× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда я вижу его, мне радостно. Когда не вижу — могу вспомнить о нём в любой момент. Я сама перевариваю все свои чувства, но какая-нибудь мелочь или фраза, сказанная им, заставляют меня переживать это снова и снова.

Линь Вэйгуан говорила медленно, слово за словом, не отводя взгляда:

— Любовь — это же не так сложно и загадочно. Это просто.

Девчонка смотрела на него без тени страха: её глаза, яркие, как звёзды, полны были искренности и решимости — ни капли колебаний.

Чэн Цзиншэню редко кто удавался в собеседниках, с которыми он не знал, как быть. Но Линь Вэйгуан заняла первое место в этом списке с лёгкостью.

Наконец закончился бесконечный красный свет. Он больше не смотрел на неё и завёл машину.

На лице его не дрогнул ни один мускул, лишь бросил ей через плечо четыре слова:

— Бессмыслица.

Впервые Чэн Цзиншэнь открыто пустился в бегство.

После того признания в машине оба по негласному согласию решили забыть об этом. Больше никто не возвращался к теме.

Чэн Цзиншэнь делал это неохотно, с явным стремлением избежать разговора. А Линь Вэйгуан просто не хотела поднимать эту тему — боялась напугать человека всерьёз.

Она привыкла действовать наперекор всему и никогда не стеснялась своих желаний, но прекрасно понимала характер старого холостяка. Даже тогда она сдержалась и не сказала самого главного — что хочет поцеловать его. А он уже так отреагировал! Если бы узнал всю правду, что тогда?

Конечно, Линь Вэйгуан не исключала, что в её чувствах может быть доля «эффекта птенца», но не собиралась зацикливаться на этом. Пусть всё идёт своим чередом.

Зато теперь она знала: страдает не только она одна.

И от этого ей стало гораздо легче.

Следующую неделю они вернулись к прежнему режиму общения — спокойному и без инцидентов.

Линь Вэйгуан больше не позволяла себе ничего лишнего и не повторяла подобных слов. Казалось, она действительно восприняла то признание как временное помутнение рассудка.

Ей хватило времени, чтобы всё переварить, и теперь она будто бы перестала придавать этому значение.

Подобно лягушке в тёплой воде, Чэн Цзиншэнь постепенно снижал свою настороженность. Решил, что девчонка просто несла чушь — временно сошла с ума.

Время шло.

Уже конец сентября.

Сегодня последний учебный день. Линь Вэйгуан честно отсидела семь уроков и наконец позволила себе расслабиться на последней самостоятельной работе.

Всё-таки до праздничных каникул рукой подать, а школьники давно не на месте — от этой атмосферы и у неё появилось лёгкое беспокойство.

Сегодня не будет вечерних занятий, домашние задания по всем предметам уже раздали. Завтра начинаются шесть дней отдыха — для измученных учеников выпускного класса это настоящий праздник.

Пусть даже сразу после каникул их ждёт контрольная за полугодие.

Линь Вэйгуан было нечем заняться, да и решать задачи не хотелось, поэтому она принялась донимать Се Дина, сидевшего рядом:

— Эй, какие у тебя планы на День образования КНР?

— Буду торчать в мастерской, — ответил Се Дин, кладя ручку и лениво потягиваясь. — Скоро выставка на заданную тему, надо готовиться.

— Круто, — искренне восхитилась Линь Вэйгуан. — Я всегда думала, что ты талант от рождения. Оказывается, и трудолюбие тоже есть. Тебе правда так нравится живопись?

Се Дин на миг замер, явно удивлённый вопросом. Немного помолчав, сказал:

— Не скажу, что особенно люблю рисовать. Просто привычка. Да ещё повезло с учителем.

— А насчёт таланта… — он пожал плечами. — Это наследственное.

— То есть ты пошёл по стопам родителей? — уточнила Линь Вэйгуан.

— Мой отец был художником.

Линь Вэйгуан задумалась, пытаясь вспомнить известных художников по фамилии Се. В детстве она иногда сопровождала Линь Чэнхуэя на аукционы произведений искусства, так что немного разбиралась в теме.

Художников с такой фамилией было немного, и она наугад назвала одно имя.

Се Дин приподнял бровь, явно не ожидая такого:

— Ты знаешь его?

— Блин! — воскликнула Линь Вэйгуан, поражённая. — Это работы твоего отца?! Когда мой папа покупал ту картину, я стояла рядом!

Вот уж действительно судьба.

Се Дин внимательно посмотрел на неё:

— Значит, у тебя и правда богатая семья.

Линь Вэйгуан вздохнула и махнула рукой:

— Всё это в прошлом. Теперь я даже не видела ту картину.

— Хотя… — она вдруг оживилась. — Кто знает, что будет в будущем? Ты ведь уже сейчас такой талантливый, точно станешь знаменитым художником. А когда я разбогатею и добьюсь власти, буду скупать все твои картины одну за другой!

— Не стоит, — пожал плечами Се Дин. — Если дойдёт до этого, я просто подарю тебе. А если у тебя дела пойдут плохо — буду продавать свои картины, чтобы тебя содержать.

Линь Вэйгуан широко улыбнулась, и в голосе её зазвенела радость:

— Договорились! Не забывай друга в беде!

Только она договорила, как в класс вошла Ли Цянь на высоких каблуках.

Шум в классе мгновенно стих.

— До звонка осталось пять минут, — сказала она, постучав мелом по кафедре. — Успокойтесь, а то директор сейчас по коридору пройдёт!

Она вздохнула с досадой:

— Ребята, сдержите хотя бы на пять минут своё праздничное возбуждение, ладно? Учительница тоже не меньше вас ждёт каникул.

На эти слова ученики дружно закивали и замолчали, ожидая звонка.

Пять минут никогда ещё не казались такими долгими.

Как только прозвучал звонок, по всему коридору разнёсся ликующий гул — школа праздновала начало каникул.

Ученики не спешили расходиться, а собирались группами, обсуждая планы на отдых. Линь Вэйгуан же была лишена этой радости — ещё до начала учебного года для неё запланировали поездку, и веселье ей не светило.

Наоборот — пока другие развлекаются, ей предстояло лететь за границу и иметь дело с целой стаей хищников.

Разница была просто убийственной.

Сегодня не нужно было спешить на вечерние занятия или к репетитору, поэтому Линь Вэйгуан договорилась поужинать с Чу Юань и Чэн Минъи.

Они шли втроём к выходу и болтали. Чу Юань рассказывала о своих планах — собиралась с друзьями лететь в другой провинциальный город и пригласила Линь Вэйгуан присоединиться.

— Хотела бы! — с сожалением ответила та. — Жаль, но сегодня вечером я лечу в Берлин.

— В Берлин?! — Чэн Минъи аж ахнул. — Неужели ты едешь на юбилей моего прадеда?

— Угадал! — Линь Вэйгуан щёлкнула пальцами. — Ты же тоже Чэн, разве не поедешь?

— Только мой отец… А, точно, ещё мой старший брат, который учится за границей. Он тоже приедет. — Чэн Минъи поморщился. — Я бы туда ни за что не поехал. Эти старики — одни хитрее другого. Хорошо ещё, что мой отец давно не лезет в семейные дела. А вот тебе, раз ты с моим дядей, надо быть осторожнее.

— Верно, — подхватила Чу Юань. — Вэйгуан, ты, наверное, не знаешь, какие грязные истории творились в старшем поколении семьи Чэнов. Там лучше держать ухо востро.

Линь Вэйгуан слышала кое-что в детстве, но не верила, что всё так ужасно:

— Мы же живём в правовом государстве. Не может быть такого!

Чэн Минъи посмотрел на неё с недоумением:

— Разве дядя тебе не рассказывал?

Увидев её растерянность, он помолчал немного и сказал:

— Это давняя история, но ты должна знать.

— Родители моего отца и его брата погибли в автокатастрофе… которую устроил их собственный дядя.

Линь Вэйгуан вернулась в Ийхай Минди ровно в семь вечера.

Рейс в одиннадцать, времени ещё полно.

Когда она узнала о поездке, сначала подумала, что стоит собрать чемодан. Но Чэн Цзиншэнь одной фразой: «Там есть и машина, и квартира, чего не хватит — купим на месте» — полностью отбил у неё желание что-либо упаковывать.

Линь Вэйгуан вспомнила, как однажды сказала Чжоу Уюй: «Людей, у которых недвижимость есть по всей стране, не так уж много». Теперь она поняла: слово «по всей стране» было слишком скромным для Чэн Цзиншэня.

Этот человек и правда мог позволить себе тратить деньги без счёта.

Сняв обувь в прихожей, она бросила рюкзак в гостиной и стала искать того, кого хотела увидеть.

По логике, Чэн Цзиншэнь должен был вернуться пораньше — всё-таки им ещё в аэропорт ехать. Ей показалось странным, и она поднялась на второй этаж.

Как и ожидалось, пройдя несколько шагов, она услышала голоса из кабинета.

Не желая мешать, Линь Вэйгуан на цыпочках подкралась к двери и заглянула внутрь.

Чэн Цзиншэнь, похоже, участвовал в видеоконференции. Рядом с ним лежала стопка бумаг — явно рабочие документы.

Ему предстояло провести в Берлине как минимум четыре-пять дней, и Хэ Шу поедет вместе с ним, так что здесь, в А-городе, нужно было всё чётко организовать.

Линь Вэйгуан мысленно вздохнула: «Да уж, занят человек», — и тихо спустилась обратно в свою комнату.

Она разложила перед собой все материалы, полученные в школе. Раньше не обращала внимания, но теперь насчитала более тридцати листов с заданиями.

Это даже хуже её обычной нормы — двадцать листов в неделю!

Голова пошла кругом. Она даже начала подозревать, что в прошлом слишком много грешила, и теперь расплачиваются сполна.

Мелькнула мысль списать хоть что-то по номерам страниц — мол, потом, когда учитель будет разбирать, она доделает.

Приняв решение, она отложила тетради и решила заняться делом прямо сейчас — чтобы по возвращении не мучиться.

Когда человек полностью сосредоточен, его трудно отвлечь. Поэтому, когда дверь открылась, Линь Вэйгуан даже не заметила.

Чэн Цзиншэнь стоял в дверях, одной рукой держась за ручку. Увидев картину, слегка приподнял бровь.

Недавно он заметил за дверью выглядывающую девчонку, но был на совещании и проигнорировал. А она, оказывается, сама вернулась и усердно занимается.

На столе — листы с заданиями, рядом — стопка учебников. Линь Вэйгуан сидела непоседливо: крутила ручку в пальцах, болтала ногами, лицо её выражало раздражение и растерянность.

Похоже, задачка попалась не по зубам.

Чэн Цзиншэнь сам не знал, почему ему вдруг стало приятно наблюдать за этим. Возможно, потому что обычно эта маленькая проказница вела себя чересчур дерзко, и ему нравилось видеть её в растерянности.

Это чувство напоминало игру с домашним питомцем.

Он подошёл ближе, не стараясь ступать тише. Но Линь Вэйгуан всё равно не замечала его — упорно размышляла над условием.

Только когда рядом возникла тень, она наконец подняла голову.

Она заметила, что Чэн Цзиншэнь переоделся. Рубашка больше не была идеально застёгнута, рукава закатаны — образ стал куда менее официальным, чем обычно, когда он готов выступить на важной встрече.

Без привычной строгости и холодной собранности он казался ленивым, отстранённым — но от этого становился ещё притягательнее.

Заметив, что её внимание рассеяно, Чэн Цзиншэнь спокойно спросил:

— О чём задумалась?

— Смотрю, какой ты красивый, — мысленно ответила Линь Вэйгуан, совершенно серьёзно.

Но, конечно, вслух этого не сказала. Ведь старый холостяк только-только перестал её подозревать, и сейчас не время его провоцировать.

Вместо этого она снова закрутила ручку и вздохнула:

— Не могу решить задачу. Совсем запуталась.

Чэн Цзиншэню было нечем заняться, и он выбрал между «объяснить самому» и «пусть ищет в интернете» первый вариант.

Он перехватил её непоседливую ручку — такую же беспокойную, как и сама хозяйка — и лёгким стуком по столу спросил:

— Какая именно?

Линь Вэйгуан не ожидала, что он лично возьмётся за объяснение, и с интересом взглянула на него, потом указала на задачу, которая мучила её уже давно.

Через несколько минут она воскликнула:

— С тобой какой смысл нанимать репетитора! Раз есть ты, я просто буду спрашивать у тебя!

http://bllate.org/book/11324/1012170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода