× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё были прекрасные волосы — шелковистые и упругие. Стоило снять резинку, как длинные пряди сами собой ниспали на плечи и медленно соскользнули за спину.

Её изящные черты лица, оттенённые чёрными как смоль волосами, казались ещё соблазнительнее.

— Ты выглядишь ещё красивее с распущенными волосами, — прямо сказал он.

Шэнь И, откручивая колпачок с флаконом дезинфицирующего раствора, ослепительно улыбнулась:

— А когда я бываю некрасивой?

— Всегда красива, — Ань Сюань не отрывал взгляда от её глаз, уголки губ приподнялись. — Но сейчас — особенно.

— Профессор Ань, если хочешь сделать комплимент женщине, говори: «Ты всегда самая красивая», — Шэнь И потянула к себе его укушенную руку. — Хочешь флиртовать — вложи душу. Твои навыки соблазнения даже рядом не стоят с моими.

— Для меня ты — самая красивая.

— Ммм, — Шэнь И серьёзно кивнула. — Теперь можно и выпускать в люди.

Она осторожно закатала ему рукав. На коже зиял глубокий след от укуса, из раны всё ещё сочилась кровь. Шэнь И бережно промокнула кровь и нанесла лекарство, чувствуя, как сердце её сжимается от боли — будто укусили её саму.

— Впредь не злись на меня, — сказала она, стараясь скрыть раскаяние за шутливым тоном. — При моих зубах, если разозлюсь по-настоящему, могу и убить.

— Не посмею, — улыбнулся Ань Сюань. Напряжённая атмосфера окончательно рассеялась.

В ней было что-то волшебное: что бы ни случилось, даже если бы небо обрушилось, она всегда находила способ сказать ему: «Ничего страшного».

Для него она была слишком драгоценной, слишком прекрасной. Даже если бы случайно в её глаз попала песчинка, он бы почувствовал боль.

Шэнь И перевязывала ему запястье, но на мгновение замерла и подняла глаза:

— Последний вопрос. Надеюсь, ответишь честно.

— Задавай.

Шэнь И собралась с мыслями, стараясь говорить спокойно:

— Ян Цзиншу купила ножи двумя партиями. Это ты ей подсказал?

— Нет, — покачал головой Ань Сюань, твёрдо ответив: — Я лишь не вмешивался.

— Верю тебе, — наконец Шэнь И смогла расслабиться, глубоко выдохнула и пристально посмотрела на него: — Надеюсь, однажды и ты сможешь безоговорочно доверять мне.

— Ты… — Ань Сюань смотрел на неё. — Ты не злишься на меня?

— Конечно, злюсь. Но разве злость что-то изменит? Ведь тех людей уже не вернуть, — Шэнь И сложила всё обратно в пакет и завязала его. — Я не такая эмоциональная. Раз ничего нельзя исправить, лучше забыть об этом.

Ань Сюань откинулся на спинку стула и на миг закрыл глаза. Напряжение ушло, но в переносице защипало.

— Надеюсь, ты тоже скоро простишь себя, — сказала она.

Для Шэнь И написание отчёта было хуже любого наказания. Но раз уж Пань Бяньпао отдал приказ, пришлось подчиниться. Она быстро набросала стандартный набор банальностей и, закончив, почувствовала такую усталость, будто за одну ночь постарела на десять лет.

Качество не важно — главное, объём. В крайнем случае, перепишет.

Хотя, зная Пань Бяньпао, Шэнь И предполагала, что плотные страницы текста вызовут у него головную боль, и это наказание — просто формальность для начальства.

Первые два дня отстранения от работы казались ей даже приятными: писала отчёт, загорала на солнце, ела и спала.

Ань Сюань, как только появлялось свободное время, тут же звал её выгулять собаку. Они с Лаки бродили от квартиры до виллы и обратно. По словам Ань Сюаня, это был бесконечный цикл «ты провожаешь меня домой» и «я провожаю тебя обратно», превративший их жизнь в размеренную, почти пенсионную.

Всего через три дня Шэнь И стало так скучно, что она почувствовала, будто на ней уже начинают расти грибы.

Цзян Кэсинь, проявив заботу, оформила отпуск и, получив разрешение, радостно шлёпнула бумагой перед подругой:

— Ну как? Достойно?

На лице у неё было выражение: «Хвали!»

Шэнь И пару секунд смотрела на документ, потом решила подыграть:

— О да! Просто геройски! — закивала она, как заводная игрушка, обняла Кэсинь и чмокнула в щёку. — Так что завтра делаем?

— Э-э-э… — Кэсинь растерялась.

Шэнь И и не ожидала от неё чего-то вразумительного.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Кэсинь не хлопнула в ладоши:

— Экскурсия в ветеринарную клинику!

Шэнь И обмякла:

— Может, свяжусь с госпожой Конг? Раз уж всё равно делать нечего, давай сходим на свидания вслепую.

— Ты хочешь, чтобы профессор Ань меня убил? Он специально просил присматривать за тобой, — решительно отвергла идею Кэсинь. — Даже если придётся избить тебя до смерти, я всё равно не пущу!

— Я просто так сказала. Не надо пугать смертью, — Шэнь И задумалась. — Хотя… Почему именно избить меня?

— Потому что если бы речь шла обо мне, я бы сама тебя ему подарила, — честно призналась Кэсинь.

Шэнь И несколько раз моргнула:

— Предательница!

«Предательница» легко сменила тему:

— Мама велела отвезти Пиданя на прививку. Решено — завтра!

Шэнь И упала лицом на стол с видом человека, утратившего веру в жизнь:

— Кэсинь, в сериалах подруги ходят пить кофе, шопинг, делают маникюр — всё такое элегантное, утончённое, романтичное. Почему у нас всё идёт наперекосяк?

— Мы хотя бы не сидим плечом к плечу в морге, изучая трупы. Это уже прогресс, — вздохнула Кэсинь, вспомнив, как в прошлый отпуск они обсуждали классическое дело дома. Тогда Шэнь И даже предлагала украсть образец мочевого пузыря для анализа.

И вот ночью, в самый разгар отпуска, они тайком пробрались в морг, чтобы выяснить, чья гипотеза верна.

Кэсинь подумала, что дружба с Шэнь И сложилась потому, что обе они — не совсем обычные женщины, а также благодаря универсальному закону Вселенной: сумасшедшие притягиваются друг к другу.

Шэнь И не знала, о чём думает подруга, но две минуты скорбела о том, что не может наслаждаться «нормальными» женскими удовольствиями, а затем вдруг оживилась:

— Ага! Завтра Лаки тоже идёт на прививку! Пойдём вместе!

— Ты так любишь собаку профессора Аня? — Кэсинь оперлась подбородком на ладонь и, приблизившись, с заговорщицким видом спросила: — Так кто тебе больше нравится — Лаки или профессор Ань?

— Это сложный выбор, — Шэнь И притворно задумалась, поглаживая подбородок. — Пожалуй, Лаки! Мягкий, пушистый, обнимашки — мечта!

— Обнимашки? — Кэсинь фыркнула так, что брызги полетели на Шэнь И. — Ты имеешь в виду, что твой профессор Ань — не такой мягкий?

— …

Шэнь И с отвращением вытерла лицо салфеткой:

— Заткнись, предательница!

В этот момент зазвонил звонок. Обе девушки одновременно повернулись к двери.

Кэсинь взглянула на телефон:

— Твой профессор Ань снова пришёл тебя выгуливать! Точно по расписанию!

— Выгу… — Шэнь И хотела возразить, но поняла, что это правда, и замолчала.

— Он молодец, — сказала Кэсинь, глядя, как подруга направляется к двери. — Так занят, а всё равно находит время провести с тобой. Ты всё ещё цепляешься за свои сны? Нельзя всё анализировать до дыр — проблемы рождаются от лишних мыслей. Да и вообще, вы же уже спали вместе. Ты должна нести ответственность.

Шэнь И уже начала задумываться, не перестраховывается ли она, но слова «спали вместе» заставили её споткнуться. Она ухватилась за дверную ручку и обернулась:

— Что значит «спали вместе»? Не неси чепуху!

— Не спали? — Кэсинь нахмурилась, собирая использованные салфетки. — Но Чжао Ган лично слышал! Говорил очень убедительно, что у вас даже есть вечерний ритуал — перед сном обязательно держитесь за руки! Я и удивилась: если вы и так спите вместе, зачем ещё держаться за руки?

— Кхе-кхе! — Шэнь И громко закашлялась.

Кэсинь замолчала и подняла глаза.

Дверь была открыта. Ань Сюань стоял на пороге, держа поводок, и спокойно смотрел на неё.

Шэнь И отчаянно подавала подруге знаки.

— Продолжай, — сказал Ань Сюань. — Что ещё он говорил?

— Ни-ничего! — Кэсинь натянуто улыбнулась, пытаясь прикрыть товарища. — Всё это слухи. Никто не верит.

— Не совсем слухи, — многозначительно заметил Ань Сюань.

— Не смей! — теперь уже Шэнь И улыбалась с натянутостью.

— Ийи, расскажи! — Кэсинь горела любопытством. — Что там на самом деле?

— Даже не знаю, с чего начать… — Шэнь И махнула рукой. — Ладно, не хочу объяснять.

— … — Кэсинь была крайне разочарована.

Ань Сюань наклонился, взял руку Шэнь И и вложил в неё поводок:

— Пойдём, проводи меня домой.

«Очень тонко…» — подумала Кэсинь, дернув уголком рта.

— Уходите уже! Вы мне мешаете! — крикнула она.

Дверь захлопнулась. Очень мешающая пара и собака оказались на улице.

Шэнь И надулась и шла, отвернувшись, не желая разговаривать.

Ань Сюань шагал рядом, не сводя глаз с её отвёрнутого профиля. Если она ускоряла шаг — он тоже, если замедляла — он подстраивался, иногда слегка задевая её локтем.

— Шэнь И, — не выдержал он наконец, зная, из-за чего она злится, но всё равно спросил: — Почему ты сердишься?

— Как ты думаешь, почему? — наконец она повернулась к нему и сердито уставилась: — Ты очернил мою репутацию! Разве я не должна злиться?

— Лишняя слава — лишь груз. Я просто облегчаю тебе ношу, — невозмутимо ответил он.

— … — звучало очень убедительно.

Шэнь И надула щёки и дунула на упавшую на лоб прядь:

— Ань Сюань, великий профессор, ты, наверное, считаешь, что прав?

— Нет, — уголки его губ дрогнули. — Перед тобой у меня никогда нет права. Ты и есть само право.

— То есть я неправа? — теперь она выглядела ещё сердитее.

— … Женщины — мастерицы искажать смысл слов.

— Видишь, сам признал! — Шэнь И воспользовалась моментом. — Из-за твоих слухов мой брачный рынок серьёзно пострадал.

— Тогда я женюсь на тебе, — вырвалось у него.

Шэнь И замерла, глядя ему в глаза, потом опустила взгляд, касаясь пылающих ушей, и уставилась на собаку.

Притворившись, что ничего не услышала, она быстро сменила тему:

— Завтра я отвезу Лаки на прививку. У Кэсинь коту тоже нужно, пойдём вместе.

— Нет, — сразу отрезал Ань Сюань.

Шэнь И удивлённо посмотрела на него.

— Пойдём все вместе, — сказал он.

— Разве ты не занят?

— Ветеринар, который делает прививки Лаки, довольно симпатичен, — многозначительно улыбнулся Ань Сюань. — Боюсь, он помешает моему брачному счастью.

Шэнь И посмотрела на него пару секунд и рассмеялась:

— Ладно, ты победил.

Они прошли ещё немного, когда поводок вдруг натянулся. Шэнь И потянула — Лаки не сдвинулся с места.

— Устал? — она присела и погладила собаку по голове.

Ань Сюань тоже опустился на корточки:

— Лаки, потерпи ещё немного. Два шага — и домой.

Лаки не двигался, лёг на землю и то и дело переводил взгляд с одного на другого, упрямо отказываясь идти дальше.

Шэнь И протянула руки:

— Иди сюда, сестрёнка возьмёт на руки.

Лаки тут же поднял морду, уши дрогнули, и он пополз прямо к ней в объятия.

Шэнь И приподняла его и прикинула на вес:

— Кажется, он снова поправился.

http://bllate.org/book/11327/1012431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода