× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И опустила голову, любуясь руками мужчины. Ногти у него были безупречно подстрижены, суставы — ровные и изящные, пальцы — тонкие и удлинённые. Чёрное кольцо на безымянном пальце сидело как влитое: будто сама природа создала его для фотосессий в глянцевых журналах.

— Готово.

Мужчина слегка наклонился, и его ресницы мягко коснулись щеки Шэнь И — лёгкое, почти невесомое прикосновение.

Автор говорит: Начинаю новую историю! Дорогие читатели, с Новым годом! =w=

Обещаю ежедневные обновления! Заходите в профиль и добавьте меня в закладки — спасибо за вашу тёплую поддержку! =3=~

Огромное спасибо «Тинтин» за 21 гранату, 3 миномёта и 23 бутылки питательного раствора! Вы невероятно добры! *^o^*

Не встречаясь с ней взглядом, мужчина сделал полшага назад, увеличив дистанцию, поправил манжеты и взглянул на часы. Подняв руку, он подал знак кому-то позади себя и, не задерживаясь, прошёл мимо Шэнь И к выходу.

За ним следом вышел человек в странной одежде красно-зелёной расцветки.

Шэнь И проводила их глазами, пока оба не скрылись за поворотом лестничной клетки, и лишь тогда опустила взгляд на пиджак, перекинутый через плечи.

Сделав несколько шагов внутрь, она почувствовала, как что-то твёрдое и коробчатое в кармане пиджака легко стукнуло её по ноге. Остановившись, она засунула руку в карман — всё ещё тёплый от его тела — и нащупала визитницу.

Вместе с ней из кармана выпала леденцовая конфета. Шэнь И не успела среагировать — конфета упала на пол.

Она наклонилась и увидела: тонкая белая палочка поддерживала оранжевый леденец в прозрачной обёртке, расколовшийся надвое.

Проходивший мимо Чэнь Хао опередил её и поднял конфету:

— Ты что, пришла сюда специально мешать?

Шэнь И бросила на него короткий взгляд и, продолжая идти, выдвинула из визитницы одну карточку.

Белый фон с едва уловимым узором, золотые буквы: Ань Сюань.

Имя этого мужчины.

— Ии, почему ты пришла в таком виде? — спросила Цзян Кэсинь, плотно укутанная, так что видны были лишь два больших глаза. В резиновых перчатках она держала запечатанный пакет.

— Всё из-за нашей госпожи Конг… Ладно, забудь. — Шэнь И вздохнула, вернула визитку в коробочку и положила её обратно в карман пиджака.

Собрав длинные волосы в пучок, она спросила:

— У тебя есть резинка?

— У меня…

Цзян Кэсинь не успела договорить: Шэнь И уже вытащила из нагрудного кармана подруги одну из ручек, быстро скрутила волосы и воткнула ручку под углом, чтобы закрепить причёску.

— Пойдём, надо быстрее собирать улики.

— Подожди! — Цзян Кэсинь схватила её за руку. — В спальне жертвы нашли справку об инфицировании ВИЧ. Судя по степени окоченения тела, температуре и влажности в помещении, смерть наступила менее чем 24 часа назад. На месте пролито много крови жертвы — остаётся небольшой риск заражения.

Лицо Шэнь И стало серьёзным:

— Ты имеешь в виду СПИД?

— Да, — кивнула Цзян Кэсинь. — Идём со мной.

Шэнь И последовала за ней и мельком заметила мужчину средних лет, сидевшего в углу и переведшего телефон в режим вибрации. Лицо его было мертвенно-бледным, казалось, он вот-вот потеряет сознание.

— Кто это? — указала Шэнь И на него.

— Владелец квартиры, — ответила Цзян Кэсинь, протягивая Шэнь И запасной защитный костюм. — Место преступления очень странное. Будь готова морально.

Цзян Кэсинь, как судебный медэксперт, привыкла иметь дело с трупами, но Шэнь И впервые слышала, чтобы она называла место происшествия «странным».

Она удивлённо посмотрела на подругу, но ничего не спросила.

Лишь увидев всё своими глазами, Шэнь И поняла, что имела в виду Кэсинь.

Жертва — женщина — лежала в белой ванне. Перед смертью она, очевидно, находилась в состоянии нервного возбуждения: глаза остались открытыми, роговицы помутнели, мышцы всего тела судорожно сокращались, лицо исказилось в гримасе. На левом запястье зиял вертикальный разрез лучевой артерии, кровь разлетелась по всей ванной комнате, и её резкий запах бил в нос.

Юань Чжэн, недавно принятый на службу и ещё не имевший достаточного опыта, сначала вырвало во дворе, но, вернувшись, он снова не выдержал после пары секунд на сцене и выбежал наружу.

Тело плавало в алой воде, одетое в свадебный наряд лунфэньгуа. Прямо напротив вышитых туфель стояло зеркало ростом примерно до пояса. Жертва лежала с наклонённой набок головой и широко раскрытыми глазами — словно смотрела на своё отражение.

На зеркале запеклась кровь, которой был нарисован крайне странный символ.

Рядом с левым краем зеркала лежала тёмно-красная зажигалка.

По обе стороны от зеркала горели две потухшие белые свечи, а между ними стояла фарфоровая пиала размером с ладонь. На внутренней поверхности чаши осел пепел от чего-то бумажного, будто сожжённого листа.

Шэнь И взяла у Чэнь Хао фотоаппарат и сразу же перешла в рабочий режим.

Чэнь Хао, прижимая к груди ноутбук, шёл за ней и кратко излагал информацию о жертве:

— Жертва — Ван Су, родом из Хуайчэна. Мы уже запросили её личное дело из местного отделения. Родилась 17 мая 1986 года, не замужем, родители живы, есть младший брат, которому недавно исполнилось восемнадцать. Работала старшей медсестрой во второй городской больнице Хунъши, но два дня назад уволилась. Время смерти…

— Уведомили родственников? — перебила его Шэнь И.

— Пань Бяньпао уже отправил Саньши.

«Пань Бяньпао» — прозвище Пань Жунсюаня, полученное за его взрывной характер, хотя все осмеливались называть его так лишь за глаза.

Шэнь И сфотографировала глубокий разрез на запястье жертвы:

— Продолжай.

— Подтверждено, что это первоначальное место преступления. Следов борьбы или волочения нет, имущество не похищено. На теле только одно смертельное ранение — разрез артерии хирургическим скальпелем, на котором обнаружены исключительно отпечатки пальцев жертвы. Нет повторных надрезов, а угол пореза и общая обстановка позволяют предположить самоубийство. Это съёмная квартира, она прожила здесь меньше месяца…

Чэнь Хао замолчал на секунду:

— Этот домовладелец просто мерзавец — превратил только что полученную квартиру от реконструкции в проклятое место за считанные минуты.

— Как труп был обнаружен? — спросила Шэнь И.

— По словам хозяина, он принёс Ван Су уведомление об отключении воды в районе. Постучав и обнаружив, что дверь не заперта, он просто вошёл внутрь, — Чэнь Хао прикрыл рот ладонью и понизил голос: — Кстати, у этого домовладельца дважды были судимости за кражу женского нижнего белья.

Шэнь И бросила холодный взгляд на хозяина, который сидел в соседней комнате и давал показания, затем сделала несколько снимков странного символа на зеркале под разными углами. Просматривая фотографии на экране, она спросила:

— Удалось выяснить, что означает этот символ?

— Я как раз этим занимаюсь, — Чэнь Хао потёр затекшую шею, — но это странно…

— Это талисман призыва смерти, — раздался голос.

Шэнь И обернулась. Это был Ань Сюань.

Он повернул планшет экраном к ней и, подняв тёмные, блестящие глаза, указал на изображение старинной книги с пожелтевшими страницами. На одной из них был нарисован тот же самый символ, что и на зеркале, а вокруг него шли строки непонятных Шэнь И иероглифов.

— Это запретный ритуал одного из мяо-ских племён, давно утраченный, — сказал Ань Сюань, оглядывая ванную комнату. — Эта сцена самоубийства на самом деле представляет собой ритуальный круг для заключения договора с миром мёртвых — сделку с нечистью. Кровь — как заклинание, жизнь — как плата за желание.

— Профессор Ань, вы хотите сказать… — начал Чэнь Хао, который несколько лет назад лично стал свидетелем того, как его товарища заколдовали, и потому относился к подобным вещам с трепетом.

Он бросил взгляд на странно одетое тело и почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Она хотела использовать этот запретный ритуал, чтобы убить кого-то другого?

— Да и нет, — ответил Ань Сюань, передавая планшет мужчине, всё это время следовавшему за ним. — Хотя мяо-ские практики обычно передаются только женщинам и никогда мужчинам, этот конкретный ритуал вообще не передавался посторонним. Говорят, он слишком опасен, поэтому оригинальные записи были уничтожены, и до наших дней дошёл лишь сам символ.

— Значит, жертву кто-то ввёл в заблуждение, — сразу поняла Шэнь И.

Если смерть Ван Су была спровоцирована третьим лицом, которое обманом подтолкнуло её к самоубийству, то такой пособник фактически является умышленным убийцей. В таких делах граница между самоубийством и убийством размыта, и расследование будет непростым.

Чэнь Хао почесал нос:

— Но какова тогда мотивация этого человека?

В комнату вошёл Пань Жунсюань:

— Профессор Ань, какие у вас новые соображения по этому делу?

«Вы»?

Шэнь И удивлённо посмотрела на Пань Жунсюаня. За все годы совместной работы она ни разу не слышала, чтобы он так вежливо обращался к кому-либо.

— Индуцированное самоубийство, — кратко ответил Ань Сюань и больше ничего не добавил, продолжая осматривать помещение.

— Эй, Ритянь, — тихо спросила Шэнь И стоявшего рядом Чэнь Хао, — кто этот новенький?

«Ритянь» — позывной Чэнь Хао, как и «Саньши» у Чжао Лэя. Они участвовали в одной антинакопной операции, где наркоторговцы были настоящими головорезами, и любой уцелевший мог отомстить. Поэтому во время заданий они всегда маскировались. Однажды коллега из другого отдела был опознан родственником прямо на задании — достаточно было услышать имя, чтобы вся семья погибла.

Чэнь Хао тоже понизил голос:

— В прошлом году наш главный офис показал худший результат по раскрываемости, хуже даже районных отделений. Наш начальник решил подстраховаться и запросил у руководства дополнительных специалистов. Вот он один из них — Ань Сюань, выпускник зарубежного университета, специализируется на криминальной психологии. Несмотря на возраст, уже профессор.

— Заграничный выпускник? Да ладно, я тогда дельфин! — Шэнь И усмехнулась. — Он выглядит моих лет. Как можно стать профессором в таком возрасте? Неужели тут не пахнет коррупцией?

— Вот в этом-то и дело! — воскликнул Чэнь Хао. — Мне тоже стало любопытно, и я взломал базу данных, чтобы проверить его личное дело. И знаешь, что там? Его биография — как из кино! Настоящий наследник крупной корпорации «Хэншэн».

Он покачал головой с восхищением и, бросив осторожный взгляд на Пань Жунсюаня, открыл зашифрованную базу:

— Посмотри сама: в двадцать лет он опубликовал первую системную работу по профайлингу в национальном научном журнале — «Анализ поведенческих паттернов при множественных личностях и вероятность преступлений». В двадцать два участвовал в операциях ЦРУ. В двадцать пять получил приглашение редактировать официальное учебное пособие по психологии. Вернувшись в страну в двадцать восемь, сразу стал преподавателем, а в тридцать — досрочно получил звание профессора. Его неоднократно публиковали в авторитетных изданиях вроде «Исследования и сосуществование», называя самым перспективным профайлером страны за последние десять лет. Посмотри на эту карьеру — он словно сошёл со страниц легенды! Богат, талантлив, красив… Ну просто не даёт нам, простым смертным, шанса выжить!

Шэнь И презрительно фыркнула:

— Да ты просто не видел настоящего мира.

— Ах да! — Чэнь Хао многозначительно подмигнул ей. — Не скажу, что не предупреждал: профессор Ань пока холост.

Шэнь И посмотрела на Ань Сюаня, стоявшего у окна и внимательно всматривавшегося во что-то. Его губы были сжаты, а профиль, озарённый косыми лучами заката, напоминал тонкую акварельную зарисовку.

Широкие плечи, длинные ноги, белая рубашка сидела на нём так, будто создана для него самого — воплощение элитного стиля.

— Если верить тебе, — сказала Шэнь И, не отводя взгляда, — этот профессор Ань настолько идеален, что странно, почему он до сих пор один. Неужели… — она прищурилась и смело предположила, опуская взгляд ниже: — Неужели у него что-то не так с… функцией?

Чэнь Хао раскрыл рот, глядя на неё с выражением: «Ты просто герой!» — и поднял большой палец правой руки:

— Это можно узнать только на практике.

Шэнь И тут же пнула его.

— Ладно, ладно, хватит шутить, — Чэнь Хао не успел увернуться и потёр ушибленное колено. — Насчёт личной жизни профессора Аня ходит одна история. Говорят, у него была девушка — первая любовь, белая лилия в его сердце. Именно из-за неё он и остаётся холостяком все эти годы.

— А что случилось с этой «лилией»? — спросила Шэнь И.

— Погибла.

Автор говорит: огромное спасибо «Тинтин» за ракетную установку! Ты просто ангел! *^o^*

— Но странно… — палец Чэнь Хао скользил по тачпаду ноутбука. — Вся информация о профессоре Ане за 2005 год полностью удалена. Неизвестно почему.

— 2005-й? — Шэнь И замерла, переводя взгляд на него. — Сколько ему тогда было лет?

http://bllate.org/book/11327/1012405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода