× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор уже собирался спросить, из какого она класса, и отправить обратно на урок, но Цзы Бай Сяо без разрешения вошла в кабинет, положила школьную форму на журнальный столик и сказала Тан Фэй:

— Сестра Тан Фэй, злой дух, терроризирующий школу, — Лю Инь. Похоже, она боится меня и не хочет появляться передо мной. Я только что сходила к ней домой и нашла вот это — её мама хранила вещь в железной коробке. Кстати, у Лю Инь, кажется, есть только мать: дома висели одни лишь её фотографии.

Моя духовная сила пока слаба, поэтому удалось найти только это. Посмотри, может пригодиться.

Форма была от школы «Сичэнь» — чёрно-синяя, со вставкой белой ткани на спине.

На этом белом полотне плотно друг к другу были выведены оскорбительные надписи:

«Мамаша Лю Инь — шлюха, а сама Лю Инь — маленькая шлюшка!»

«Последняя в классе! Вали обратно в третью школу! „Сичэнь“ тебе не пара!»

«Лю Инь и Хромоногий — пара на весь век, сука с собакой!»

«Сучка!»

Рядом с текстом красовались мультяшные черепахи и какашки. Дополняли картину грубые английские слова. Вся форма была исписана и раскрашена до невозможности — ни одного чистого места.

Глядя на эти надписи, школьные и городские чиновники невольно нахмурились.

Цзы Бай Сяо добавила:

— Всё очевидно: это одноклассники писали прямо на её форме.

Су Сяоюэ тут же подхватила:

— Это У ЮаньЮань вместе с двумя девочками из класса написали. Из-за этого Лю Инь в понедельник не надела форму на церемонию поднятия флага и получила выговор перед всей школой.

Мэр, заложив руки за спину, сурово посмотрел на директора:

— Старина Лю, это что за школьный дух у вас?

Начальник управления образования был вне себя от ярости и стучал пальцем по журнальному столику так громко, что раздавалось «бум-бум»:

— Как ученики могут писать такие грубости?! Это ваша, директор, халатность! И ваших учителей тоже! «Сичэнь» всегда была образцовой школой города, национальной ключевой средней школой! Кто бы мог подумать, что у вас заведутся такие ученики!

Директор покраснел от стыда, его лицо горело. Он чувствовал глубокую вину.

Тан Фэй задумалась на мгновение, затем достала красную верёвку и сказала всем:

— Вот что сделаем. Директор, вы поедете со мной в дом Лю Инь. Остальные останьтесь здесь и никуда не выходите. Я завяжу каждому из вас эту верёвку на средний палец — она защитит вас. Главное — не мочите её, иначе действие пропадёт.

Когда она закончила завязывать верёвки, в школу прибыли мужчины, которых вызвал мэр. Услышав, что с детьми случилось несчастье, все они благородно вызвались отдать свои волосы.

Школьная администрация разместила их в классе для девятиклассников на первом этаже. Чиновники из разных ведомств сидели за партами учеников и ждали, когда даосская наставница придёт за волосами.

Тан Фэй повела Цинь Сяо и Цзы Бай Сяо в класс, раздала им освящённые щипчики и наказала:

— С их помощью легко выдернуть волосы. Нужно взять только переднюю прядь у линии роста, не обязательно всё. Положите волосы в мешочки с символами багуа. В девять вечера я сделаю из них талисманы.

Цинь Сяо с любопытством спросил:

— А волосы старика Цинь Ли не годятся? У него ведь нет сорока лет, но сердце — как у сорокалетнего!

— Кхм, — Цзы Бай Сяо потянула его за рукав и тихо прошептала: — Брат Цинь Сяо, ты забыл, что ты и Цинь Ли — одно тело. Если он облысеет, то и ты…

— Ах да, точно! — Цинь Сяо щёлкнул щипчиками и сказал Тан Фэй: — Не волнуйся, мы сами соберём волосы. А вы с директором будьте осторожны.

Тан Фэй взглянула на часы и напомнила:

— Собирайте быстро. Сейчас семь сорок, к восьми тридцати всё должно быть готово. Лисичка, после сбора волос отвези этих дяденек домой и проследи за безопасностью Цинь Сяо.

— Хорошо, не переживай, — кивнула та. — Я всё-таки лисья демоница, обычные призраки мне не страшны.

Организовав дела в школе, Тан Фэй отправилась с директором в дом Лю Инь.

Выйдя за школьные ворота, она вдруг остановилась.

Директор, заметив это, обернулся:

— Мастер, что случилось?

Тан Фэй перевернула запястье, и смычок эрху в её руке превратился в чёрный железный меч. Подойдя к школьной стене, она начертала на ней невидимый талисман. В тот самый миг, когда она убрала клинок, заклинание сработало, и невидимый барьер окутал всю школу.

— В школе массовое заражение, — пояснила она. — Если не запечатать того духа, что скрывается внутри, сонливость может распространиться по всему городу или даже на другие учебные заведения.

Директор одобрительно поднял большой палец:

— Мастер, вы гениальны! Когда всё закончится, я организую для учеников просмотр ваших работ на уроках самоподготовки, чтобы все знали о вас!

— Это не нужно, — холодно ответила Тан Фэй. — Пускай просто голосуют за меня в рейтингах знаменитостей.

— Обязательно! — пообещал директор.

*

По адресу, который дал им Цзы Бай Сяо, Тан Фэй заехала на территорию завода в Высокотехнологичном районе.

Она припарковалась у обочины и вместе с директором подошла к проходной.

— Братан, скажите, пожалуйста, работает ли у вас женщина по имени Лю Шуфэнь? — спросила она у охранника.

— Лю Шуфэнь? Да, есть такая, — охранник оглядел Тан Фэй и удивился: — Вы… вы не Тан Фэй? Я смотрел ваши стримы! Вы что, приехали к нам на завод снимать какой-нибудь ужастик?

Директор подошёл ближе:

— Молодой человек, здравствуйте. Я директор школы «Сичэнь». Дочь товарища Лю Шуфэнь учится у нас. Нам очень срочно нужно с ней поговорить.

— Дочь Лю Шуфэнь? — лицо охранника изменилось. — Вы про ту девчонку Лю Инь? Так она полгода назад повесилась дома.

— Что?! — у директора мурашки побежали по спине. — Повесилась?

В наше время ещё встречаются такие слова? Директору казалось это невероятным.

Охранник провёл их в будку, позвонил по внутреннему телефону, чтобы вызвать Лю Шуфэнь, налил гостям чай и продолжил:

— Говорят, дочка покончила с собой из-за того, что мать вела себя нечисто. Бедная девочка, попала в такую семью.

Тан Фэй сделала глоток и уточнила:

— «Не чисто»? Откуда такие слухи?

Охранник, радуясь возможности посплетничать, понизил голос:

— Раньше Лю Шуфэнь была заводской красавицей. Она часто общалась с боссом, но потом жена босса устроила ей публичную порку. После этого она перестала приближаться к нему. Все думали: ну, ладно, может, исправилась… Но полгода назад многим на завод прислали фотографии — на них Лю Шуфэнь заходила и выходила из отелей с разными мужчинами.

Он сделал паузу, чтобы попить из термоса, и продолжил:

— Представляете, она же мать! Как можно так себя вести? Даже если денег не хватает, нельзя же продавать достоинство! Неудивительно, что дочка из-за этого повесилась. Просто беда.

Тан Фэй нахмурилась:

— А вам не приходило в голову, что это могли сфальсифицировать? Фотографии легко подделать. То, что на них изображено, ещё не значит, что всё было на самом деле.

Охранник не ожидал такого вопроса:

— Но если бы она ничего не делала, кто бы стал её оклеветать? Значит, сама виновата. Всё равно она дешёвая, зарабатывает грязные деньги и погубила и себя, и дочь.

Эти слова задели директора. Он, как порядочный мужчина средних лет, начал наставлять:

— Фотографии можно и сфотошопить! Даже если правда — разве она крала или грабила? Зарабатывала сама, так почему же «дешёвая»? Молодой человек, надо беречь язык. Может, ей пришлось выбирать между голодом и честью? Люди должны проявлять больше сочувствия, а не травить других ради собственного удовольствия.

Охранник покраснел и растерялся, но в этот момент в дверь постучали.

Вошла женщина в рабочей одежде и маске. Сняв маску, она показала красивое, хотя и уставшее лицо. Её глаза были мягкими, голос — тёплым:

— Вы меня искали?

Тан Фэй и директор встали.

Директор подошёл первым:

— Здравствуйте, я директор школы «Сичэнь». А это госпожа Тан Фэй, наш консультант по безопасности. Мы пришли по делу вашей дочери. Можно поговорить с вами наедине?

— Моя дочь? — женщина горько усмехнулась. — Она мертва. Уходите.

Она развернулась, чтобы уйти, но Тан Фэй остановила её:

— Ваша дочь умерла самоубийством и не может переродиться. Если её обида не будет устранена, она станет бесприютным призраком и навечно останется в мире живых. Вы, как мать, способны спокойно смотреть, как ваша дочь страдает и после смерти?

Женщина замерла.

Охранник, как раз пивший чай, поперхнулся и подумал: «Эта актриса играет роль колдуньи даже вне съёмок?» Он уже хотел рассмеяться, но Тан Фэй, не оборачиваясь, метнула в него талисман. Тот прилип ко лбу, и охранник тут же отключился.

Тан Фэй снова обратилась к женщине:

— Ваша дочь родилась в год, месяц, день и час Инь. С детства она была замкнутой и эмоционально уязвимой. За полгода её душа, скорее всего, стала злым духом. Сейчас половина учеников «Сичэнь» впадает в сон из-за неё. Если вы не поможете усмирить её обиду, мне придётся уничтожить её душу полностью.

Плечи Лю Шуфэнь задрожали. Она обернулась, слёзы потекли по щекам:

— Моя дочь тоже была жертвой… Она просто не могла смириться… не могла…

Обычный дух, даже рождённый в четыре Инь, за полгода не набрал бы такой силы. Значит, Лю Инь использовала какую-то мощную внешнюю помощь.

Тан Фэй спросила:

— Что происходило с вашей дочерью перед смертью?

— После поступления в среднюю школу она почти перестала со мной разговаривать. Я много работаю, а по выходным она никогда не разрешала мне забирать её из школы. В тот день я вернулась домой — и нашла её мёртвой. Наверное, узнала про мои дела на заводе… Не вынесла. Всё моя вина. Мне не следовало брать подработки. Из-за них и пошли слухи.

— Покажите мне ваш дом, — сказала Тан Фэй, положив руку ей на плечо.


Лю Шуфэнь жила в старом жилом районе. Подъезд был ветхим, в воздухе стоял затхлый запах сырости и плесени.

Её квартира — двухкомнатная «хрущёвка». На телевизионной тумбе стояла фотография Лю Инь и любимые лакомства девочки — снэки и напитки.

Тан Фэй вошла в комнату дочери.

Там всё было как у обычной девочки. Хотя хозяйки давно не было, комната была безупречно чистой. На кровати шириной полтора метра лежало постельное бельё с розовыми клубничками.

Судя по всему, Лю Инь была фанаткой — на стенах висели постеры Лю Юньшэна и Цай Сюя. На письменном столе у окна лежали раскрытые английский учебник и тетрадь, пенал был открыт.

Казалось, будто девочка только что делала уроки и вот-вот вернётся. Тан Фэй подошла и случайно пролистала учебник, вытащив из него несколько контрольных работ.

Все три работы были ниже проходного балла. Тан Фэй удивилась и спросила Лю Шуфэнь:

— «Сичэнь» принимает только отличников. Как ваша дочь туда попала с такими оценками?

Не успела та ответить, как директор вмешался:

— Чтобы дать шанс детям из малообеспеченных семей и обеспечить равный доступ к качественному образованию, я ежегодно выделяю двенадцать мест для таких учеников. Низкие оценки — это не всегда отсутствие способностей, часто причина в недостатке ресурсов и неправильных методах обучения. Поэтому при отборе я больше смотрю на характер ребёнка. Раз Лю Инь попала к нам, значит, она обладала выдающимися моральными качествами.

http://bllate.org/book/11326/1012325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода