× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Кэсинь, которую она тащила за собой, еле держалась на ногах — и без того малоподвижная, теперь уже совсем задыхалась.

— И-и, ты… ты знаешь… только что того?

— Видела, — коротко ответила Шэнь И.

Они уже пробежали порядочное расстояние. Шэнь И оглянулась назад, убедилась, что за ними никто не гонится, и наконец сбавила шаг.

Цзян Кэсинь, спотыкаясь, в отчаянии схватилась за ближайший фонарный столб и потянула за него Шэнь И:

— Погоди… погоди, я… я больше не могу…

Шэнь И тоже остановилась и, прислонившись к столбу, молча наблюдала, как подруга ловит дыхание. Когда та немного пришла в себя, спросила:

— Ты теперь трезвая?

— Не знаю, — голос Цзян Кэсинь дрогнул, и она, опираясь на столб, медленно опустилась на корточки. — Я ведь сама прекрасно понимаю, какой он человек… Наверное, просто глупая. Всё надеюсь, что однажды он одумается.

Она подняла на Шэнь И глаза, полные слёз:

— И-и, тебе не кажется, что я полная дура?

— Да, — кивнула Шэнь И совершенно серьёзно. — Ты и есть дура.

Слёзы покатились по щекам Цзян Кэсинь. Она опустила голову и вытерла лицо тыльной стороной ладони.

— Я и не ждала, что ты меня утешать будешь.

Ещё тогда, когда Чжан Юньчи выпрашивал у Цзян Кэсинь деньги на свой стартап, Шэнь И намекала ей, пыталась предостеречь. Но эта дурочка так увлеклась им, что умом совсем оборотила — ни на какие слова не шла. Даже когда застукала его с другой прямо на месте, всё равно уговаривала себя вернуться к этому ничтожеству.

Шэнь И давно предчувствовала, что их отношения закончатся скандалом, и вот наконец дождалась момента, чтобы хорошенько встряхнуть подругу. Но стоило увидеть её растерянную, обиженную физиономию — и все заранее заготовленные колкости, которые она собиралась выдать в баре, мгновенно испарились.

Что делать? Оставалось только утешать.

Шэнь И чувствовала себя настоящим ангелом с невидимыми крыльями: дома постоянно уламывала мать, а теперь, едва сбежав из дому, приходилось утешать лучшую подругу, чей лоб уже зелёным стал от рогов.

Да уж, жизнь удалась…

Шэнь И вздохнула, глядя на макушку подруги с выражением крайнего раздражения.

— Эй! — Согнувшись, она ткнула пальцем в пушистую голову Цзян Кэсинь.

Та мотнула головой и проигнорировала её.

Шэнь И легонько пнула её ногой:

— Эй!

Цзян Кэсинь наконец отреагировала: всхлипнула и подняла на неё взгляд. Её большие глаза, полные слёз, сверкали мелкими искорками.

— Смотри на меня, — сказала Шэнь И, указывая на себя.

Отступила на пару шагов, широко расставила руки, встала в стойку, повертела шеей и прочистила горло.

— Уходи! Беги скорее! Не надо меня… — Лицо Шэнь И приняло трагически-героическое выражение, но тут же начало расползаться в улыбке. Она с трудом сдерживала смех, протянула руку вперёд и, копируя интонации Цзян Кэсинь, выдавила: — Не надо меня! Это тебя не касается!

Цзян Кэсинь вскочила и бросилась за ней, отбиваясь и хихикая сквозь слёзы:

— Противная! Какая же ты противная!

— Да-да, я самая противная, — уворачиваясь, отвечала Шэнь И, пятясь назад. — Если тебя ещё раз какой-нибудь мужик обманет, я тебя больше знать не хочу.

— Фу! — Цзян Кэсинь, словно кошка, запустила когти ей в бок. — Рот на замок!

Шэнь И щекотно хихикнула, отбила её руку и ловко увернулась.

Из темноты вдруг протянулась рука и поддержала её за плечо.

Рука была тяжёлой, ладонь широкой — пальцы мягко обхватили её хрупкую ключицу.

Мужская рука.

В этом районе, где полно заведений красных фонарей, такие типы водились повсюду: мозги у них работают исключительно между ног, и стоит только «зацепиться» взглядом — сразу лезут знакомиться. А дальше — дешёвый ночлег и ещё более дешёвое «чувство».

Собачья метка вместо любви.

Шэнь И моментально поняла: за ней, видимо, приглядывает какой-то настырный болван, и это её сильно разозлило.

Такие руки-лапы заслуживают хорошей взбучки.

Не раздумывая, она резко развернулась и перехватила ладонь, лежавшую у неё на плече.

Правая нога уже занеслась для удара по колену этого наглеца — как вдруг Цзян Кэсинь выкрикнула:

— Профессор Ань!

— … — Шэнь И мгновенно затормозила в воздухе, зависла в немыслимой позе — скрученная, как вермишель, всё ещё держа руку Ань Сюаня.

Ань Сюань смотрел вниз, густые ресницы отбрасывали тень на глаза. Его взгляд скользнул чуть ниже — к её ступне, зависшей в считаных полсантиметрах от его колена.

Цзян Кэсинь переглянулась с Шэнь И и, демонстративно отвернувшись, сделала пару шагов к фонарному столбу. Громко и нарочито воскликнула:

— Ой! Какая туча мошек здесь собралась!

И тут же начала считать насекомых под фонарём.

«Подружка, ну ты хоть чуть-чуть поестественнее сыграй!» — мысленно простонала Шэнь И.

Она повернулась к Ань Сюаню и, ослабив хватку, убрала ногу. С деланной невозмутимостью похлопала его по тыльной стороне ладони.

Ладно, давайте просто забудем, что только что произошло.

— Какая неожиданность, Ань Сюань! — выдавила она максимально искреннюю, но явно фальшивую улыбку и размашисто махнула рукой вокруг. — Пришли развлечься?

— Не случайно, — ответил Ань Сюань, внимательно глядя на неё. Его рука соскользнула с её плеча. — Специально проходил мимо.

Цзян Кэсинь, считавшая мошек, на цифре «тринадцать» запнулась и продолжила:

— Семь, восемь…

— … — Что на это скажешь? Шэнь И бросила взгляд на подругу в надежде на помощь, но та демонстративно показала ей затылок и уже дошла до семнадцатой мошки.

Какая же хрупкая дружба!

Уголки губ Шэнь И дёрнулись. Она снова улыбнулась Ань Сюаню:

— Кстати, давно ты здесь стоишь?

— Недолго. Примерно с того места, где ты говорила: «Уходи! Беги скорее!» — ответил он.

Тёмные зрачки прятались под густыми ресницами, уголки губ едва заметно приподнялись.

— … — По его спокойному тону Шэнь И ясно уловила три доли насмешки. Прищурилась и прошипела сквозь зубы: — За такое я тебя убью и спрячу труп.

— Хм, — Ань Сюань равнодушно кивнул и махнул рукой назад. — Садись в машину.

— Не надо, — возразила Шэнь И, кивнув в сторону Цзян Кэсинь. — Я поеду с Кэсинь.

— Я на такси приехала, — вдруг вставила та.

Шэнь И на секунду почувствовала, будто её внутренняя система управления дала сбой под кодом «Бесконечное унижение при встрече с Ань Сюанем».

Она решила, что хотя бы сейчас должна сохранить лицо. Пусть даже придётся идти пешком до завтрашнего утра, пусть даже стерутся каблуки — но в его машину она не сядет ни за что!

— Не стоит беспокоиться… — начала она, но Цзян Кэсинь резко зажала ей рот ладонью.

— А? — Шэнь И широко раскрыла глаза.

— Профессор Ань, огромное спасибо! — не обращая внимания на её взгляд, Цзян Кэсинь, удерживая подругу за рот, потащила её к машине.

Ань Сюань вовремя открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и, придерживая её сверху, помог втолкнуть Шэнь И внутрь.

Цзян Кэсинь запрыгнула на заднее сиденье и очень вежливо поблагодарила.

Шэнь И, закрыв лицо ладонью, смотрела в зеркало заднего вида на подругу, которая игриво подмигнула ей. От злости у неё вырвался смешок.

Её лицо не просто разбилось — его эта «подружка» собственноручно разнесла в пыль и развеяла по ветру, не оставив и следа.

Ань Сюань сел за руль, повернулся и пять секунд молча смотрел на неё:

— Шэнь И.

— Ну чего?! — Она всё ещё дулась и не замечала его пристального взгляда.

Ань Сюань слегка наклонился вперёд, опершись правой рукой на спинку её сиденья.

Шэнь И инстинктивно отпрянула и настороженно уперла палец ему в грудь:

— Ты чего хочешь?!

Ань Сюань опустил на неё глаза, левой рукой потянулся к ремню безопасности, защёлкнул его у неё на поясе и произнёс:

— Правила дорожного движения.

Этот удивительный профессор Ань наверняка положил глаз на нашу И-и!

По дороге почти никто не разговаривал, но весь этот театр с ремнём убедил сидевшую сзади Цзян Кэсинь в своей догадке.

Позже она хорошенько обдумала: времени, проведённого с Чжан Юньчи, у неё набралось меньше, чем с трупами в морге.

Как сказала Шэнь И:

— Другая женщина уводит твоего мужчину — ну и ладно, потеряешь пару лет. А если кто-то украдёт труп — можешь распрощаться с моргом и уйти на пенсию. Что это доказывает? Что этот Чжан-отброс хуже любого покойника!

Хоть рассуждение и было странным, но Цзян Кэсинь подумала — а ведь и правда! Злость прошла, и теперь всё казалось не таким уж страшным.

Она полностью забыла про свои «зелёные рога» и теперь ловила каждый намёк на романтику между подругой и профессором, решив во что бы то ни стало выведать у Шэнь И подробности.

Надо действовать, пока горячо! Ведь таких, как профессор Ань, не сыскать и за тысячу миль.

Цзян Кэсинь, считающая себя истинной подругой, почувствовала священный долг помочь Шэнь И осознать чувства.

Вернувшись в квартиру, она не отходила от подруги ни на шаг: когда та чистила зубы — стояла рядом; когда переодевалась — тоже; когда Шэнь И пошла в туалет, Цзян Кэсинь уселась прямо напротив унитаза.

Рот у неё не закрывался ни на секунду. Боясь, что подруга, не имеющая опыта в любви, сочтёт её слишком прямолинейной, она цитировала древние тексты и извивалась, как горная дорога, делая девять поворотов на каждом шагу.

Шэнь И списала всё это на «синдром измены» и великодушно терпела болтовню, но сама совершенно отсутствовала мыслями и не слушала ни слова.

Когда же Цзян Кэсинь уселась напротив неё в туалете и уставилась так пристально, что Шэнь И чуть не получила запор, она наконец не выдержала:

— Я просто хочу спокойно покакать в одиночестве! — махнула она в сторону двери.

Цзян Кэсинь встала и посмотрела на неё взглядом, полным презрения:

— Ты бессердечна!

Затем, пересохшим от болтовни горлом, отправилась на кухню и залпом выпила стакан воды.

Но через пару минут вернулась.

— … — Шэнь И с пустым взглядом смотрела на подругу, которая, устроившись на корточки напротив, с пафосом рассказывала историю любви двоюродного дяди своей тёти.

В этот момент Шэнь И вдруг по-настоящему соскучилась по матери.

— И-и, ну правда же? — вдруг спросила Цзян Кэсинь.

— А… — Шэнь И, не слышавшая ни слова, машинально кивнула и погладила её по голове: — Конечно, ты права.

— Вот видишь! — Цзян Кэсинь хлопнула в ладоши. — Я так и знала, что ты из тех, кто внутри пылает, но боится признаться! Так что обязательно лови шанс! Моя прабабушка как раз…

— … — Что?!

Чёртов Чжан Юньчи!

«Пылающая, но стесняющаяся» Шэнь И решила, что завтра обязательно найдёт время и ещё раз хорошенько отделает этого мерзавца — за то, что из-за него её мучает Цзян Кэсинь с её «синдромом измены», доводя до нервного срыва и запора.

Однако на следующий день у неё не получилось выбраться: в управлении дела пошли вразнос, и она едва успевала переставлять ноги.

Подозреваемого поймали, улики собраны — оставались очная ставка и стандартный допрос.

«Дело серийных убийств с ВИЧ», также известное как «Дело кровавого проклятия». Убийца — Сюэ Сяохай, мужчина, 53 лет, хирург из университетской больницы Пэнчэна. Он полностью признал свою вину.

В день, когда в сети распространилось дело Ван Су, он взял отпуск. Во время первичного опроса Юань Чжэн звонил ему, но тот сослался на командировку и сказал, что не может вернуться немедленно. Чэнь Хао проверил билеты — всё сходилось, поэтому временно исключил его из списка подозреваемых.

Сюэ Сяохай был в возрасте, выглядел благообразно и интеллигентно. Он вставал, чтобы поблагодарить за поданный стакан воды, и даже поблагодарил полицейского, который надевал на него наручники: «Спасибо за труд».

Многие жестокие преступники выглядят как самые обычные люди — в толпе не отличишь зверя от человека.

Шэнь И вошла в допросную комнату с папкой в руках и села напротив Сюэ Сяохая. Вынув ручку, она начала формальный опрос: личные данные, семейное положение, социальные связи. Сюэ Сяохай отвечал охотно и подробно.

Когда формальности были соблюдены, разговор перешёл к главному.

— Подробно опишите ход преступления и все связанные с ним обстоятельства, — сказала Шэнь И, делая записи.

http://bllate.org/book/11327/1012416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода