Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 26

Она слегка кашлянула:

— Слова Цинь Сяо, скорее всего, следует понимать буквально — скрытого смысла в них нет. Сначала мы думали, что дело в этих картинах, но теперь ясно: проблема не в картине и не в телевизоре, а во всём отеле.

Вэнь Хунь и старый управляющий невольно придвинулись ближе и робко огляделись.

Тан Фэй продолжила:

— Прошлой ночью я спала очень крепко. Мне показалось, что дух наложил на меня какое-то заклятие. Сегодня перед сном я специально выпила «воду от злых духов», так что нечисти не было ни малейшего шанса подобраться ко мне. Значит, причина моей сонливости — в самом окружении отеля. Цинь Сяо, Цай Сюй и Сяо Фэн не были затянуты в картины или телевизор. Просто это существо следит за нами через предметы в отеле — картины, телевизоры — и использует их как порталы, чтобы увести жертв в своё логово.

Она повернулась к управляющему:

— Скажите, когда вы входили в номер, видели ли вы изображение на экране телевизора?

Управляющий задумался на мгновение и кивнул:

— Да. На экране была женщина без лица. Позади неё — прекрасный пейзаж: целый персиковый сад.

Брови Тан Фэй сошлись:

— Персиковый сад?

— Да, огромный. По крайней мере, на целый холм, — управляющий показал руками.

Япония славится сакурой, и первое, что приходит на ум при упоминании цветущих деревьев здесь, — именно сакура. Но персиковый сад на целом холме сразу сузил круг поиска. Тан Фэй достала телефон и проверила карту уезда на наличие персиковых садов.

И действительно — недалеко от отеля обнаружился персиковый сад. Сейчас не сезон цветения, зато как раз время сбора спелых персиков.

— Я отправляюсь в сад, — решительно сказала Тан Фэй. — Тело этого существа почти наверняка там.

— Нужна помощь? — спросила Вэнь Хунь.

— Ты всё равно ничем не поможешь. А вот вы, управляющий, пойдёте со мной.

— ?? — Управляющий недоуменно воззрился на неё. — Я-то чем могу помочь?

Тан Фэй кивнула:

— Вы единственный из нас троих, кто видел это существо, но оно проигнорировало вас. Возможно, именно поэтому ваше присутствие окажется полезным.

Управляющий почесал щёку и серьёзно произнёс:

— …Видимо, его отпугнули мои восемь кубиков пресса.

Тан Фэй:

— …

Вэнь Хунь:

— …

*

До персикового сада ехать минут шестнадцать. Тан Фэй припарковала машину у обочины. Управляющий схватил зеркало ба-гуа, поднял рубашку и, обнажив «восемь кубиков пресса», вышел из машины.

Тан Фэй тоже вышла, сжимая в руке меч, и увидела, как старик демонстрирует свой «пресс». Она безмолвно вздохнула. При тусклом свете эти «кубики» выглядели… довольно правдоподобно. Такой мастер по имитации мышц мог бы смело вести стримы — жаль, что не занимается этим.

Управляющий последовал за Тан Фэй и робко подошёл к воротам сада.

— Мастер, — тихо спросил он, — что делаем дальше?

— Конечно, звоним в дверь! — ответила она и нажала на звонок, спросив по-японски, есть ли дома хозяева.

Через несколько минут дверь открыл человек лет шестидесяти — владелец сада. Узнав цель визита, он не стал сомневаться, а напротив, спросил:

— Ваши пропавшие товарищи — трое мужчин?

Тан Фэй кивнула:

— Откуда вы знаете?

— Заходите, — пригласил он их внутрь и провёл в дом.

Помещение оказалось тесным, заваленным пустыми коробками и инструментами для сбора персиков. На стене над телевизором висел 32-дюймовый экран, а по бокам — несколько картин с силуэтами, напоминающими фигуры мужчин.

На тумбе под телевизором стояла курильница с горящими благовониями. А на самом экране — прекрасный персиковый сад, вдоль аллеи которого возвышался каменный памятник с надписью древними китайскими иероглифами: «Цинцю».

Хозяин указал на картины и экран:

— Здесь все почитают Юйзаоцянь. В каждом доме обязательно есть её портрет и статуэтка. Три года назад весной все мои персики за одну ночь опали. А портрет Юйзаоцянь внезапно изменился. Через несколько дней женщина с картины исчезла, и вместо неё появился чёрный силуэт мужчины. Телевизор перестал включаться, а когда я всё же смог его запустить, на экране появилось это изображение. Даже если выдернуть шнур из розетки — экран не гаснет.

Этот персиковый сад посадили вместе с женой. Она ушла из жизни, а я уже стар. Подумал: если существо хочет мою жизнь — пусть берёт. Но дни шли, а я оставался цел и невредим. Зато силуэты на картинах множились: сначала один, потом два, затем три…

Однажды в отеле пропал гость. Полиция пришла брать у меня показания и случайно упомянула, что за год здесь исчезли трое мужчин. После этого я сам пошёл в участок, но заявление не приняли. А сегодня ночью, когда я встал в туалет, заметил: на картинах уже шесть силуэтов.

— Три человека за год — и власти не отреагировали? — удивилась Тан Фэй.

— Конечно, пытались, — ответил хозяин. — Но, видимо, боятся, что эти исчезновения испортят туристический имидж региона. Поэтому всё замалчивают.

Управляющий придвинулся ближе к Тан Фэй:

— Мастер, на экране написано «Цинцю». Неужели наших молодых господ похитила феникс-лиса?

— Возможно.

Управляющий явно облегчённо выдохнул и даже улыбнулся.

Тан Фэй нахмурилась:

— Что за выражение? Вам не волнительно за безопасность вашего молодого господина?

— Если это не злой дух, а просто лиса, жаждущая мужчин, то шансы нашего господина выжить очень высоки, верно? — пояснил управляющий. — Он ведь красив, статен… Лиса, чтобы продемонстрировать свои «таланты», наверняка не станет его сразу съедать.

Тан Фэй:

— … Звучит логично.

Она внимательно осмотрела стену с телевизором и, наконец, нашла ключ к разгадке. Достав телефон, она набрала номер своей хозяйки Хэ Сяньсянь в Китае.

Услышав ситуацию, Хэ Сяньсянь воскликнула:

— Ну и времена! До сих пор встречаются лисы, которые открыто вредят людям? Да ещё и трёх знаменитостей сразу похищают! Аппетит, однако!

— Вы знаете, кто она такая? — спросила Тан Фэй.

Хэ Сяньсянь, держа телефон плечом и ухом, пока наносила маску на лицо, подошла к книжному шкафу и вытащила «Родословную Цинцю». Кончиком пальца она щёлкнула по страницам — те завертелись в облаке розовой пыли и остановились на 3001-й.

Пробежав глазами текст, она объяснила:

— Нашла. Это персиковая лиса — потомок Дацзи и императора Чжоу. Эту малышку должны были убить сразу после рождения, но Чжоу спас свою дочь, использовав жемчужину собирания душ и персиковые цветы для её воскрешения. Её тело соткано из персиковых лепестков и крайне неустойчиво. Вероятно, именно поэтому она вынуждена вселяться в предметы — картины, телевизоры, деревья… Наверное, поэтому и выбрала телевизор. Эта персиковая лиса после эпохи Тан была увезена Дацзи в Японию.

— Подождите, вы хотите сказать, что легенда о том, будто Дацзи — это Юйзаоцянь, правдива?

— Истиннее железа! После падения династии Шан Дацзи преследовали экзорцисты, и у неё осталось лишь три жизни. Чтобы выжить, она отправилась в Индию, соблазнила принца Бань из царства Магадха и вызвала его гибель вместе с государством. После этого она вернулась в Китай, возможно, ради дочери — точных причин никто не знает. Вернулись они в эпоху Тан. Но давление китайских экзорцистов оказалось слишком велико, и Дацзи последовала за японской миссией в Японию, где стала известна как Аомэ. Позже император влюбился в неё, и тогда она получила имя Юйзаоцянь.

— Однако ей не повезло: её раскрыл японский маг Абэ Ясукадзу. Тогда генерал Миура Сукэнао и отряд магов во главе с Абэ уничтожили лису, отрубив последний хвост. Она окончательно погибла. А её дочь, персиковая лиса, исчезла на сотни лет… Кто бы мог подумать, что вы именно с ней столкнётесь! Поздравляю — удача или неудача?

Тан Фэй кивнула и тихо вздохнула:

— Видимо, нам действительно повезло. Эта персиковая лиса, скорее всего, заточила моих друзей в иллюзорном мире. Что мне делать?

Хэ Сяньсянь спрыгнула со стула, отхлебнула чай и сказала:

— Если войдёшь в её иллюзию, половина твоей силы исчезнет. Но ты можешь использовать талисман Обратного Мира, чтобы изолировать себя от влияния иллюзии. Правда, учти: этот талисман сильно истощит твоё тело. Месячные могут начаться раньше срока, и вообще это крайне опасно. Я не советую. Деньги можно заработать снова, а вот жизнь — нет.

— Поняла, — сказала Тан Фэй и, не дожидаясь окончания речи хозяйки, положила трубку.

Она достала из сумки через плечо талисман, подожгла его и приложила к темени. В тот же миг вокруг неё образовался прозрачный защитный кокон, похожий на мыльный пузырь.

Сжав меч, она обернулась к управляющему:

— Не забудь: годовой запас масок для лица. Если попробуешь увильнуть от оплаты, я разделаюсь с вами так же, как с этой лисой.

Управляющий поспешно закивал:

— Конечно, конечно! Молодой господин продаст всё имущество, лишь бы купить вам маски! Будем покупать, покупать, покупать, покупать!

Как и следовало ожидать от женщины — услышав «покупать, покупать», она сразу почувствовала себя лучше.

Сжав меч, Тан Фэй шагнула в телевизор.

…

Оказавшись внутри иллюзорного мира, Тан Фэй увидела, что пейзаж здесь ещё прекраснее, чем снаружи. Ручей журчал среди персиковых деревьев, лепестки падали с ветвей, а в воздухе витал сладковатый, свежий аромат.

Она шла по аллее и примерно через пятнадцать минут увидела современное офисное здание.

Это здание резко контрастировало с персиковым садом и древней стелой «Цинцю».

Тан Фэй постояла немного у входа, и вдруг к ней на красном велосипеде подкатила девушка, крича по-японски чистым диалектом:

— А-а-а, пропустите! Пропустите!

Девушка чуть не врезалась в Тан Фэй, но в последний момент резко вывернула руль вправо и упала на землю. На руке выступила кровь, и она поморщилась от боли:

— Какой ужасный день!

Голос девушки звучал мило, внешность — типично японская: короткие волосы, круглое личико. Увидев Тан Фэй, она поспешно встала, отряхнулась и поклонилась:

— Простите, простите! Вы не пострадали?

Тан Фэй покачала головой.

Девушка облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Она протянула визитку:

— Меня зовут Ишида Кодзуко. Вот мой номер телефона. Если что-то случится — обязательно позвоните. Мне нужно спешить на работу, я уже опаздываю!

Тан Фэй взяла визитку, прочитала и проводила взглядом, как девушка помчалась в здание.

Она последовала за ней, но у входа её остановил охранник с сигаретой во рту и беззаботным видом. Он ткнул в неё электрошокером:

— Эй ты, растрёпанная, похожая на призрака!

Голос показался Тан Фэй знакомым. Она обернулась — и увидела Цинь Сяо.

Он держал сигарету между зубами и выглядел дерзко и вызывающе.

Цинь Сяо:

— Именно ты, коротышка.

Тан Фэй:

— ????

Цинь Сяо подошёл ближе и оглядел её. Её длинные волосы рассыпались по плечам, на ней были футболка и спортивные штаны, в руке — чёрный матовый меч.

— Ты из компании? Покажи удостоверение, — потребовал он.

Тан Фэй нахмурилась.

Цинь Сяо ткнул пальцем ей в переносицу:

— Ого, коротышка, да ты на меня злишься! Знаешь, кто мой дядя? Услышишь — обомрёшь!

Тан Фэй, получив толчок в переносицу, резко пнула его ногой. Удар был настолько сильным, что Цинь Сяо впечатался в противоположную стену.

Она холодно посмотрела на валявшегося на полу Цинь Сяо:

— Сам напросился.

Цинь Сяо, схватившись за живот, застонал:

— Фэнь! Где ты, чёрт возьми?! Вылезай! Убей эту стерву!

Едва он договорил, как из-за угла появился Сяо Фэн в форме охранника. Он помог Цинь Сяо подняться и тихо сказал:

— Убивать — это слишком. Всё-таки она женщина.

Цинь Сяо, потирая ягодицы, проворчал:

— Ну и не везёт же мне — попалась такая ведьма.

Тан Фэй подошла, схватила обоих за запястья и проверила пульс. Ничего необычного не обнаружила. Она спросила:

— Где Цай Сюй?

http://bllate.org/book/11326/1012317