× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retiring After Earning Three Hundred Billion [Transmigration] / Уйду на пенсию, заработав триста миллиардов [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сумэн:

— Не смотрите на меня так!

Её смущали их взгляды, и, собравшись с духом, она ответила:

— Гао Юй спросила, не хочу ли я перейти к ней в «Кайсюань Шицзи».

Ван Цюйшуан:

— !!!

Цянь Мэн расплылась в улыбке:

— Переходи! С радостью тебя примем! Как только придёшь — скажи мне, в каком сериале хочешь сниматься, и я его запущу! Во всех проектах «Кайсюань Шицзи» ты будешь безоговорочной первой актрисой!

— Ой, как же здорово от одной мысли об этом!

Цянь Мэн крепко обняла Линь Сумэн.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялась та, задыхаясь от объятий.

Ван Цюйшуан с лёгким раздражением отстранила Цянь Мэн:

— Ты её задушила. Беги, принеси ей воды.

Цянь Мэн обежала комнату, но нашла лишь несколько пустых бутылок «Ибао».

— Пойду куплю новые, — сказала она и вышла.

В комнате остались только Линь Сумэн и Ван Цюйшуан.

— Зачем ты её отправила? — спросила Линь Сумэн.

— Почему Гао Юй пригласила тебя в «Кайсюань Шицзи», а ты мне ничего не сказала?

— Долги по микрозаймам всё ещё в руках Е Наньцюя. Я никуда не могу уйти. Так что нет разницы — говорить или молчать.

Ван Цюйшуан замолчала.

Прошло немного времени, и Линь Сумэн спросила:

— А скажи… Денег, которые я заработала за это время, хватит, чтобы купить официальное опровержение от компании микрозаймов?

— И близко не хватит.

— Тогда… — начала было Линь Сумэн, но локоть случайно коснулся пузырька с эликсиром воспоминаний в кармане. Холодное стекло будто напоминало: пора использовать предмет.

Эликсир воспоминаний позволял стереть у конкретного человека определённые воспоминания.

Если дать его Е Наньцюю, исчезнет ли из его памяти факт её долга по микрозаймам?

Если получится, он забудет не только о самом долге, но и о том, что у него есть компромат на неё.

Тогда вся эта проблема разрешится сама собой.

Достаточно будет подсыпать ему три капли эликсира.

Подумав об этом, Линь Сумэн проглотила то, что собиралась сказать, и вместо этого произнесла:

— Я пойду поговорю с господином Е.

Ван Цюйшуан недоумевала:

— Зачем тебе к нему идти? Разве он тебя отпустит?

— Мне нужно это сделать.

Линь Сумэн настаивала до тех пор, пока Ван Цюйшуан не сдалась:

— Ладно. Я поговорю с Шэнь Хуа, попрошу назначить тебе встречу. Господин Е — очень занятой человек, увидеться с ним непросто.

С этими словами она опустила голову, и в её голосе прозвучала грусть:

— Тебе так сильно хочется перейти в компанию Гао Юй? Если ты уйдёшь, я, наверное, больше не смогу быть рядом с тобой.

— Ах, госпожа Гао — не из лёгких. Твой прямолинейный характер… Мне за тебя страшно.

— Почему ты хочешь работать именно у Гао Юй?

— Разве плохо остаться со мной?

Голос Ван Цюйшуан дрожал, будто она вот-вот заплачет. Глаза Линь Сумэн тоже наполнились слезами. Ведь Ван Цюйшуан была первым человеком, которого она увидела, очнувшись в этом мире. Независимо от обстоятельств, та всегда стояла на её стороне, заботилась и ставила её интересы превыше всего.

Как уютная гавань, созданная специально для неё.

— На самом деле… мне не обязательно переходить к Гао Юй, — тихо сказала Линь Сумэн. — Просто… мне не нравится господин Е…

Услышав это, глаза Ван Цюйшуан загорелись:

— Тогда давай создадим свою компанию! Я давно мечтала работать самостоятельно.

— Как только заработаем достаточно на опровержение, уйдём из «Синмана».

Сквозь полупрозрачные занавески в комнату пробивались лучи солнца. Глаза Ван Цюйшуан сверкали в этом свете.

— Хорошо, — улыбнулась Линь Сумэн.

Она знала: ждать долго не придётся. Их цель будет достигнута очень скоро.

В этот момент на телефон пришло уведомление от Системы управления пространством-временем:

[«Заработать триста миллиардов и уйти на пенсию». Этап два: маленькая цель — один миллиард. Срок: шесть месяцев. При выполнении в срок — дополнительная награда.]

[Текущий прогресс: 0/100000000]

Цз!

Линь Сумэн взглянула на сообщение системы и подумала: на триста миллионов дали три месяца, а на миллиард — всего шесть. Чем дальше, тем сложнее выполнять задачи в срок.

Цели становились всё крупнее, а время на их выполнение росло не пропорционально.

Зато награда за успех обещала быть чрезвычайно щедрой.

Стиснув зубы, Линь Сумэн поклялась себе: даже ради бонуса она обязана заработать миллиард за полгода.

*

Ван Цюйшуан серьёзно отнеслась к делу Линь Сумэн. Встреча с Е Наньцюем была организована очень быстро.

В назначенный день Линь Сумэн пришла в «Синман» заранее и сидела в коридоре перед кабинетом Е Наньцюя.

Она решила воспользоваться этой возможностью: подмешать эликсир воспоминаний в его напиток, а затем запросить расторжение контракта. Если повезёт — заодно заберёт флешку с компроматом.

Очень хотелось взглянуть, какие доказательства предоставила компания микрозаймов господину Е.

Пузырёк с эликсиром был холодным в ладони, а её собственные ладони покрылись потом.

Она нервничала.

Эта операция должна была удасться — провал недопустим.

Зная, какой Е Наньцюй хитрый лис, если он заподозрит подвох, Линь Сумэн может оказаться в серьёзной опасности.

Она машинально начала теребить пальцы — привычка, когда волнуется.

«Не нервничай», — приказала она себе.

Оглядевшись, она вдруг заметила, что сидит именно там, где впервые открыла глаза в этом мире.

На том же самом месте.

Линь Сумэн тихо улыбнулась. Похоже, её связь с «Синманом» действительно завершается так же, как и началась.

Как и в прошлый раз, секретарь Е Наньцюя, Шэнь Хуа, принесла кофе и мягко сказала:

— Прошу.

Линь Сумэн помнила этот напиток — в прошлый раз он был невыносимо горьким. От одного воспоминания её лицо скривилось.

Шэнь Хуа не удержалась от улыбки:

— Сегодня белый кофе, не такой горький. Попробуйте.

Линь Сумэн понюхала — запах действительно отличался от прежнего.

Она сделала маленький глоток. Вкус был чуть горьковатый, но с добавлением сахара и приятным насыщенным ароматом. Пить было совсем не противно.

Линь Сумэн причмокнула и отхлебнула ещё. Напряжение немного спало.

Шэнь Хуа села рядом и с заботой спросила:

— Говорят, Ван Цюйшуан упоминала, что вы недавно болели.

— Ерунда. Просто лёгкое недомогание.

— Ах, — вздохнула Шэнь Хуа, — я видела ваш график. Он и правда перегружен. Неудивительно, что вы не выдержали.

Линь Сумэн подумала, что та просто утешает её, но Шэнь Хуа продолжила:

— Господин Е сейчас проводит кастинг новых артистов. Сегодня, скорее всего, уже выберет окончательного кандидата. После этого вам станет легче.

Уже ищут замену?

Ничего удивительного. Е Наньцюй отлично знает: все яйца нельзя класть в одну корзину.

Линь Сумэн крепче сжала пузырёк с эликсиром в кармане. Если бы она не планировала уходить, сейчас бы тревожилась: не отберёт ли новичок её позиции?

Ведь сейчас она — главная звезда «Синмана». Работы хоть отбавляй, но и платят щедро.

Появление новой актрисы вызвало бы у неё раздражение.

К счастью, она уже решила уйти.

Более того, она даже подумала: чем скорее появится новичок, тем проще будет расторгнуть контракт.

Если у компании будет другой кандидат для выполнения условий соглашения, её потеря не станет катастрофой.

Вскоре появился сам Е Наньцюй, за ним следовала молодая девушка лет двадцати с мини-сумочкой последней моды. Лицо незнакомое — Линь Сумэн её не знала.

Увидев Линь Сумэн, Е Наньцюй бросил:

— Заходите вместе.

В кабинет вошли трое: Е Наньцюй, Линь Сумэн и неизвестная девушка.

Е Наньцюй уселся в дорогое эргономичное кресло, сложил руки на столе:

— Представлю. Сумэн, это новая артистка компании — Фэн Ийсюань. Ийсюань, это Линь Сумэн.

— Сестра Сумэн! — мило улыбнулась Фэн Ийсюань.

У неё были круглые глаза и лицо, и улыбка была чересчур сладкой. Голос звучал мягко и нежно, вызывая желание её пожалеть.

Е Наньцюй специально привёл Фэн Ийсюань, чтобы показать Линь Сумэн: не стоит задирать нос, даже если сейчас она популярна.

После представления он сказал:

— Сумэн, теперь ты старшая сестра. Пора убрать свои капризы, а то младшая сестра будет смеяться.

Фэн Ийсюань прикусила губу и улыбнулась.

Линь Сумэн промолчала.

Она волновалась.

С Фэн Ийсюань в комнате у неё не будет возможности действовать.

Е Наньцюй не понял, уловила ли Линь Сумэн намёк, и продолжил:

— Место первой актрисы «Синмана» всегда достаётся тому, кто действительно чего-то стоит. Хотя сейчас Сумэн в отличной форме, Ийсюань, не теряй надежды. Как только добьёшься результатов — место первой актрисы будет твоим.

— Спасибо, господин Е! Я приложу все усилия! — ответила Фэн Ийсюань.

Е Наньцюй остался доволен её реакцией.

Линь Сумэн по-прежнему молчала.

Она вообще не слушала, что говорит Е Наньцюй. Всё её внимание было сосредоточено на том, как бы остаться с ним наедине.

«Может, выставить Фэн Ийсюань? Или… ударить и вырубить? Нет, в офисе слишком много людей. Лучше не рисковать — легко засветиться».

Е Наньцюй несколько раз сделал намёки, но Линь Сумэн оставалась бесстрастной. Это его разозлило.

Он сменил позу и спросил:

— Ты сама меня искала. В чём дело?

Линь Сумэн уже собиралась ответить, но дверь открылась — вошла Шэнь Хуа с тремя чашками кофе и сценарием в руках.

— Господин Е, это тот самый дорама про бессмертных, о котором вы говорили.

Линь Сумэн мысленно воскликнула: «Что за чёрт! Людей становится всё больше!»

Шэнь Хуа бросила на неё сочувственный взгляд.

Новый сценарий назывался «Небесный Путь». Компания планировала дать Линь Сумэн главную роль, а Фэн Ийсюань — вторую. Хотя формально Сумэн выше по рангу, на деле второстепенная героиня получала больше экранного времени.

Главная героиня снова становилась «рамкой» для продвижения других.

Е Наньцюй швырнул сценарий перед Линь Сумэн:

— Посмотри. Съёмки начнутся через месяц. Все остальные проекты отложи — компания всё согласует.

Затем он махнул рукой:

— Ладно, можете идти.

«Нет! Нельзя уходить! Главное ещё не сделано!»

Линь Сумэн одной рукой, спрятанной в кармане, незаметно открыла пузырёк с эликсиром и сказала:

— Господин Е, мне нужно поговорить с вами наедине.

Е Наньцюй приподнял бровь. «Вот оно что! Поэтому она и не реагировала на мои намёки».

Он внутренне возликовал, но внешне остался невозмутимым и приказал Шэнь Хуа:

— Отведите Ийсюань.

Шэнь Хуа кивнула и вывела Фэн Ийсюань.

В кабинете остались только Линь Сумэн и Е Наньцюй.

— Ну? Говори, — спокойно произнёс он.

— Господин Е, выпейте сначала кофе, — сказала Линь Сумэн, протягивая чашку.

На самом деле она держала пузырёк в ладони, прижав большим пальцем, и, пронося руку над чашкой, наклонила его, чтобы капли эликсира упали в напиток.

По плану всё должно было пройти именно так.

Однако...

Едва её рука пролетела над чашкой, дверь резко распахнулась — вбежала Фэн Ийсюань:

— Кажется, я забыла сумочку!

Линь Сумэн не ожидала такого. Рука дрогнула, и эликсира вылилось слишком много. Более того, часть жидкости пролилась мимо чашки.

Линь Сумэн глубоко вдохнула и приказала себе: «Спокойствие. Только спокойствие. Чем ближе провал, тем важнее сохранять хладнокровие».

Она улыбнулась и кивнула в сторону дивана:

— Посмотри, там не твоя? Кажется, у тебя мини-сумочка.

Е Наньцюй и Фэн Ийсюань инстинктивно посмотрели туда, куда она указала.

— Точно! — обрадовалась Фэн Ийсюань.

Воспользовавшись моментом, Линь Сумэн вытащила из кармана салфетку и небрежно вытерла несколько капель подозрительной прозрачной жидкости с края чашки.

Её улыбка оставалась безупречной, движения — грациозными и естественными, будто она просто поправила чашку, и ничего особенного не происходило.

http://bllate.org/book/11317/1011755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода