× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вас не знаю, — прошептал он, и слёзы покатились крупными каплями. Наконец он не выдержал и изо всех сил обхватил ногу бабушки Чжан, заливаясь горькими рыданиями.

— Я никуда не поеду! Я останусь дома и буду ждать тётю Тянь! Бабушка! Не отправляйте меня! Я хочу дождаться мою тётю Тянь! Бабушка!

Сяо И упирался изо всех сил, отказываясь покидать квартиру в жилом комплексе «Синьфули». Он плакал так отчаянно, что чуть не задохнулся. Цзян Сунхэ был совершенно беспомощен, а бабушка Чжан смотрела на мальчика с такой болью, что слёзы сами катились по её щекам, и она решительно не позволяла увозить ребёнка.

— Господин Цзян, дайте ребёнку ещё немного времени. Вы не могли бы помочь найти Тянь?

— Ах… простите за мою настойчивость. Я сделаю всё возможное для Ву Тянь.

В тот вечер он решительно отказался остаться ночевать у бабушки Чжан и настоял на том, чтобы вернуться домой. Беспокоясь за него, бабушка Чжан воспользовалась запасным ключом: мальчик спал в своей комнате, а она — в комнате Ву Тянь.

Сяо И сам принял душ, почистил зубы, переоделся в пижаму и аккуратно привёл в порядок школьный портфель.

Жёлтый, как желток, месяц высоко висел над окном. Мальчик лёг в постель, натянул одеяло и глухо всхлипывал, ресницы его дрожали.

— У тёти Тянь сломался телефон. Я не могу уходить — она ведь не найдёт меня, когда вернётся.

— Я буду хорошим мальчиком и лягу спать. Завтра утром обязательно увижу тётю Тянь.

— Спать.

*

Через три дня перед ним внезапно появилась очень красивая женщина.

— Кто ты?

— Я твоя мама. Прости, малыш, мама опоздала.

— Ты не моя мама. Моя мама в Америке.

От этих слов прекрасная незнакомка расплакалась.

Бабушка Чжан поговорила с ней, и эта женщина поселилась в их квартире.

— Сяо И, тётя Вэнь будет жить с тобой, а бабушка — прямо по соседству. Хорошо?

Он энергично качал головой.

— Я её не знаю.

Но в итоге тётя всё равно осталась в доме. Она была очень красива и добра, но совершенно ничего не умела делать. Даже воду вскипятить не могла. К ней постоянно приходил один очень высокий мужчина.

С первой же встречи мальчик невзлюбил этого мужчину — потому что тот тоже не любил его.

Ему было злобно и обидно, и каждую ночь он тайком плакал под одеялом.

Он предал тётю Тянь — теперь в их доме поселились чужие люди.

— Тётя Тянь, почему ты до сих пор не вернулась? Они хотят удочерить меня и заняли наш дом.

— Почему ты меня бросила…

*

Дети в детском саду с интересом расспрашивали про красивую женщину, которая теперь каждый день забирала его.

— Чэн И, это твоя мама?

— Чэн И, а где сейчас твоя тётя? Она вышла замуж?

— Чэн И, какая красивая тётя!

Про красивую тётю он не говорил ни слова, лишь повторял:

— Моя тётя уехала по делам, скоро вернётся.

Потом он услышал, как некоторые дети шептались между собой.

— Мама говорит, что тётя Чэн И исчезла.

— Ага, папа тоже говорил — у них дома постоянно стоят дорогие машины, и эта красивая тётя живёт в их квартире.

— А где же его тётя? Она его бросила?

Сяо И сжал кулаки, весь задрожал от злости и бросился на тех, кто болтал, повалив их на землю! Дети завопили.

— Чэн И, ты такой злой! Недаром тебя никто не хочет!

— Заткнитесь!

— Бейте его!

— Никто не будет обижать моего друга! — грозно выкрикнул Сун Боуэнь, толстенький малыш, и бросился на помощь. Так в местном детском саду впервые в истории разразилась массовая драка.

Два против пяти.

Учителя вызвали родителей всех участников потасовки. Красивая тётя загородила его собой и извинялась перед каждым родителем. Те, увидев её такое состояние, смутились и уже не так настаивали на наказании.

Сун Боуэня бабушка Чжан пару раз стукнула по голове, но он, будучи толстеньким и крепким, гордо выпятил грудь.

— Я защищал своего брата!

— Чэн И, — раздался мягкий девичий голосок рядом. Юй Маньмань протянула ему карамельку «Большой белый кролик». — Не грусти.

Он посмотрел на Юй Маньмань и вдруг почувствовал, как в горле защипало.

— Юй Маньмань, меня не бросили.

— Я знаю! Ты такой красивый — кто же тебя бросит?

С этими словами она подбежала к Сун Боуэню и сунула ему две карамельки:

— Сун Боуэнь, ты сегодня такой крутой!

— Хе-хе-хе, — Сун Боуэнь, облизываясь, стал разворачивать обёртку.

— …

*

В ту ночь Сяо И никак не мог уснуть. Он сидел на кровати и смотрел на луну за окном.

Он вспомнил, как сегодня красивая тётя загородила его собой — её ладонь была тёплой. А потом дома она даже приготовила ему яичницу.

Ах да, она недавно научилась готовить.

Облако закрыло большую часть луны. Он вытащил из-под подушки маленький телефон — экран был чист.

Тётя Тянь так и не прислала сообщение.

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, временно недоступен…

*

— Эй, а куда, интересно, подевалась эта девочка из семьи Ву?

— Говорят, подали заявление в полицию. Недавно ещё приезжали какие-то следователи. Не случилось ли чего?

— Кто знает… Но говорят, что за ребёнком приглядывает богатая семья. Та женщина явно состоятельная госпожа, вся в роскоши.

— Вот уж правда — у богатых всё по-другому: чтобы усыновить ребёнка, они целыми днями торчат в нашем убогом районе, стараются расположить к себе.

— Хотя я слышала, что это их родной ребёнок.

— Конечно, так и должна говорить! Наверное, мальчик — внебрачный сын её мужа. Фу-фу-фу, вот какая терпеливая жена у богача.

— Кто его знает… Может, девушка из семьи Ву просто взяла деньги и сбежала? Чтобы скандала не было.

— Не может быть… Тогда зачем заявление в полицию подавать?

— Неужели с ней что-то случилось…

— Хм… трудно сказать.

*

Однажды в выходные красивая тётя пробовала сварить суп. Солнечный свет озарял её нежное лицо, и даже воздух вокруг стал теплее.

Он осторожно подошёл к ней.

— Сяо И, что случилось?

Он робко указал пальцем на её слегка округлившийся живот и тихо спросил:

— Тут есть малыш?

Красивая тётя улыбнулась, и в этот миг ему показалось, что она вся засияла.

— Да, здесь твой братик или сестрёнка. Ты скоро станешь старшим братом.

В этот самый момент в дверь постучали, и раздался плачущий голос:

— Мама! Мама, ты здесь? Это я, Сяо И, уууу…

Мальчик, почти такого же возраста, как он, бросился к красивой тёте и прильнул к ней.

— Мама! Почему ты не возвращаешься домой? Сяо И так скучает по тебе! Очень-очень!

— Сяо И, успокойся. Мама тоже скучает, не плачь, малыш.

Сяо И? Его тоже зовут Сяо И?

Красивая тётя обняла ребёнка, а за её спиной стоял тот самый высокий мужчина.

Он чувствовал себя чужим, сторонним наблюдателем этой сцены.

Протянутая рука незаметно спряталась за спину.

Вот они — настоящая семья: папа, мама, ребёнок и ещё один малыш в животе.

В тот день красивая тётя вернулась в свой дом, а он снова переночевал у бабушки Чжан.

— Бабушка, тётя Тянь ещё вернётся?

— Конечно, конечно вернётся…

Бабушка Чжан говорила это, но глаза её наполнились слезами. Больше он не спрашивал.

*

Сяо И всегда был умным и чувствительным ребёнком. Он понимал, что бабушка лжёт.

На следующий день, когда красивая тётя снова появилась, он впервые сам заговорил с ней:

— Ты можешь помочь мне найти тётю Тянь?

— Конечно.

С тех пор каждый день он спрашивал, и каждый раз она отвечала, что скоро найдут.

Чем больше проходило времени, тем сильнее угасала его надежда.

Сегодня снова пришёл высокий мужчина. Сяо И не любил его и рано утром заперся в своей комнате.

Сквозь полусон он услышал ссору за дверью.

— Вэнь Цяо, ты больше не можешь здесь оставаться — не рискуй здоровьем.

— Шэнтин, дай мне ещё немного времени. Сяо И уже начал ко мне привыкать. Кстати, ты нашёл ту девушку?

— Нет. Полиция не смогла её найти. Она словно испарилась.

Сяо И натянул одеяло и больше не слушал.

Когда красивая тётя в очередной раз спросила, не хочет ли он поехать с ней домой, он согласился.

С того дня у него появилось новое имя — Цзян Шижунь.

Ву Тянь чувствовала то жар, то холод. Горло жгло, а голова раскалывалась от боли.

— Тянь? Тянь, что с тобой?

Кто это рядом с ней говорит?

— Ой! Какая горячая!

Чья-то рука легла на лоб — внезапная прохлада заставила её застонать. Ву Тянь будто стала путником в пустыне, три дня не пившим воды, и теперь жадно гналась за этой прохладой, как за источником.

Её подняли — только двинулась, как всё тело заныло, а голова стала тяжёлой, будто наполненной ртутью, и от качки чуть не лишилась сознания.

— А-а… больно…

Этот стон словно прорвал плотину — тело и сознание вновь соединились. Ву Тянь резко открыла глаза. Перед ней мелькали огни, а в поле зрения был затылок взрослого мужчины.

— Тянь, сейчас приедем в больницу, не плачь, — женщина в поле зрения с тревогой смотрела на неё и натянула на голову капюшон куртки.

Она растерялась.

Женщина решила, что та совсем потеряла сознание от жара, и поспешно поторопила:

— Чжибинь, скорее в больницу! Мне кажется, Тянь совсем с ума сошла от температуры! Так дальше нельзя — сгорит!

— Ладно-ладно, бери вещи и открывай дверь.

— А что с ней? — спросил мальчик лет десяти.

— Цц, девчонка совсем безалаберная. Заболела — и молчит, тянет до последнего. Сплошная обуза, — проворчала пожилая женщина с недовольным лицом.

Ву Тянь совсем растерялась.

Кто я? Где я? Кто все эти люди???

Спуск по лестнице был особенно трясучим — голова закружилась, и на этот раз она действительно потеряла сознание.

*

На самом деле она не совсем отключилась — чувствовала, как её везут в больницу, регистрируют и ставят капельницу. Просто тело было таким слабым, что она не могла пошевелиться и лежала, как мешок с песком.

После мощного жаропонижающего укола и нескольких капельниц Ву Тянь наконец выбралась из состояния «варёной рыбы».

Белоснежные стены больницы под ярким светом казались покрытыми глянцем. За окном сгущались сумерки. В палате для капельниц было тихо и прохладно, хотя людей было немало: парочки, родители с детьми, одинокие пациенты.

Средний мужчина, привезший её, уже ушёл, оставив женщину дежурить у капельницы. Сейчас Ву Тянь полулежала, прислонившись к женщине, а та, уставшая, дремала на стуле.

Воздух в больнице всегда пах антисептиком. Под ярким светом Ву Тянь внимательно смотрела на руку с иглой.

Кожа была белой и тонкой, кости — изящными, счётными, с красивыми выступающими суставами. Под кожей просвечивали тонкие венки, пальцы — округлые, ногти — розовые и аккуратные. На краю среднего пальца виднелось пятнышко синей чернильной краски — наверное, случайно попало.

Рука была очень красивой и молодой — явно несовершеннолетней.

Ву Тянь, возможно, от жара, подняла вторую, свободную руку и легко коснулась груди, тут же убрав её — со стороны казалось, будто она просто поправила куртку.

Грудь есть — значит, она девочка. Она невольно облегчённо выдохнула.

Медсестра периодически заходила проверить состояние, бесшумно ступая в тапочках. Сейчас она заменила капельницу.

— Если станет плохо — жмите на кнопку вызова, — тихо сказала медсестра из-под маски.

http://bllate.org/book/11318/1011820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода