× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И уловила эмоции, прозвучавшие в его голосе, и замолчала, молча глядя на него.

Ветер шелестел листвой, и сквозь ветви пробивался тонкий луч лунного света.

Ань Сюань выпрямился и взглянул на часы:

— Иди переодевайся.

Он отвёл глаза, больше не глядя на неё, и тем самым обойдя прежнюю тему.

Шэнь И на мгновение замерла на месте, упрямо ещё немного поглядев на него, не зная, что ещё можно сказать.

Повернулась и вошла в подъезд.

Её стройная тень постепенно удалялась и наконец исчезла за пределами видимости.

Глаза Ань Сюаня медленно потускнели.

Он вытащил из кармана правую руку, всё ещё сжатую в кулак, опустил голову и потер пальцы — они были влажными от пота.

Открыв дверцу машины, он сел внутрь, выдвинул бардачок и достал коробку с таблетками. Высыпал две штуки себе на ладонь.

В машине не было воды. Он сидел, держа таблетки в руке, и некоторое время смотрел в ту сторону, куда исчезла Шэнь И.

Луна скрылась за облаками, ночь стала ещё темнее.

Он бросил таблетки в рот, откинулся на спинку сиденья и на мгновение закрыл глаза. Его удлинённая шея растворилась в тусклом свете уличного фонаря, а кадык дрогнул — таблетки были проглочены.

Шэнь И переоделась быстро: распахнула шкаф и наугад вытащила спортивный костюм Цзян Кэсинь. У них был почти одинаковый рост и пропорции тела, и когда в управлении не хватало времени даже на сон, они часто менялись одеждой и обувью.

Сняв с туалетного столика резинку для волос, она надела её на запястье, подошла к двери и, перебирая беспорядочную кучу обуви у входа, едва сумела найти пару, подходящую хотя бы по цвету. Натянув их, она проворно выскочила наружу.

Спустившись вниз, она со скоростью стометровки помчалась к машине, схватилась за ручку двери и уже собиралась открыть её, как вдруг бросила взгляд внутрь.

Он спал.

Шэнь И опустила руку с дверной ручкой и наклонилась, заглядывая в салон сквозь стекло.

Облака рассеялись, и серебристый лунный свет хлынул на землю.

Его глаза были закрыты, черты лица озарялись мягким сиянием луны.

Шэнь И постояла у двери, колеблясь, не решаясь разбудить его. Осторожно приоткрыла дверь, слегка опустила стекло, а затем так же тихо закрыла дверь обратно.

Вернувшись в управление, она приняла участие в совещании и получила задание — вместе с Чжао Лэем ехать в отель, расположенный в довольно глухом районе красных фонарей.

Чжао Лэй занял позицию в заднем переулке, съёжившись под навесом у стены и запивая бутерброд кофе, при этом пальцем поправлял наушник:

— И-И, скажи мне честно… Ты правда… с этим профессором Ань Сюанем… завела что-то?

Он говорил невнятно, рот был набит едой, но это не мешало ему тревожиться за неё:

— Я ведь человек с опытом. Мужчины… особенно такие, что внешне словно с обложки журнала… с ними надо быть осторожной…

— Ай! — Чжао Лэй вдруг поперхнулся и закашлялся: — Только что огромная чёрная крыса пробежала прямо по моей ноге! Еле сердце на месте удержал!

Шэнь И развалилась на диване в холле отеля, лениво откинула прядь волос за ухо, пряча наушник в прическе, и совершенно не отреагировала на истерику напарника в эфире.

Она пригубила кофе без льда, оперлась локтем на подлокотник и, понизив голос, напомнила ему:

— Саньши, сосредоточься.

Чжао Лэй послушно замолчал на целых пять минут, но потом хриплым голосом спросил:

— Ну так сколько у вас там «баз» уже захвачено?

— Сдохни, — безжалостно ответила Шэнь И.

На этот раз реакция была довольно резкой.

— Да ты чего вдруг такая стеснительная? — рассмеялся Чжао Лэй. — Учись у нашего старичка Житяня! Когда он за своей однокурсницей ухаживал, то развил такую наглость, что даже пулемёт М249 не пробивал!

— Но всё равно не добился, — безжалостно полила его холодной водой Шэнь И.

— Знаешь, для наших половинок брак с нами — это настоящая жертва. Получается почти что вдовство. Мне до сих пор совестно перед женой: когда она рожала, у неё начались родовые осложнения, а меня рядом не было.

Чжао Лэй всхлипнул и замолчал, погрузившись в раздумья.

Шэнь И вспомнила слова Пань Жунсюаня при их первой встрече: «Я вообще не думал, что доживу до пенсии».

Странно, но спустя столько лет она до сих пор помнила эту фразу.

Поставив кофе на низкий столик, она удобнее устроилась на диване, положив голову на подлокотник.

Тишина длилась недолго. Вскоре Чжао Лэй тихо выругался:

— Чёрт! Здесь комары, что ли, на гормонах растут? Целый эскадрон истребителей — жжжж! — и чёрной тучей пролетели мимо!

— Заткнись уже, — не выдержала Шэнь И.

Иногда Чжао Лэй мог завести такую болтовню, что с ним легко было сравнить госпожу Кон — то одно, то другое, ни одной чёткой мысли, а потом вдруг начинал философствовать о жизни и смерти.

Шэнь И не очень понимала их «глубокомыслие». Люди и так живут день за днём — зачем забивать голову? Лучше подумать, что съесть в следующий раз.

А что съесть?

Образ ужина — тарелки жареной лапши с зелёным луком — долго крутился у неё в голове. Вкус действительно был отличный, да и учли её привередливые вкусы: добавили немного уксуса. Вкусовые рецепторы были довольны, но в душе оставалось лёгкое недоумение.

Ань Сюань, кажется, очень хорошо её знает. Но откуда? Это профессиональная привычка профайлера или что-то большее?

Неужели он… нравится мне?

Мягкие ресницы мужчины опустились, чёрные глаза блестели, обычно строгие губы казались тонкими и уязвимыми. Ночной свет придавал его чертам естественный, почти магический оттенок.

Прямо как демон, умеющий похищать души.

Холл отеля был пуст. Основное освещение уже выключили, горела лишь тусклая подсветка по периметру. На фоне полумрака особенно чётко слышался храп охранника за стойкой регистрации.

Мысли Шэнь И начали блуждать.

Они просидели почти всю ночь, но кроме любовных воплей уличных котов и шума, который устроили шестеро пьяных здоровяков, врезавшихся лицами в стекло входной двери, ничего примечательного не происходило.

Шэнь И, скучающая, лениво наблюдала за ними с дивана:

— Итак, на арену выходит участник номер пять — «Тыква»! Это уже второй удар, но, увы, этот слабак уже пускает кровь из носа! Не годится! А вот за ним следует участник номер два в красных штанах — мощно тычет пальцем… Хотя нет, он показывает средний палец в пустоту слева от себя. Похоже, этот братец хочет себя прикончить — теперь просто лежит на земле и не шевелится. Что ж, это прекрасно доказывает: стекло в этом отеле соответствует стандартам прочности. Очень надёжное!

Разбуженный охранник подошёл к двери, посмотрел на пьяных, потом перевёл взгляд на «комментатора» Шэнь И.

«...»

Эта девушка-полицейский и правда красива, но, похоже, совсем несерьёзная. Хрупкая, тоненькая — выглядит крайне ненадёжно.

Молодой охранник никак не мог понять, зачем в отделе держат такую «вазу». Может, чтобы ловить преступников красотой?

Пока он активно фантазировал, Шэнь И, не подозревая, что её уже записали в категорию «бесполезного украшения», пошевелила онемевшую руку и вдруг заметила, что охранник смотрит на неё.

Она перевела на него взгляд и вежливо улыбнулась.

Охранник на миг растерялся, и его уверенность в тактике «красота как оружие» только окрепла.

— И-И, можно отбой, — радостно сообщил Чжао Лэй в наушнике. — Подозреваемого поймали с поличным.

Шэнь И моментально вскочила с дивана — наконец-то свобода!

Рука больше не немела, шаги стали бодрее:

— Ты на месте, не двигайся. Я сама подойду.

Дойдя до двери, она обернулась и помахала охраннику на прощание, затем спросила у Чжао Лэя:

— Никто не пострадал?

— Юань Чжэн, как всегда, подвёл в самый ответственный момент. Почти случилась беда. Хорошо, что Житянь вовремя почуял неладное и ворвался внутрь.

— Значит, бедному Юаню снова достанется.

— Да уж. Кстати, Житянь сказал, что внешность преступника полностью совпадает с профайлом, составленным профессором Ань Сюанем. Прямо волшебство какое-то.

Чжао Лэй немного помолчал, потом добавил:

— Знаешь, я начинаю уважать этого профессора. И-И, будь с ним поосторожнее — такие люди встречаются крайне редко.

— Да пошёл ты! — возмутилась Шэнь И. — Хватит надо мной издеваться! Тебе что, совсем делать нечего?

Она пнула валявшуюся на дороге сплющенную банку из-под напитка, прошла несколько шагов, вдруг остановилась и обернулась.

Подошла к банке, прищурила один глаз и, целясь в мусорный бак в метре от себя, показала пальцем:

— Стоять! Ты окружён!

Носком подбросила банку вверх и хлопнула ладонью по ней в воздухе. Глухой звук «бум» — и банка точно попала в урну.

— К.О.! — Шэнь И щёлкнула пальцами, довольная собой.

Повернувшись, она уже собиралась свернуть в переулок, ведущий к заднему двору, как вдруг в углу глаза мелькнула знакомая фигура.

Цзян Кэсинь, прикрыв лицо медицинской маской, пряталась за гигантской гитарой-скульптурой у входа в бар «Мистик». Она осторожно выглядывала из-за укрытия.

Шэнь И отступила на пару шагов и проследила за её взглядом.

Чжан Юньчи, обняв молодую женщину, направлялся к бару с другой стороны.

У женщины тонкая, как тростинка, талия извивалась, словно змея. Короткая юбка и топ без рукавов обнажали пупок, в котором сверкала бриллиантовая пластина.

С того места, где стояла Шэнь И, невозможно было разглядеть лицо этой «змейки», но по тому, как самодовольно улыбался Чжан Юньчи, было ясно — она ему очень по вкусу.

Прислонившись к стене, Шэнь И вздохнула, глядя в сторону Цзян Кэсинь. Теперь она поняла, почему та в последнее время такая вялая.

Чжан Юньчи и «змейка» вошли в бар. Цзян Кэсинь подтянула маску повыше и, на цыпочках подпрыгивая, последовала за ними.

Эта беспомощная дурочка, видимо, забыла дома мозги! Какой смысл цепляться за такого мерзавца?

Правда, не даёт покоя.

Шэнь И выпрямилась, щёлкнула резинкой на запястье, схватила её зубами, собрала волосы в хвост и небрежно перевязала.

Подпрыгнув на месте, чтобы размять мышцы, она решительно двинулась следом.

— Саньши, мне нужно кое-что решить. Возвращайся без меня.

Шэнь И вошла в бар через главный вход. В полумрачном коридоре молодые пары целовались, не обращая внимания на окружающих.

Громкая музыка и крики доносились из глубины извилистого прохода.

Шэнь И мельком глянула направо — там пара страстно обнималась. У мужчины была причёска «назад», а на руке с татуировкой гепарда он бесцеремонно щупал сетчатые чулки своей подружки, при этом не слишком усердствуя в ухаживаниях — его взгляд уставился прямо на Шэнь И.

Заметив, что она смотрит на него, он вызывающе приподнял бровь.

Ха...

Шэнь И фыркнула сквозь зубы.

Толпа, словно волна, катилась по коридору, и Цзян Кэсинь исчезла в потоке людей. Шэнь И, зажатая между прохожими, оглядывалась по сторонам, но не могла найти подругу.

Не желая оставлять Цзян Кэсинь одну в таком опасном месте, Шэнь И прижалась к стене и достала телефон, чтобы позвонить ей.

Прижав трубку к уху, она продолжала высматривать подругу в толпе.

Никто не отвечал — вероятно, музыка заглушала звонок.

Шэнь И опустила голову и убрала телефон обратно в карман.

В толпе образовался узкий проход, откуда доносился шум драки и плач, едва различимый среди общего гула.

Шэнь И мгновенно уловила эту аномалию и начала проталкиваться туда. Круг вокруг участников конфликта постепенно расширялся, давая место представлению.

Цзян Кэсинь держала Чжан Юньчи за воротник и что-то кричала ему. Из-за расстояния Шэнь И не могла разобрать слов.

Чжан Юньчи нахмурился, явно раздражённый, и резко оттолкнул её:

— Ты что, не понимаешь?! Мне ты уже осточертела давным-давно!

Как раз в этот момент Шэнь И прорвалась сквозь толпу и подхватила Цзян Кэсинь, не дав ей упасть.

Цзян Кэсинь, опершись на её руку, устойчиво встала на ноги и обернулась, чтобы поблагодарить. Увидев Шэнь И, она проглотила слова благодарности и, обиженно надув губы, бросилась к ней в объятия, рыдая безудержно, словно нашла свою опору.

Шэнь И обняла её за плечи и, приблизив губы к её уху, тихо сказала:

— Кэсинь, пойдём домой.

http://bllate.org/book/11327/1012414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода