он улыбнулся, встал и сел за главную панель управления, переключив автоматический режим на ручной. Дирижабль развернулся и полетел обратно — прямо к Комитету надзора.

— Ты что делаешь?! — Я оттолкнул его руку. — Раны ещё не зажили, хватит издеваться!

Он добродушно ответил:

— Я просто хочу посмотреть.

— На что смотреть? Там нечего смотреть! Нам надо улетать прямо сейчас.

Мне не хотелось, чтобы он снова столкнулся с господином Цзи и получил ещё один удар. Его нынешнее состояние явно указывало на то, что он еле держится, сохраняя лишь внешнее достоинство после тяжёлого удара.

Он долго смотрел на меня, потом глубоко вздохнул и больше ничего не сказал. Я решительно вернул курс обратно. Как только мы покинем это проклятое место, сразу отправимся домой. И тогда, наверное, ему станет лучше?

Цзян Хаоюй сидел рядом со мной, словно в трансе, и вдруг притянул меня к себе, крепко обняв. Я не понимал, что с ним происходит, и, схватив его за волосы, пытался поднять, чтобы увидеть его лицо и глаза. Но он прижался лицом к моей шее и не поднимался, лишь изредка всхлипывая. Я замер. Неужели он плачет?

Он плакал довольно долго, прежде чем прийти в себя. Подняв голову, он упрямо отвёл взгляд и грубо бросил:

— Никому не смей рассказывать, понял?

— О чём? О том, что ты плакал?

— Я не плакал!

— Не плакал? — Я провёл пальцем под его покрасневшими глазами. Они были мокрыми. — А это тогда что?

Он покраснел и опустил голову.

Я никогда раньше не видел его таким жалким и сказал:

— Не переживай так. Господин Цзи — человек сильный, но ты продержался против него очень долго. Это уже многое значит. Вернёмся домой, найдём учителей, будем учиться дальше, а потом снова приедем…

Цзян Хаоюй покачал головой:

— Больше не будет «потом».

Я не понял. Он щёлкнул меня по лбу и сказал:

— Сяофу, тебе не нужно это понимать. Просто оставайся таким, какой ты есть.

Что это значит? Почему мне не нужно понимать? Неужели он считает меня глупым?

— Да ты сам дурак! — возмутился я. — Если бы ты всё понимал, тебя бы учителя не подставили! Они точно знали, что ты хочешь увидеть отца, и им это не понравилось, поэтому нарочно отправили тебя сюда, чтобы господин Цзи как следует отделал тебя. Главный заговорщик — Люйчуань! Он же такой мелочный!

Он посмотрел на моё разгневанное лицо и снова улыбнулся:

— Сяофу, всё не так.

Как это «не так»?

Он положил подбородок на пульт управления и уставился в прозрачное окно на проплывающие облака:

— На самом деле все на звезде Хуанцюань ждали, что я до совершеннолетия приму важное решение.

Я отпустил его и сердито уселся на своё место.

Он похлопал меня по спине:

— Я ребёнок моей матери. Хотя я и сын, меня воспитывали как наследника. Но я также сын Цзи Тая.

Верно. Его отец — Цзи Тай, мужчина, стоящий в оппозиции к Земле женского семени. Если сын этого человека станет наследником Земли женского семени…

Он заметил перемену в моём выражении лица и сказал:

— Теперь понимаешь? Если я не приму правильного решения, они никогда не доверят мне по-настоящему и не признают своим правителем. Они будут сомневаться во мне…

Говоря это, он выглядел грустным:

— Они хотят видеть, как я взрослею, становлюсь зрелым и принимаю решения, соответствующие их интересам. Хотят быть уверены, что, несмотря на кровь того человека, я не поддамся его влиянию. Даже если он мой отец, но однажды станет угрозой для безопасности Земли женского семени, я…

Он глубоко вдохнул:

— Я без колебаний брошу́сь и убью́ его.

Я оцепенел:

— Ты шутишь? Не верю, что Люйчуань и Цзюцюэ такие…

— Они просто дают мне шанс сделать выбор, — спокойно сказал он. Его лицо, освещённое солнцем, казалось невинным и спокойным. — Если я не пройду это испытание, они ничего со мной не сделают. Просто откажутся от меня и перестанут воспитывать. В конце концов, они растили меня много лет и привязались ко мне. Но требования к наследнику и к сыну — совершенно разные.

— Тогда господин Цзи должен был сразу убить тебя!

— Он странный, — закрыл глаза Цзян Хаоюй. — Кажется, он знает, чего хотят мама и учителя, и потому сотрудничает с ними. Я знаю!

— Значит, ваша драка — это спектакль?

Мне не хотелось верить своим глазам. Неужели я такой глупой? Почему мы вместе пережили одно и то же, но поняли всё по-разному?

— Не совсем спектакль, — покачал головой он. — Он действительно бил меня. И я… — он замялся, — я тоже по-настоящему хотел убить его.

Я не понимал. Мысли этих людей слишком сложны — они разрушили мой мир.

— Мужчина, который не может вырваться из тени отца, никогда не повзрослеет, — сказал он с улыбкой. — По словам Люйчуаня, это называется «комплекс убийцы отца»!

— Да пошёл ты! Не неси чепуху.

Он больше не стал спорить. Лишь когда дирижабль покинул атмосферу, он снова заговорил:

— Кстати, он специально устроил эту драку с большим шумом — это тоже помогло Бай Мэю.

Упоминание Бай Мэя немного успокоило меня:

— Хаоюй, к счастью, мой отец не такой псих, как твой.

— Именно поэтому я и говорю, что Бай Мэй — хороший человек, — сказал он, положив лицо на пульт и глядя на меня. Потом протянул руку и погладил меня по щеке. — Хорошо, что на этот раз я привёз тебя с собой.

Я почувствовал, что дальше последует что-то неприятное.

И точно:

— Ты такой грубый и нелюдимый, у тебя почти нет друзей. Все тебя боятся, так что у тебя нет возможности рассказать кому-нибудь, как я опозорился.

Я готов был придушить этого мерзавца!

Но как бы сильно я ни хотел его придушить, это был последний раз, когда я видел его улыбку. Этот лжец, выведя меня из Хуанцюаня, не вернулся со мной домой.

Мы благополучно добрались до маленького порта. Там стоял корабль Цзян Хаоюя — не знаю, каким образом брат Чуньсэ сумел вывести его из таможенного ангара. Цзян Хаоюй ничуть не удивился — очевидно, этот парень внешне молчалив, но внутри всё прекрасно понимает. Похоже, кровь — дело загадочное: внешне он выглядит беспечным, но по глубине мыслей не уступает даже господину Цзи.

Мы пришвартовали дирижабль и поспешили пересесть на его корабль, но внезапно из-за поворота выскочили более десятка мехов и окружили нас.

Цзян Хаоюй прикрыл меня собой и, глядя на ведущий чёрно-золотой мех, спросил:

— Кто здесь командует?

Пилот поднял забрало, и я увидел лицо Цянь Лэ.

— Вы хотите уехать? — сказал он. — Лучше не стоит.

— Цянь Лэ? — спросил Цзян Хаоюй. — Что ты здесь делаешь? Думаешь, таким способом получишь маршрут?

Цянь Лэ усмехнулся и подошёл ближе:

— Ты очень сообразительный.

— Мечтай дальше, — спокойно ответил Цзян Хаоюй, не проявляя ни страха, ни тревоги.

— Можно проверить, — всё так же улыбаясь, сказал Цянь Лэ. — После появления Большой Трещины этот район почти превратился в запретную зону. Те, кто смогли её пересечь, либо владеют особыми маршрутами, либо обладают особой силой. Вы двое, хоть и пробились в решающий раунд соревнований мехов, но сами по себе недостаточно сильны, чтобы преодолеть Трещину. У вас есть маршрут, верно? Будьте умными — отдайте его. Мне надоело играть с вами в умственные игры.

— Дурак! — крикнул я. — Думаешь, так легко получишь маршрут?

— Попробуем! — Цянь Лэ полностью сменил вежливую маску, показанную несколько дней назад, и стал откровенно наглым.

Цзян Хаоюй только что получил хорошую трёпку от господина Цзи и кипел от злости. Ему срочно требовался кто-то, на ком можно было бы выпустить пар. Не говоря ни слова, он бросился на мех Цянь Лэ, окружённый зеленоватым ореолом, и одним рывком опрокинул его на землю. Остальные мехи тут же начали окружать меня. Я выхватил скальпель, зажал его в ладони и быстро отступил.

http://bllate.org/book/11329/1012556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода