Обычно сдержанный человек, позволивший себе даже малейшую вольность, уже заставляет других строить самые смелые предположения.
Линь Вэйгуан и без того легко поддавалась чарам красоты, а теперь и вовсе не осмеливалась смотреть — боялась выдать себя.
— Ты же не собираешься спать? — покачала она в руке листок. — Я хочу решить ещё одну контрольную перед сном, но боюсь уснуть посреди процесса. Нужен кто-то, кто присмотрит за мной.
Чэн Цзиншэнь без особого интереса взглянул на неё. Его рука, расстёгивающая пуговицы, замерла, он чуть приподнял подбородок в сторону стола:
— Садись.
Получив разрешение, Линь Вэйгуан едва заметно приподняла уголки губ, но тут же взяла себя в руки и послушно уселась за стол, чтобы заняться заданиями.
Убедившись, что девочка действительно пришла по делу, Чэн Цзиншэнь перестал обращать на неё внимание: достал ноутбук и блютуз-наушники и устроился у изголовья кровати.
Ему предстояло видеосовещание — не особенно важное, но откладывать его смысла не было.
Линь Вэйгуан сосредоточенно решала задачи. Она действительно пришла поработать, и её темп был высок: вскоре она справилась со всеми заданиями с выбором ответа и заполнила пропуски.
Чэн Цзиншэнь, казалось, говорил с кем-то, но, стараясь не мешать ей, говорил очень тихо — так что это не отвлекало её ни капли.
Линь Вэйгуан тоже не придала этому значения: раз уж это домашнее задание, она не стала перепроверять ответы и сразу перешла к сложным задачам.
Первые несколько решались легко, но когда дело дошло до последней, самой трудной, она потратила на неё целых пять минут и так и не смогла даже начать.
Сонливость накатывала, но из-за своей склонности к перфекционизму она никак не могла оставить задачу нерешённой. Раздражение росло, а решение ускользало.
В конце концов Линь Вэйгуан решила прекратить мучиться в одиночку и обратилась за помощью:
— Дядя, я не могу решить эту задачу…
Из-за сонливости в её голосе звучала лёгкая хрипотца, а досада над последней задачей сделала хвостик фразы особенно мягким и жалобным. Скорее это походило на каприз, чем на просьбу.
Чэн Цзиншэнь на миг замер и повернул голову.
Только тогда Линь Вэйгуан заметила, что он в наушниках — значит, всё ещё на совещании. От испуга сон как рукой сняло, глаза распахнулись, и она замерла, не зная, стоит ли вообще что-то говорить.
Её лицо менялось каждую секунду, и Чэн Цзиншэнь с интересом наблюдал за этим. Наконец он тихо рассмеялся, сказал собеседнику: «Подожди немного», и протянул руку:
— Дай контрольную. Какая задача?
Линь Вэйгуан и представить не могла, что он прервёт совещание ради неё. На секунду она опешила, но тут же воспользовалась моментом и быстро передала ему листок.
Чэн Цзиншэнь взглянул всего раз — и сразу объяснил ход решения: кратко, чётко и понятно.
Линь Вэйгуан словно озарило — она мгновенно всё поняла, радостно показала ему знак «ОК» и вернулась к своему столу, чтобы записать решение.
Убедившись, что она разобралась, Чэн Цзиншэнь снова развернул экран ноутбука и продолжил прерванную беседу.
Чжоу Бэцинь всё это время слышал их диалог и теперь отложил проектное задание, насмешливо цокнул языком:
— Разве ты не жаловался, что присматривать за ребёнком — сплошная обуза? Похоже, тебе это даже нравится.
Чэн Цзиншэнь не ответил, лишь лёгким постукиванием по наушнику бросил:
— Раз уж так волнуешься за мою жизнь, лучше займись своим тендером.
— Но твоя личная жизнь куда интереснее, — честно признался Чжоу Бэцинь. — Я тебя знаю: если бы тебе было неприятно, ты бы нашёл сотню способов избавиться от неё. Просто ты этого не хочешь.
— Хм, — равнодушно отозвался Чэн Цзиншэнь и даже не стал отрицать. — Действительно интересно. Раз уж завёл, так и держать буду.
С этими словами он бросил взгляд на героиню разговора. Линь Вэйгуан усердно писала, будто ничего не слышала.
— Ну и балуй её, — усмехнулся Чжоу Бэцинь. — Эта малышка не так проста, как кажется. Неудивительно, что ты её выбрал.
Лицо Чэн Цзиншэня оставалось спокойным:
— Ещё одно слово — и разговор окончен.
Чжоу Бэцинь наконец угомонился и вернулся к делу.
Когда Линь Вэйгуан закончила контрольную, разговор позади уже стих.
Она даже не заметила, когда Чэн Цзиншэнь завершил совещание. Поднявшись со стола с бумагами и ручкой в руках, она зевнула и осторожно спросила:
— Я ведь ничего не испортила?
Чэн Цзиншэнь слегка кивнул, давая понять, что всё в порядке, и бросил взгляд на её контрольную:
— Закончила?
— Конечно! — Линь Вэйгуан, будто боясь, что он не поверит, продемонстрировала обе стороны листа, исписанные до краёв. — Вот, нет ни одного пустого места. Я чуть не уснула от усталости!
В её поведении чувствовалась детская непосредственность. Чэн Цзиншэнь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и кивнул:
— Иди отдыхай. Не забудь поставить будильник на завтра утром.
С этими словами он снова опустил глаза на экран ноутбука.
Линь Вэйгуан тихо «м-м»нула, но ноги будто приросли к полу — уходить не хотелось.
Заметив в поле зрения неподвижную фигуру, Чэн Цзиншэнь поднял глаза:
— Ещё что-то?
Линь Вэйгуан подумала, что услышать от этого старого ворчуна хотя бы «спокойной ночи» — задача невыполнимая. Просить напрямую было бы слишком нагло, поэтому она просто улыбнулась:
— Нет, ничего. Спокойной ночи, дядя.
Чэн Цзиншэнь, похоже, всё понял: в его глазах мелькнула насмешливая искорка, будто он прочитал все её мысли.
Линь Вэйгуан почувствовала, как уши залились жаром. Уже у двери она услышала спокойный, размеренный голос мужчины:
— Спокойной ночи.
Уголки её губ тут же изогнулись в широкой улыбке. Поскольку она стояла спиной к нему, можно было не притворяться — радость читалась на лице без стеснения.
Желание на ночь исполнилось. Удовлетворённая, она вернулась в свою комнату, надела беруши и выключила свет.
*
На следующее утро Линь Вэйгуан разбудило объявление по внутреннему радио самолёта.
Она ворчливо натянула одеяло на голову и перевернулась на другой бок, надеясь уснуть снова, но тут сработал будильник, и пришлось вставать.
На этот раз сон окончательно улетучился. Линь Вэйгуан поднялась с растрёпанными волосами, зашла в ванную и только после умывания немного пришла в себя.
Давно она не перестраивалась на новый часовой пояс. В Берлине сейчас ещё глубокая ночь, и, глядя на тёмные тучи за иллюминатором, она всё ещё чувствовала сонливость.
Приведя себя в порядок, она вышла из своей каюты, чтобы найти Чэн Цзиншэня и Хэ Шу.
Эти двое, привыкшие постоянно летать по миру, явно не испытывали трудностей с джетлагом — как и ожидалось, они уже были в коридоре у окна.
Хэ Шу что-то обсуждал с бортпроводницей, держа в руках книжечку. Линь Вэйгуан догадалась, что это меню — ведь по местному времени уже пора завтракать.
Она села напротив Чэн Цзиншэня и увидела, что он листает какую-то иностранную книгу, взятую, скорее всего, с полки в зоне отдыха.
Линь Вэйгуан бросила взгляд на обложку — похоже, это был сборник на чистом английском.
От нечего делать она наклонилась поближе:
— Что это?
— Сборник зарубежной поэзии, — равнодушно ответил он, переворачивая страницу.
— Не ожидала, что ты читаешь такое, — пробормотала она, проводя пальцем по белым страницам с чёрными строками. На мгновение её взгляд задержался на одной строфе.
— А вот это, — указала она пальцем, и её глаза засияли, — как переводится?
Чэн Цзиншэнь взглянул на указанное стихотворение и нахмурился:
— Ищи в интернете сама.
— Забыла вчера зарядить телефон, он в номере, — соврала она с невинным видом. — Помоги, пожалуйста. Совсем не понимаю.
Девчонка отлично умела выпрашивать. Чэн Цзиншэнь, понимая это, всё же не смог отказать. Он придержал страницу и тихо прочитал стихотворение на английском.
Благодаря многолетнему обучению за границей его произношение было безупречным и приятным на слух. Линь Вэйгуан смотрела на буквы, и её мысли становились мягкими и рассеянными.
Помолчав немного, Чэн Цзиншэнь перевёл стихи на русский:
— Если б ты был моим тайно чтимым богом,
Я б возложила на тебя всю веру свою
И воздвигла бы в сердце своём алтарь для тебя…
Его голос был низким, черты лица спокойными, интонация — лениво-нежной, почти как шёпот влюблённых.
Линь Вэйгуан подняла на него глаза.
— Если б я любила тебя — какое тебе до этого дело?
Он произнёс эти слова, и в тот же миг она прошептала их про себя.
Разумеется, знать текст и услышать его из его уст — совершенно разные вещи.
Линь Вэйгуан прикоснулась пальцем к подбородку, делая вид, что наконец всё поняла, и сказала с наигранной задумчивостью:
— Как романтично! Всё в этой книге — любовные стихи?
Чэн Цзиншэнь не ответил, просто положил книгу перед ней.
— Что? — удивилась она.
— Ты же хотела знать? — сказал он. — Читай сама.
Линь Вэйгуан не сразу сообразила, но всё же машинально полистала сборник и поняла: это обычный поэтический томик, включающий самые разные жанры.
…Стоп.
Она подняла глаза, смущённо захлопнула книгу и вернула ему:
— Я всё равно не пойму.
Чэн Цзиншэнь молча смотрел на неё, взгляд спокойный и непроницаемый.
Наконец он провёл пальцем по обложке и едва заметно усмехнулся:
— Правда?
Он не подтверждал и не отрицал — просто оставил всё висеть в воздухе. Линь Вэйгуан поняла: её разоблачили.
Но ничего страшного. Главное — держаться уверенно, и тогда именно он будет чувствовать неловкость, а не она.
Она уже собиралась сделать вид, что ничего не произошло, как вдруг подкатил завтрак — бортпроводница принесла тележку.
Спасение! Внимание Линь Вэйгуан тут же переключилось на еду.
Подавали европейский завтрак — выглядел аппетитно и изысканно. Только вместо кофе или чая ей принесли горячее молоко.
Однако, когда блюда расставили по столу, она с удивлением обнаружила, что завтрак был только для неё — перед Чэн Цзиншэнем стояла пустая поверхность.
— А дядя Хэ? — спросила она, медленно потягивая молоко. — Почему только я ем?
Чэн Цзиншэнь, вытянув длинные ноги и слегка откинувшись назад, безучастно смотрел в окно на тёмные тучи — поза была расслабленной и ленивой.
Услышав вопрос, он отвёл взгляд от иллюминатора:
— У нас с ним нет привычки завтракать.
Линь Вэйгуан кивнула и, облизнув уголок губ, задумалась.
Это движение не укрылось от глаз Чэн Цзиншэня.
Он едва заметно замер и отвёл взгляд.
Но тут же до него донёсся тихий, почти шёпотом, комментарий девушки:
— Люди в возрасте всё-таки должны заботиться о желудке.
Чэн Цзиншэнь: «?»
Ему показалось, что если она продолжит в том же духе, то гипертония станет его главной проблемой.
Линь Вэйгуан, конечно, понятия не имела, что её бормотание услышано. Она спокойно доедала завтрак, считая главное — набить живот.
Ела она быстро и вскоре осталась с парой пустых тарелок.
Выпив последние глотки молока, она почувствовала, как сонливость снова накатывает — сытость будто разбудила желание прилечь.
До посадки ещё было время, и она решила вернуться в каюту, чтобы немного поспать.
Только она собралась встать, как Чэн Цзиншэнь внимательно посмотрел на неё и спокойно напомнил:
— Вытри уголок рта.
Линь Вэйгуан тут же наклонилась к нему и с вызовом заявила:
— Не вижу. Дядя, сделай это сам.
Совсем не похоже на просьбу.
Чэн Цзиншэнь не стал с ней спорить, взял салфетку из набора и аккуратно убрал с её губ крошки хлеба.
Линь Вэйгуан всё это время смотрела на него — спокойно и уверенно. Она уже не была той застенчивой девочкой, которая краснела от каждого прикосновения. Теперь она спокойно принимала свои чувства.
С её точки зрения, она видела чёткие изгибы его бровей и прекрасные миндалевидные глаза, в которых отражалась только она.
Линь Вэйгуан вдруг пожалела о ситуации.
— При таком расстоянии было бы глупо не поцеловать его.
Но она боялась, что если осмелится, он тут же вышвырнет её за борт.
Чем больше она думала об этом, тем сильнее жалела.
Погружённая в свои мысли, она не заметила, как Чэн Цзиншэнь нахмурился:
— О чём задумалась?
Она моргнула, немного отстранилась и честно ответила:
— Ни о чём. Просто подумала: жаль, что я не намазала на лицо ещё больше крошек.
Линь Вэйгуан всегда умела находить остроумные ответы. Она надеялась увидеть, как он растеряется, но вместо этого он лишь тихо рассмеялся.
Потом спокойно и мягко произнёс:
— Тогда я просто положу тебе салфетку на лицо.
Линь Вэйгуан: «…»
Ладно.
Самолёт приземлился в Берлине глубокой ночью.
В октябре здесь уже стало прохладно, и берлинский холод оказался даже сильнее, чем дома. Выйдя из тёплого салона, Линь Вэйгуан плотнее запахнула пальто.
Она последовала за Чэн Цзиншэнем и Хэ Шу по коридору к выходу. Думала, что они пойдут за машиной, но оказалось, что направляются к зоне встречи.
В такое время суток их всё ещё встречают?
http://bllate.org/book/11324/1012172
Готово:
