× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была не в духе, открыла дверь машины и плюхнулась на заднее сиденье, небрежно откинувшись и закинув ногу на ногу.

Но в следующее мгновение из-за руля донёсся знакомый мужской голос:

— Сядь как следует.

Чэн Цзиншэнь.

Линь Вэйгуан приподняла веки, удивлённо взглянула на него через зеркало заднего вида — их глаза встретились.

Наступила короткая пауза.

С явной неохотой она опустила ногу и отвела взгляд:

— Ты чего здесь? Разве не сбросил мой звонок?

Чэн Цзиншэнь почувствовал, что у неё плохое настроение, и не стал обращать внимания на грубоватый тон:

— Что случилось?

— Ничего, — буркнула Линь Вэйгуан.

Чэн Цзиншэнь слегка нахмурился: поведение этой девчонки оставалось для него загадкой.

В конце концов он сам пошёл на уступку:

— Ладно, сиди, как тебе удобно.

Линь Вэйгуан промолчала.

Она никак не могла понять, о чём думает этот старикан, если решил, будто она злится из-за позы. От такого ответа у неё просто слова застряли в горле.

К счастью, вскоре Чэн Цзиншэнь произнёс нечто более приятное:

— Хэ Шу сказал, что у тебя отличные результаты на вступительных экзаменах. Тот скейтборд, что я тебе подарил, ведь не пропал окончательно? Сегодня купим новый.

Старая доска исчезла во время той драки. Когда Линь Вэйгуан садилась в полицейскую машину, она забыла про скейт, а на следующий день его уже не было. Пришлось списать это на неудачу.

Старое ушло — новое пришло, но она не ожидала, что так быстро.

Услышав это, уголки её губ чуть расслабились, но она всё ещё упрямо спросила:

— А зачем тогда сбрасывал мой звонок?

Чэн Цзиншэнь не понимал, из-за чего она обижена, но терпеливо ответил:

— Я же был прямо у ворот школы. Разве нельзя было всё сказать лично?

Линь Вэйгуан онемела.

В груди вдруг возникло чувство беспомощности, но объяснить это она не могла.

«Ладно», — подумала она, потерев лоб, и решила сразу перейти к сути:

— Я двадцать вариантов контрольных решила и хотела первым делом тебе рассказать. Разве нельзя?

С этими словами она резко сдернула рюкзак с плеча, расстегнула молнию и быстро вытащила из внутреннего кармана стопку листов, энергично потрясла ими в воздухе и протянула ему:

— Держи.

И недовольно проворчала:

— Прямо обязана тебе.

Чэн Цзиншэнь вспомнил о своём наказании. Тогда он просто хотел преподать урок и сказал это вскользь, не ожидая, что девчонка действительно выполнит задание.

Смешанные чувства — и досада, и лёгкое веселье — заполнили его сердце. Он повернул голову и принял стопку бумаг, пробежав глазами по исправлениям. Да, действительно всё сделано аккуратно.

Видя, что Линь Вэйгуан всё ещё молчит, Чэн Цзиншэнь сдался и мягко сказал:

— Ладно. Впредь, если я не на работе, буду отвечать на твои звонки сразу же. Так устроит?

Этот мужчина, обладавший прекрасной внешностью, становился особенно опасен, когда начинал уговаривать. Его низкий, мягкий голос действовал вдвойне. Линь Вэйгуан, которая ещё минуту назад дулась, теперь уже почти успокоилась.

«Без характера», — ругнула она себя про себя.

Поскольку дело с Чжоу Уюй пока оставалось неясным, Линь Вэйгуан решила временно не поднимать эту тему и последовала за Чэн Цзиншэнем в торговый район, где продавались спортивные товары.

По дороге ей стало нечего делать, да и любопытство взяло верх, поэтому она не удержалась:

— Чэн Цзиншэнь, ты ведь знаешь, что Чжоу Уюй в тебя влюблена?

Чэн Цзиншэнь не стал отвечать прямо:

— Зачем тебе это знать?

— Интересуюсь жизнью старших поколений, — заявила она, пользуясь тем, что он за рулём, и позволяя себе всё больше вольностей. — Тебе ведь тридцать уже? Неужели рядом ни одной женщины нет? Или просто хорошо прячешь?

На светофоре впереди загорелся красный. Чэн Цзиншэнь резко нажал на тормоз.

Линь Вэйгуан не ожидала такого и лбом ударилась о спинку переднего сиденья. Она была и ошеломлена, и больно.

Подняв лицо, она уже собиралась спросить, что происходит, но в зеркале заднего вида встретилась со взглядом мужчины — холодным, как глубокий колодец. Инстинктивно она отпрянула назад.

— Не знал, что тебе это так интересно, — произнёс Чэн Цзиншэнь, лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Если ты так переживаешь за мою личную жизнь, может, займёшься ею лично?

Линь Вэйгуан показалось, что предложение весьма заманчиво.

Но лишь на миг. Ведь двадцать контрольных всё ещё свежи в памяти, и она не осмеливалась снова переходить черту. Поэтому она смущённо замахала руками:

— Нет-нет, просто спросила из любопытства.

— Правда! Хотя пример Чжоу Уюй перед глазами, но к твоему возрасту я совершенно равнодушна. Не подумай чего…

Чем дальше она говорила, тем хуже получалось.

— Хватит, — прервал её Чэн Цзиншэнь, чувствуя головную боль. — Закрой рот.

Линь Вэйгуан надула губы и замолчала, чувствуя лёгкое облегчение от того, что сидит теперь тихо и послушно — без напоминаний с его стороны.

Чэн Цзиншэнь наблюдал за её виноватым видом в зеркале. Как раз в этот момент загорелся зелёный, и он, опустив глаза, завёл машину.

Больше он с ней не разговаривал.

*

Поскольку Чэн Цзиншэнь ничего не смыслил в скейтбордах, он просто привёз Линь Вэйгуан в магазин и передал кредитную карту продавцу.

Линь Вэйгуан же чувствовала себя здесь как рыба в воде — опыт покупок у неё был богатый. Ей не требовалась помощь консультанта: она быстро выбрала идеальную комплектацию и попросила сотрудников собрать доску прямо на месте.

Пока ждали, Чэн Цзиншэнь получил звонок — похоже, у него появились другие дела. Линь Вэйгуан давно привыкла к его занятости и не придала этому значения.

Получив готовый скейт, она ещё выбрала несколько запасных колёс. Чэн Цзиншэнь даже не взглянул на них, лишь сказал:

— Бери всё, что нужно.

И расплатился картой.

Покинув магазин, они увидели Хэ Шу, который уже ждал их у входа и вежливо кивнул.

Чэн Цзиншэнь передал ему ключи и спросил Линь Вэйгуан:

— У меня деловой ужин. Поедешь?

— Скучно. Не пойду, — сразу отказалась она и махнула рукой в знак прощания. — Хочу проверить амортизацию нового скейта. Потом найду тебя — к тому времени ваш ужин точно закончится.

Чэн Цзиншэнь не стал её удерживать и кивнул в знак согласия. Вместе с Хэ Шу он сел в машину и уехал.

Линь Вэйгуан же отправилась на площадь кататься. По пути купила себе порцию такояки и чашку молочного чая вместо ужина — и осталась вполне довольна.

Отдохнув немного, она нашла участок дороги с неровностями и малым количеством пешеходов, чтобы протестировать все характеристики нового скейта.

Доска оказалась ещё удобнее, чем она ожидала. Она несколько раз проехала вверх и вниз по склону, попробовала трюки — всё шло легко и естественно. Скейт будто создан для неё.

Мысленно она поблагодарила того, кто оплатил покупку.

От скуки она зашла на скейт-парк, чтобы убить время. Не заметив, как стемнело, села на ступеньки отдохнуть и достала телефон.

Было почти восемь вечера. Линь Вэйгуан набрала Хэ Шу, чтобы узнать, закончился ли ужин, и можно ли ей подъехать за попуткой.

Хэ Шу ответил почти мгновенно — быстрее, чем его начальник сбрасывал звонки:

— Госпожа Линь?

— Дядя Хэ, ужин уже закончился? Если недалеко, я подъеду.

Хэ Шу назвал адрес. Линь Вэйгуан сверилась с картой — оказалось совсем рядом, даже ближе, чем обратно в Ийхай Минди.

— Хорошо, тогда я сейчас подъеду и подожду вас там.

Хэ Шу согласился и сообщил примерное время прибытия. Линь Вэйгуан решила, что успеет, и направилась туда на скейте.

Праздничный банкет проходил в одном из элитных ресторанов. Линь Вэйгуан плохо знала город А, поэтому готовилась просить прохожих указать дорогу. Но ресторан оказался таким помпезным и заметным издалека, что найти его не составило труда.

В такие заведения обычно требуется официальный дресс-код. Линь Вэйгуан посмотрела на себя: футболка, шорты до колена и кроссовки — выглядела скромнее, чем персонал у входа.

К счастью, у ресторана имелась зона ожидания с удобной мебелью и напитками. Она убрала скейт в сумку и уселась за один из столиков.

Посетителей у входа почти не было, и в зоне ожидания оказалась только она одна. Сначала ей было всё равно, но спустя десять минут она начала нервничать.

Не столько из-за ожидания, сколько из-за пристального взгляда администратора у двери, который явно считал её чужачкой, случайно забредшей в заведение.

Линь Вэйгуан пожалела — лучше бы надела школьную форму или хоть что-то более приличное, чем сейчас краснеть здесь.

Она уже собиралась позвонить Хэ Шу и попросить кого-нибудь выйти за ней, как вдруг из главного зала вышел официант и направился прямо к ней.

— Вы госпожа Линь? — вежливо спросил он, остановившись перед ней.

Линь Вэйгуан окинула его взглядом, убедилась, что это действительно сотрудник ресторана, и ответила:

— Да, вы ко мне?

— Мистер Чэн просил не оставлять вас снаружи. Позвольте проводить вас внутрь, — сказал он. — Здесь ветрено.

Линь Вэйгуан немного поколебалась. Хэ Шу ничего не говорил об этом, но парень выглядел искренне и явно работал здесь.

Заметив её сомнения, официант с досадой пояснил:

— Изначально мы не смели вас пускать, пока не получили разрешение от мистера Чэна. Прошу прощения за неудобства.

Она подумала секунду и встала:

— Хорошо, тогда не утруждайтесь, проводите меня.

Официант улыбнулся:

— С удовольствием.

Линь Вэйгуан последовала за ним внутрь. Скейт отнесли на хранение, а она вошла в основной зал. Её неприметная одежда вызвала немало любопытных взглядов — все недоумевали, как она вообще сюда попала.

Даже у неё, с её толстой кожей, начало щекотать от смущения. К счастью, официант вёл её в тихую часть ресторана, где никто не мог её видеть.

— Ужин скоро завершится. Подождите здесь, в комнате отдыха, — сказал он, указывая на дверь.

В этот момент сзади раздался оклик:

— Нам не хватает персонала в VIP-зале! Быстро иди помогать!

Официант торопливо обернулся и ответил, но всё ещё казался обеспокоенным. Он быстро добавил:

— Простите, госпожа Линь, у меня срочные дела. Пройдите в комнату 102 — она первая в конце коридора. Там всё подписано, не ошибётесь.

Линь Вэйгуан заметила его тревогу — это было не просто обычное прощание. Но она ничего не сказала, лишь улыбнулась:

— Хорошо, 102, поняла. Беги скорее.

Только тогда официант убежал вслед за коллегой.

Комната 102 действительно находилась первой в конце коридора — найти её было легко. Линь Вэйгуан остановилась у двери на мгновение.

А затем решительно развернулась и вошла в соседнюю комнату — 103.

Внутри было темно. Она не спешила включать свет, а прислонилась к двери, прислушиваясь к звукам за стеной.

Тот официант вызывал подозрения.

Судя по его поведению, он действительно выполнял чьё-то поручение, но чьё именно — вопрос открытый.

Линь Вэйгуан надеялась, что просто слишком мнительна и ничего страшного не случится. В конце концов, Чэн Цзиншэнь где-то здесь — пусть даже она и не знает точно где. Если поднимется шум, он обязательно узнает.

И почему-то ей совсем не хотелось выглядеть глупо перед ним. Обычно она не такая гордая, но если речь шла именно о Чэн Цзиншэне, она не желала оставить у него ни единого плохого впечатления.

Пока она предавалась этим мыслям, за дверью послышались шаги — похоже, шло несколько человек.

Она сразу насторожилась, надеясь, что ошиблась.

Но судьба оказалась жестока: шаги остановились именно у двери 102. Раздался приглушённый шум, и первые слова долетели до неё:

— Разве я не просила привести её сюда? Где она?

Голос был приглушён, но Линь Вэйгуан сразу узнала его — это была Чжоу Уюй.

Глаза Линь Вэйгуан сузились. Она инстинктивно потянулась к телефону, чтобы записать разговор, но звукоизоляция в комнате оказалась слишком хорошей — даже прижавшись ухом к двери, она едва различала слова, не говоря уже о записи.

План провалился. Пришлось отказаться от него и сосредоточиться на прослушивании.

— Я действительно привёл её сюда и сказал всё, как вы просили… — это был голос того самого официанта.

— Мне всё равно! Мне нужен тот человек! Ты понимаешь, какие будут проблемы, если она сбежит?! — Чжоу Уюй уже не притворялась милой и невинной — в её голосе звучало раздражение.

«И не боится, что за стеной кто-то слушает», — подумала Линь Вэйгуан с интересом.

Но в следующий миг раздался другой женский голос — подруги Чжоу Уюй:

— Злишься — не помогает. Разве ты не говорила, что эта девчонка хитрая? Может, она где-то здесь подслушивает. Давайте обыщем все комнаты.

Официант тут же подхватил:

— Верно! Я лично провёл её сюда, и снизу никто не сообщал, что она ушла. Она точно где-то на этом этаже!

«Чёрт», — мысленно выругалась Линь Вэйгуан, отступая на полшага назад. В голове мелькали варианты побега, но за несколько секунд ничего не придумалось.

«Ладно, — решила она, — тогда старый проверенный способ — лезть по стене и убегать. В бою я слаба, но в бегстве — чемпионка».

Не дожидаясь, пока её найдут, она первой распахнула дверь и резко вышла в коридор.

Группа застыла в изумлении. Линь Вэйгуан быстро оценила обстановку: людей оказалось меньше, чем она думала. С Чжоу Уюй была всего одна подруга — девушка.

Обе были её ровесницами, лет семнадцати–восемнадцати, но одеты в роскошные вечерние платья, в то время как она сама выглядела крайне небрежно в своей повседневной одежде.

http://bllate.org/book/11324/1012162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода