× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retiring After Earning Three Hundred Billion [Transmigration] / Уйду на пенсию, заработав триста миллиардов [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сумэн не удержалась и фыркнула от смеха, повернувшись к нему:

— Ты ещё знаешь про Чжуанчжоу и бабочку? А умеешь вообще в суперчат микроблога заходить?

Возможно, её тон слишком напоминал, как она дразнит дома глупого пёсика, — Чжоу Сяочжоу мгновенно взъярился:

— Ты чего несёшь?! Считаешь меня недалёким?!

— Да я ведь вышел из шоу-талантов! Как будто не знаю, как в суперчат заходят!

— Парафейковать — я профессионал, хм~

Линь Сумэн особо не интересовалась шоу-талантами. Если бы она хоть немного разбиралась в теме, то знала бы: когда Чжоу Сяочжоу проходил кастинг, продюсеры специально раскручивали его пару с коллегой-мужчиной.

Сначала всё шло отлично. Но при расформировании пары получился громкий скандал, после которого Чжоу Сяочжоу и его партнёр перестали общаться навсегда.

По виду Линь Сумэн было совершенно ясно: она понятия не имела о его прошлом. Совсем не заботилась о нём.

Чжоу Сяочжоу фыркнул и надменно задрал подбородок.

Линь Сумэн не хотела его по-настоящему злить, поэтому послушно подыграла ему и спросила Гао Юй:

— Гао Цзун, правда ли то, что говорит Сяочжоу? Вы знакомите меня с людьми отдела развлекательных шоу платформы Хайбао, чтобы мы попали в их новое шоу?

— И да, и нет, — улыбнулась Гао Юй. — В отделе развлечений платформы Хайбао раньше работал один сотрудник по имени Ли Пин. Ты его знаешь?

Она внимательно наблюдала за реакцией Линь Сумэн.

— Не знаю.

Этот самый Ли Пин был тем человеком, которого Е Наньцюй нанял для съёмки фотографий Линь Сумэн и Чжоу Сяочжоу. Именно он опубликовал в микроблоге совместные фото и аудиозапись, обвинив Линь Сумэн и Чжоу Сяочжоу в романе.

Е Наньцюй действовал осторожно: только трое знали, что он стоит за этим — Ван Цюйшуан, сам Е Наньцюй и Ли Пин.

Недавно, когда популярность «Чжуанчжоу Мэндие» резко возросла, старая жадность Ли Пина вновь дала о себе знать. Он связался с Цянь Мэн, заявив, что у него есть компромат на «Чжуанчжоу Мэндие», и потребовал два миллиона в качестве платы за молчание.

Изначально Ли Пин хотел обратиться напрямую к Гао Юй, но все его сообщения оставались без ответа, а звонки не проходили. Отчаявшись, он решил пойти окольным путём через Цянь Мэн.

Он и представить себе не мог, что Гао Юй давно добавила его в чёрный список.

Цянь Мэн тоже была не из робких. После долгих торгов она сбила цену до нескольких десятков тысяч. Эти деньги заплатила компания Кайсюань Шицзи.

Так Гао Юй случайно узнала о всех махинациях Е Наньцюя за кулисами.

«Да уж, лиса так лиса», — подумала она.

Хотя инцидент и не был чем-то серьёзным, Гао Юй не собиралась его игнорировать. Раз ты замышляешь против меня козни, я обязательно отвечу тебе тем же.

Взаимность — это святое.

Гао Юй заранее подготовилась: ей было известно, что Синман подписал договор с условием выкупа акций, а также то, что новый глава Е Наньцюй недавно занял пост и уже вызвал недовольство совета директоров.

Только сейчас, благодаря огромному успеху сериала «Хроники Скрытого Меча», популярность артистки Синмана Линь Сумэн начала стремительно расти, и совет директоров начал относиться к Е Наньцюю чуть мягче.

Значит, лучшей точки приложения для того, чтобы испортить ему жизнь, чем Линь Сумэн, не найти.

Что лучше: полностью уничтожить Линь Сумэн, лишив её шансов на карьеру, или переманить её в свой лагерь, подорвав таким образом основу Синмана?

Честно говоря, Гао Юй склонялась к первому варианту.

Она презирала весь этот шоу-бизнес и не видела смысла брать Линь Сумэн к себе. Однако её компании требовалась пара Линь Сумэн и Чжоу Сяочжоу для продвижения нового проекта по долгосрочной аренде квартир.

Пока она не решила окончательно — уничтожать или переманивать.

На лице Гао Юй появилась загадочная улыбка:

— В любом случае, знакомство с людьми платформы тебе не повредит. У Хайбао денег — куры не клюют. Даже если не пойдёшь в их шоу, полезно будет просто с ними сблизиться.

— Сумэн, как думаешь? Поедешь со мной после съёмок?

— Раз Гао Цзун приглашает, конечно поеду, — ответила Линь Сумэн.

На самом деле, она хорошо относилась к Гао Юй.

Гао Юй — идеальный заказчик мечты каждого исполнителя.

Она быстро переводит деньги, чётко формулирует задачи, точно знает, чего хочет, мало говорит и не лезет в детали, предпочитая доверять профессионалам.

Пусть она и кажется немного холодной и непредсказуемой,

Линь Сумэн не имела к ней никаких претензий.

Ну неужели нельзя позволить человеку быть эксцентричным?

После окончания съёмок Линь Сумэн и Чжоу Сяочжоу сели в машину Гао Юй и приехали в частный клуб.

Персонал провёл их в уединённый сад.

Вечерний ветерок был прохладен.

За длинным столом в саду сидел мужчина средних лет. Это был продюсер отдела развлечений платформы Хайбао Цзя Лэй, курирующий проект «Вот это актёрство!».

Шоу в формате актёрских баталий уже не были в новинку: платформа Боло запустила «У меня есть хорошие актёры», и успех этого проекта сильно затмил усилия Цзя Лэя.

Конечно, Хайбао не собирался сдаваться и специально пригласил сейчас популярную «Чжуанчжоу Мэндие» в качестве гостьи, чтобы привлечь внимание.

Но сам Цзя Лэй, честно говоря, был человеком бездарным.

Увидев, что Линь Сумэн и компания прибыли, он даже не удостоил их взглядом, демонстративно игнорируя их, и, указывая на Линь Сумэн, произнёс:

— Эй, ты та самая, кто сейчас на пике популярности? Как тебя там… Как тебя зовут?

Помимо высокомерного тона, в его взгляде читалась откровенная пошлость и насмешливое любопытство — будто перед ним не человек, а игрушка.

Линь Сумэн почувствовала себя крайне неловко. Хоть ей и хотелось проигнорировать его, но раз он представлял Хайбао, пришлось сохранить лицо.

Она холодно, вежливо, но отстранённо ответила:

— Я Линь Сумэн.

— Сумэн… Хорошее имя, — сказал Цзя Лэй. — Ну-ка, Сумэн, выпьем с Цзя-гэ.

С этими словами он без церемоний сунул ей в руку бокал, полный крепкого байцзю, и заодно незаметно провёл пальцами по тыльной стороне её ладони.

Лицо Линь Сумэн мгновенно изменилось.

— Пей! Или не уважаешь Цзя-гэ?

Линь Сумэн холодно посмотрела на него, но не подняла бокал.

Будь он не представителем Хайбао, она бы уже перевернула стол и врезала ему.

Но Цзя Лэй, похоже, не знал меры. Он продолжал болтать:

— Нынешняя молодёжь — все как один — гордые, не умеют уважать старших. В наше время такого не было. Ах, поколение за поколением всё хуже и хуже...

Чжоу Сяочжоу сидел рядом мрачнее тучи, но молчал.

Гао Юй с насмешливой улыбкой ожидала, как Линь Сумэн выкрутится.

Она прекрасно знала, за что славится Цзя Лэй. Он любил заставлять молоденьких девушек пить на застольях, а в их бокалы подсыпал специальные препараты.

Например, в тот самый бокал, который он только что протянул Линь Сумэн, Гао Юй была уверена на сто процентов — добавлено средство, вызывающее потерю сознания.

А ещё у Цзя Лэя было хобби — фотографировать бесчувственных девушек.

Потом он хвастался этими фото за следующим застольем и даже делился «трофеями» с другими.

Если за такую историю зацепится Цзя Лэй, репутация девушки в индустрии считай закончена.

Линь Сумэн явно не желала иметь с ним дела, но он упрямо снова сунул ей в руки тот же бокал.

— Если хочешь участвовать в «Вот это актёрство!», пей как следует. Цзя-гэ в хорошем настроении — может, и несколько выпусков подпишем.

Словами этого было мало — он положил руку ей на талию и всем телом начал прижиматься к ней, как липкая конфета.

Линь Сумэн окончательно вышла из себя.

Она взяла бокал и вылила всё содержимое прямо в лицо Цзя Лэю.

— Старый развратник, стыдно должно быть!

С этими словами она встала и направилась к выходу.

Цзя Лэй, пожилой человек, не выдержал такого позора. Его лицо побагровело от злости:

— Что ты несёшь?! Кто тебе разрешил уходить?!

Линь Сумэн не остановилась, будто не слышала его криков.

Цзя Лэй пришёл в ярость:

— Ты просто просишь, чтобы тебя проучили!

Он схватил бокал со стола и швырнул его прямо в Линь Сумэн.

Но Линь Сумэн была не из тех, кого легко поймать врасплох. Она ловко уклонилась, развернулась и с холодной усмешкой сказала Цзя Лэю:

— Это ты, старик, не уважаешь других и заслуживаешь порки.

Она легко, почти невесомо подскочила к нему сзади и резко ударила по подколенной чашечке.

Цзя Лэй не ожидал такого — вскрикнул «ай!» и рухнул лицом вперёд.

Линь Сумэн мгновенно заломила ему руки за спину и прижала к земле так, что он не мог пошевелиться.

— Ай-ай-ай! Больно! Отпусти скорее!

— Кто заслуживает порки?

— Я! Я заслуживаю!

— Кто старый развратник?

— Я! Я развратник!

— В следующий раз держи язык за зубами.

Линь Сумэн ещё сильнее вывернула его руку назад, почти до предела.

— А-а-а-а-а!!!

Цзя Лэй завопил от боли.

Линь Сумэн немного успокоилась, но вдруг почувствовала головокружение и слабость.

Она сделала усилие, чтобы удержаться на ногах, отпустила его и бросила:

— Убирайся подальше и больше не попадайся мне на глаза.

Чжоу Сяочжоу, который хотел помочь, но понял, что ничего не может сделать: «Большая сестра, ты просто богиня».

Гао Юй приподняла бровь. «Этот характер и эти методы... Напоминают мне мою юность», — подумала она.

Когда она только начинала карьеру в бизнесе, один старый развратник тоже пытался её ощупать. Она поступила точно так же — сразу же его избила.

Её отец тогда упрекал её, что она не умеет вести себя, и говорил: «Девушкам в этом мире приходится привыкать к таким вещам».

Но Гао Юй не соглашалась.

Железной волей и жёсткими методами она проложила себе дорогу, не только утвердившись в бизнесе, но и отобрав семейное предприятие у своего отца.

Люди говорили, что она жестока, мстительна и мелочна. Гао Юй воспринимала это как комплимент.

По её мнению, внушать страх — добродетель, а поддаваться — слабость.

Чжоу Сяочжоу не обладал ни одной добродетелью и был очень слаб. Гао Юй презирала таких.

А вот Линь Сумэн ей понравилась. Она казалась ей родственной душой, почти как младшая сестра. Было бы неплохо, если бы она осталась рядом.

Гао Юй всегда мечтала о младшей сестре.

Она бросила взгляд на валяющегося на земле Цзя Лэя и с улыбкой сказала Линь Сумэн:

— Сегодня я виновата — привела госпожу Линь к такому неприличному человеку.

— Гао Цзун слишком скромны. Это не ваша вина. Вы же не держали его руку, заставляя лезть к другим. Это он сам такой мерзавец, — Линь Сумэн бросила на Цзя Лэя ещё один яростный взгляд и мысленно обозвала его десятью тысячами ругательств.

— Хотя вы правы, встреча сегодня была устроена мной не совсем бескорыстно, — улыбка Гао Юй стала ещё шире.

Линь Сумэн: ???

Чжоу Сяочжоу закатил глаза:

— Гао Юй, ты всё такая же без scruples. Я должен был догадаться.

С этими словами он потянул Линь Сумэн за руку, чтобы уйти.

Но Линь Сумэн хотела услышать, что скажет Гао Юй дальше.

— Гао Цзун, что вы имеете в виду?

Садовые фонари мерцали, рассыпая вокруг звёздную россыпь света.

Половина лица Гао Юй была скрыта во тьме:

— Ваш руководитель Е Наньцюй вёл себя нечестно. За моей спиной он подкупил журналистов, чтобы раскрутить слухи о вашем романе с Чжоу Сяочжоу.

— Он нанёс первый удар.

— У меня нет особых достоинств, кроме одного — я очень обидчивая.

— Самый быстрый способ уничтожить его — уничтожить тебя. Ты его козырная карта.

— Цзя Лэй был подстроен мной специально, чтобы ты потеряла репутацию.

Чжоу Сяочжоу нахмурился с раздражением:

— Так это всего лишь парафейк! Разве это повод так поступать?

— О? — Гао Юй повернула голову и бросила на него ледяной взгляд. — Это несущественно? А кто тогда из-за парафейка устроил забастовку на съёмках?

Чжоу Сяочжоу потрогал нос, чувствуя себя виноватым:

— То было тогда, а это сейчас...

Линь Сумэн наконец поняла ситуацию:

— Гао Цзун, вы хотите сказать, что привели меня к Цзя Лэю, чтобы уничтожить меня и отомстить господину Е?

Гао Юй кивнула.

Линь Сумэн почувствовала себя крайне несправедливо. Ведь именно она протестовала против парафейка, за что Е Наньцюй угрожал ей компроматом.

Она уже решила расторгнуть контракт со Синманом — просто ещё не успела этого сделать.

Как же так получилось, что грехи Е Наньцюя взвалили на неё?

В порыве эмоций, не подумав, она выпалила:

— Гао Цзун, вы ошибаетесь.

— Я ваш союзник.

— Тот, кто больше всего хочет уничтожить Е Наньцюя — это я.

http://bllate.org/book/11317/1011753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода