× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Кэсинь в двух словах обрисовала, зачем притащила эту кучу домой. Шэнь И, прислонившись к косяку кухонной двери, спросила:

— Значит, ты привела его сюда, чтобы взять ответственность?

Цзян Кэсинь вышла из кухни с бокалом воды:

— Конечно. Я же человек ответственный. Надо проверить, нет ли у него разрывов или вывихов — вдруг понадобится срочно везти в больницу.

— А почему сразу не отвезла его туда? — поинтересовалась Шэнь И.

— … — Цзян Кэсинь оцепенело уставилась на неё. — Точно! Как я сама до этого не додумалась?

— Ты меня спрашиваешь? — Шэнь И рассмеялась, позабавленная её глуповатым видом.

— Ладно, всё равно я хоть немного медик. Проверю здесь и сейчас.

— Ты собираешься стянуть с него штаны? — спросила Шэнь И и тут же почувствовала лёгкую неловкость.

— Естественно! — Цзян Кэсинь поднесла два пальца к глазам и покрутила ими перед лицом. — Разве я выгляжу так, будто могу видеть сквозь вещи?

— Но… Цзян, ты же судмедэксперт, а он живой.

— Ничего страшного. В моих глазах он всё равно что мёртвый, — невозмутимо заявила Цзян Кэсинь, сделав глоток воды.

— … Ладно.

Шэнь И решила больше не вмешиваться. Она взглянула на жалкую кучу на диване, сняла с его спинки пижаму, захватила удобный домашний костюм и направилась в ванную.

Когда она вышла из ванной с маской на лице, Цзян Кэсинь всё ещё пила воду, пристально глядя на «ту кучу» так, будто собиралась её съесть.

Шэнь И осторожно обошла её, взяла пульт, включила телевизор и устроилась в качалке, поджав ноги и погрузившись в мобильную игру под звуки телепередачи.

Всё вокруг будто воцарилось в гармонии.

Разгар битвы в игре — и вдруг зазвонил звонок.

Шэнь И даже не подняла глаз.

— И-и, открой дверь, — буркнула Цзян Кэсинь.

— Ладно, — не отрываясь от экрана, Шэнь И нехотя поднялась, медленно добрела до входной двери и одной рукой распахнула её.

— Кого надо?

— Тебя, — прозвучал сонный, хрипловатый голос.

Рука Шэнь И замерла. Она подняла лицо с маской:

— Ань Сюань?

От резкого движения маска соскользнула.

Ань Сюань, прислонившись к косяку, безмятежно протянул руку и поймал маску.

Он поднёс её двумя пальцами прямо к её глазам:

— Твоя маска.

— А… — Шэнь И взяла маску, скомкала и метко забросила в ближайшее ведро. Только после этого повернулась к нему: — Как ты здесь оказался? Что случилось?

— Да, — Ань Сюань выпрямился, опустив густые ресницы и глядя на неё сверху вниз. — Есть дело.

Шэнь И напряглась, заражённая его серьёзностью:

— Что-то стряслось в управлении? Или новое задание?

Уголки губ Ань Сюаня чуть приподнялись, но тут же опустились. Он снова прислонился к дверной раме:

— Проголодался. Угости ночным перекусом.

— … — Его едва уловимая насмешка вывела её из себя.

Похоже, ему просто нечем заняться.

За время совместной работы она поняла: Ань Сюань — человек упрямый. Долг в виде невыплаченного ужина он взыскивал, как кредитор, постоянно напоминая об этом. Каждый раз, когда он появлялся, она была занята до предела и отделывалась пакетиками лапши или печеньем. Он не капризничал — ел всё подряд. А когда она наконец находила время пригласить его, оказывалось, что занят он.

Тот ужин так и остался неоплаченным.

Теперь даже уборщица в управлении знала об этом долге. Однажды, когда Шэнь И сидела в туалете, услышала, как та хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Ой, сестрёнка Сюй! Да как же так? Инспектор Шэнь всё никак не сообразит, что профессор Ань — отличная партия! Он ведь прямо намекает, что за ней ухаживает! А она всё не понимает! Я уже за них волнуюсь!

Эта фраза «просит поесть» тогда чуть не заставила её упасть с унитаза от смеха.

Даже его помощник Чжао Ган, встречая её, здоровался оригинально:

— Инспектор Шэнь, ваш ужин для босса состоялся?

В тот раз она неслась по коридору с папками:

— Сейчас не до гостей. Пусть ваш босс найдёт себе другую девушку.

Чжао Ган, не думая, парировал:

— Но наш босс вообще не обращает внимания на женщин!

Шэнь И остановилась, обернулась и бросила на него взгляд, который ясно говорил: «Ты, похоже, совсем без мозгов».

Коллеги в офисе тоже не упускали случая поддеть её на тему «ужина». Это стало постоянной шуткой.

И вот сегодня главный виновник всей этой суматохи явился лично.

Он действительно умел создавать себе поводы, чтобы постоянно маячить у неё перед глазами. От одной мысли об этом у Шэнь И заболели виски. Она сдержала раздражение, положила телефон на консоль и тоже прислонилась к дверной раме.

Расстояние между ними резко сократилось. Её тёплое дыхание свободно коснулось лица Ань Сюаня. Он напрягся, и его взгляд потемнел.

— Ань Сюань, — сказала она, глядя прямо в глаза, — у меня к тебе вопрос.

— Говори, — тихо ответил он, не отводя взгляда.

— Объясни, почему ты всё время крутишься вокруг, требуя поесть? — в её голосе звенела досада, и она нарочно опустила слово «поесть», чтобы подразнить его.

— «Требуя поесть»? — бровь Ань Сюаня дёрнулась.

После короткой паузы он опустил голову и тихо рассмеялся. Затем провёл пальцами по её волосам, словно успокаивая.

Шэнь И впервые видела его таким — сдержанно, но искренне весёлым. Уголки губ приподняты, глаза чуть прищурены, на левой щеке проступила лёгкая ямочка.

Она заворожённо смотрела на него.

Его пальцы скользнули по мягким чертам её лица, отбрасывая влажные пряди со лба. Прикосновение было прохладным.

Его взгляд стал таким нежным, будто таял лёд.

— Всё такая же шалунья, — прошептал он.

Сердце Шэнь И дрогнуло. Она зажала двумя пальцами его непослушную руку, увернулась от его прикосновения и, наклонив голову, спросила:

— Профессор Ань, не уходи от вопроса.

— Мои мотивы настолько непонятны? — ответил он скорее себе, чем ей.

Он наклонился ближе, и в его улыбающихся глазах отразилось её лицо.

Его ладонь перевернулась, переплетаясь с её пальцами.

Взгляд медленно скользнул по её бровям, переносице и остановился на губах. В глазах вспыхнул огонь.

Шэнь И инстинктивно отпрянула, вырвала руку и покраснела до ушей:

— Ань Сюань! Ты что, профессиональный хулиган?

Автор примечает: Ань Сюань, «тот, кто просит поесть»: «Да».

Ань Сюань мастерски уходил от прямых ответов.

Шэнь И не дура. Его намерения были настолько очевидны, что даже глупец понял бы их.

Она не могла сказать, что равнодушна к Ань Сюаню. Но рядом с ним её всегда охватывало странное чувство, будто они однажды встретились на пустынной временной оси, и та встреча была далеко не радостной, возможно, даже болезненной.

— Ты учился в Хэнчэнской первой средней школе?

— Мы там встречались?

— Ты раньше знал меня?

Подобные вопросы она задавала не раз, обходя тему осторожно.

Но Ань Сюань никогда не желал углубляться в эту тему — либо переводил разговор, либо отделывался общими фразами.

Её подозрения не были беспочвенными. С тех пор как Ань Сюань появился в её жизни, ей стали сниться странные сны — обрывки картин.

Хотя они не складывались в целое, она чувствовала: эти фрагменты связаны с утраченной частью её памяти.

В одном из снов она надевала кольцо на палец юноше в форме Хэнчэнской первой средней школы. Чёрное обручальное кольцо скользнуло на указательный палец его левой руки. Она подняла глаза, чтобы разглядеть его лицо, но оно терялось в ослепительном свете.

Проснувшись, она была поражена.

Кольцо на пальце Ань Сюаня казалось намёком: может, он и есть тот самый юноша из её забытого прошлого?

Но такие кольца слишком обычны, чтобы быть достоверным доказательством.

В интернете она узнала, что кольцо на указательном пальце левой руки означает: «Не женат, но есть возлюбленная, планируем свадьбу».

Однако у Ань Сюаня не было возлюбленной и планов на свадьбу.

Происхождение его кольца тревожило её несколько дней, пока она наконец не спросила прямо:

— Ань Сюань, кто подарил тебе это кольцо?

Он долго смотрел на неё, затем тихо ответил:

— Очень важный человек.

После этого, как ни спрашивала, он больше не проронил ни слова.

Его уклончивость лишь усилила её замешательство и даже вызвала лёгкую настороженность.

Эти чувства стали барьером между ними, невидимой рекой, разделявшей два берега. Она не могла перейти на его сторону.

Именно поэтому она не спешила разрушать эту хрупкую границу.

Его ухаживания действовали на неё эффективно — сейчас она совсем потеряла терпение.

Отступив на шаг, она смягчила тон:

— Сегодня неудобно. Давай в другой раз.

Она действительно хотела как можно скорее расплатиться за тот ужин. Но незнакомец, которого Цзян Кэсинь подобрала на улице, был полной загадкой. Оставить Белоснежку одну с этим подозрительным типом в одной квартире казалось ей небезопасным.

— Я обязательно найду время, чтобы угостить тебя, — добавила она, чтобы он поверил.

— Почему неудобно? — Ань Сюань не собирался уходить.

Объяснить всю эту историю с зелёным, покрытым плесенью киви и травмой яичек было непросто.

Шэнь И почесала подбородок и сказала:

— В доме чужой мужчина. Мне некорректно выходить.

Фраза прозвучала странно уже в момент произнесения.

— Я отказываюсь от тебя из-за другого мужчины! — будто именно это она и имела в виду.

После короткой неловкой паузы Шэнь И подняла на него глаза и неожиданно добавила:

— Я не это имела в виду. Ты же понимаешь?

— Понял, — спокойно ответил Ань Сюань, не выдавая эмоций.

Шэнь И радостно щёлкнула пальцами:

— Молодец! — и похлопала его по плечу. — Тогда не провожаю.

Ясный намёк: пора уходить.

Ань Сюань не обиделся. Он просто продолжал спокойно наблюдать за ней, прислонившись к двери.

— И-и! Сколько можно открывать дверь?! Этот тип, кажется, очнулся! Быстро иди, помоги удержать его! — закричала Цзян Кэсинь из комнаты.

— Иду! — отозвалась Шэнь И.

Она потянулась за ручку, чтобы закрыть дверь, но Ань Сюань выставил длинную ногу и упёрся коленом в дверь:

— Я хочу пить.

Сколько же у него причуд!

— Ладно, — махнула она рукой. — Профессор Ань, прошу вас, заходите выпить воды.

Ань Сюань выпрямился и последовал за ней внутрь.

В гостиной громко работал телевизор. По экрану шла мелодрама: женщина рыдала, цепляясь за мужчину:

— Нет! Мы не можем так поступать! Ты же муж моей сестры!

— … — взгляд Ань Сюаня переместился на диван.

На нём лежала чёрная масса. Та самая «масса» повернула лицо и замахала ему рукой.

Цзян Кэсинь в медицинских перчатках одной рукой зажимала мужчине рот, а другой держала…

Глаза Ань Сюаня сузились. Он резко остановился, мгновенно схватил Шэнь И за руку и прижал к себе, второй ладонью прижав её голову к своей груди.

Шэнь И не успела среагировать — нос врезался в его твёрдую грудь и сплющился.

Она тихо всхлипнула.

Давление на затылок тут же ослабло, и он ласково погладил её по голове.

— Ань Ян! — рявкнул Ань Сюань. — Натяни штаны!

http://bllate.org/book/11327/1012418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода