× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retiring After Earning Three Hundred Billion [Transmigration] / Уйду на пенсию, заработав триста миллиардов [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Наньцюй помолчал немного.

— Восстановить рекламу и продвижение можно, но сначала улади долговой спор. Расскажи-ка сама: когда собираешься погасить уже накопившийся долг в тридцать миллионов?

Линь Сумэн уже собиралась ответить, как вдруг её телефон в кармане дважды вибрировал. Она достала его и увидела два новых уведомления от Системы управления временными координатами:

[Задание «Заработать триста миллиардов и уйти на покой» запущено! Этап первый: обнулить задолженность. Срок выполнения — три месяца. Погашение долга в размере 30 млн юаней в течение трёх месяцев даёт дополнительную награду.]

[Текущий прогресс: 0 / –30 000 000]

Прочитав сообщения от Системы управления временными координатами, Линь Сумэн тут же решила: она погасит весь долг за три месяца. Ведь она — лучший агент Управления времённо-пространственных связей, и выполнение заданий в срок — её гордость.

Она подняла глаза от телефона и слегка улыбнулась Е Наньцюю:

— Я погашу весь долг в тридцать миллионов в течение трёх месяцев.

При этих словах Ван Цюйшуан и Е Наньцюй на мгновение опешили.

— Не болтай лишнего, — понизила голос Ван Цюйшуан и усиленно подмигивала Линь Сумэн, давая понять, чтобы та замолчала. — Твои финансовые дыры мне не чужды. У тебя даже на еду денег нет.

Хотя Ван Цюйшуан и старалась говорить тихо, чтобы Е Наньцюй не услышал, он всё равно расслышал каждое слово. Он бросил на Линь Сумэн несколько дополнительных взглядов и подумал: если она действительно дошла до полного отчаяния, её будет проще контролировать.

Идеальная марионетка.

Он тут же смягчил своё холодное выражение лица, и уголки губ приподнялись в тёплой улыбке.

— Генеральный директор Е, вы что… — растерялась Ван Цюйшуан, не зная, какую мину ей теперь следует изобразить перед таким резко переменившимся начальником.

— Всего лишь тридцать миллионов? Я погашу долг Линь Сумэн сам, — сказал Е Наньцюй. — Считай, что я одолжил ей эти деньги лично.

Ван Цюйшуан: ?????

— Завтра утром зайди ко мне в кабинет, — обратился Е Наньцюй к Ван Цюйшуан. — Обсудим новый план продвижения для Линь Сумэн.

— Генеральный директор Е… — начала было Ван Цюйшуан, но тот уже считал разговор оконченным. Он сделал знак своей секретарше Шэнь Хуа, чтобы та проводила их.

Под охраной Шэнь Хуа Ван Цюйшуан и Линь Сумэн покинули кабинет генерального директора.

Когда остались только они вдвоём, Линь Сумэн не удержалась:

— Что имел в виду господин Е, сказав, что погасит мой долг?

С виду он будто бы добрый человек, желающий помочь ей избавиться от долгов. Но многолетний опыт спецагента подсказывал Линь Сумэн: в этом мужчине что-то не так.

— Откуда нам, простым исполнителям, знать, о чём думает руководство? Не парься, лучше работай как следует, — ответила Ван Цюйшуан.

На самом деле у неё была своя догадка, но доказательств не было, поэтому она предпочла промолчать.

По её мнению, Е Наньцюй вовсе не проявлял благотворительность, а просто хотел получить рычаг давления и взять Линь Сумэн под контроль.

Отныне он станет её кредитором, и она будет обязана беспрекословно подчиняться, став удобным инструментом для заработка компании. Стоит ей хоть немного ослушаться — он тут же раскроет компромат и поставит крест на её карьере в индустрии.

Говорят, компания недавно подписала соглашение с условием обратного выкупа, а Е Наньцюй, заняв пост гендиректора, решил показать себя с треском — ему нужно, чтобы финансовая отчётность выглядела блестяще.

Похоже, Линь Сумэн попала в его прицел: он хочет сделать из неё новую «звезду потока», чтобы конкурировать с другими агентствами и быстро зарабатывать деньги. Неудивительно, что он захотел сменить стратегию продвижения. Прежний план Ван Цюйшуан был рассчитан на постепенное развитие — слишком медленный для его целей.

Ах, быть «звездашкой потока» — разве в этом есть что-то хорошее? Через пару-тройку лет карьера закончится, и всё. Ван Цюйшуан невольно вздохнула.

Они добрались до парковки. Ван Цюйшуан нашла свою машину, открыла дверцу и сказала Линь Сумэн:

— Садись, подвезу тебя домой.

Как коллеги-«винтики системы», Ван Цюйшуан не могла не почувствовать сочувствия к Линь Сумэн.

На следующий день Ван Цюйшуан пришла в офис Е Наньцюя заранее. Как и ожидалось, она получила от него новый план продвижения: раскрутить Линь Сумэн через скандальные поводы.

— Вот несколько сериалов и шоу, — протянул Е Наньцюй Ван Цюйшуан плотную пачку документов. — Посмотри сама и решай, на какие проекты отправить Линь Сумэн, а от каких отказаться.

Все предложения были сделаны исходя из того, что Линь Сумэн — бывшая детская звезда с хорошей узнаваемостью, высокой симпатией зрителей и доверием телеканалов. Кто-то хотел снять её в паре со своими артистами для создания фейкового романа, кто-то предлагал сыграть комичную роль в поддержку главного героя. По мнению Ван Цюйшуан, все эти проекты были заведомо вредными для имиджа Линь Сумэн — ни одного стоящего предложения.

Если бы решала она, ни один из них не стоило бы принимать.

Но теперь последнее слово осталось за Е Наньцюем.

Ван Цюйшуан мысленно махнула рукой на всё это.

После короткой встречи с Е Наньцюем она отправилась к Линь Сумэн домой и швырнула всю пачку документов на стол:

— Сама смотри. Выбирай, что тебе нравится.

Пусть хоть выберет то, что ей по душе.

Ван Цюйшуан рухнула на диван и огляделась. Раньше здесь всегда стояли коробки от обуви и сумок. А теперь вокруг — пустота. Комната казалась особенно просторной и безжизненной.

— Куда всё делось? — спросила она между делом.

— Продала, — ответила Линь Сумэн, откусывая кусочек жареной курицы и прищуриваясь от удовольствия, будто перед ней — самый вкусный продукт на свете.

— Если бы не продала, на что бы я ела?

— Да уж, совсем опустилась, — фыркнула Ван Цюйшуан, но внутри обрадовалась: наконец-то её «детка» научилась есть нормально и перестала тратить деньги направо и налево.

Линь Сумэн взяла документы, листая их, и небрежно пригласила:

— Давай закусим вместе, не стесняйся.

Раньше эта женщина угощала её особенно вкусным печеньем, и Линь Сумэн всё помнила. Она знала, как отплатить добром за добро: тебе — «Орео», мне — жареная курица.

Ван Цюйшуан: Ну хоть совесть есть.

На самом деле у предложений от Е Наньцюя был и плюс — гонорары были довольно щедрыми. Особенно выгодным выглядел сериал «Хроники Скрытого Меча» — за него предлагали целый миллион.

— Берём тот, где больше всего платят, — решила Линь Сумэн, просмотрев все расценки.

Миллион! После этого долги уменьшатся сразу на треть!

Ван Цюйшуан вздохнула: боюсь, этот миллион будет нелёгким.

«Хроники Скрытого Меча» — дорама в жанре древнекитайского фэнтези с акцентом на мужского персонажа. Роль Линь Сумэн — второстепенная героиня, «белая луна» из воспоминаний главного героя. Чтобы справиться с такой ролью, достаточно быть «деревянной красавицей».

С учётом актёрского мастерства Линь Сумэн, роль ей явно по плечу. Но продюсеры сериала — компания «Кайсюань Шицзи», крупнейший девелопер с железными связями.

Ходили слухи, что эта фирма действует крайне жёстко: с теми, кто осмеливался вступать с ней в конфликт, расправлялись беспощадно и изощрённо.

«Хроники Скрытого Меча» — их первый шаг в киноиндустрию, цель которого — раскрутить сына босса, Чжоу Сяочжоу. Месяц назад тот занял первое место на шоу по подбору мальчиковой группы и всерьёз претендует на звание следующей «мужской суперзвезды».

Говорят, Чжоу Сяочжоу — второй сын владельца «Кайсюань Шицзи», а его победа на конкурсе была куплена отцом.

Именно ради него компания, занимавшаяся исключительно недвижимостью, вдруг решила инвестировать в сериалы.

Сотрудничать с таким «молодым господином» — всё равно что ходить по минному полю. Если сериал провалится, виноватой назовут Линь Сумэн; если успех придёт — вся слава достанется Чжоу Сяочжоу.

Ясно как день: вся реклама после выхода сериала будет направлена исключительно на сына босса, и Линь Сумэн не получит ни капли признания.

Настоящий ядовитый пирог. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

— Запомни, — серьёзно сказала Ван Цюйшуан Линь Сумэн, — компания «Кайсюань Шицзи» имеет мощные связи. С ними нельзя ссориться. Как только попадёшь на съёмочную площадку «Хроник Скрытого Меча», держись тихо, ладь со всеми и ни в коем случае не обижай Чжоу Сяочжоу.

Линь Сумэн подумала: я всего лишь наёмный работник, беру деньги и делаю дело. Как я могу его обидеть?

Но, как оказалось, она сильно ошибалась. Она не просто обидела Чжоу Сяочжоу — она полностью и окончательно его разозлила.

*

Официальный аккаунт «Хроник Скрытого Меча» в соцсетях объявил состав актёров, и комментарии тут же захватили фанаты Чжоу Сяочжоу: «Добро пожаловать, актёр Чжоу Сяочжоу!», «Поздравляем братика с первой ролью!». Любое упоминание Линь Сумэн встречалось шквалом оскорблений: её называли слишком старой для роли, не соответствующей Чжоу Сяочжоу, обвиняли в попытках приклеиться к нему и использовать его популярность. Комментарии были крайне грубыми.

В отделе артистов агентства «Синман» некоторые сотрудники не выдержали:

— Может, организуем контроль комментариев? Сейчас всё идёт против нашей Сумэн.

Ван Цюйшуан: Ни в коем случае. Это будет равносильно объявлению войны «Кайсюань Шицзи».

Через несколько дней официальный аккаунт сериала опубликовал фото образов персонажей, и критика в адрес Линь Сумэн усилилась:

«Какие ужасные костюмы и причёски, прямо глаза режет!»

«Боже мой! Гримёры что, враждуют с её бровями? Почему сделали её безбровой?»

«У Сумэн такие ресурсы, а она теперь снимается в сетевых дорамах?»

«Вот и закончилась карьера детской звезды…»

В отделе артистов «Синман» возмутились:

— Это злонамеренный фотомонтаж! Наши фото в гриме прекрасны! Может, выложим оригинал?

Ван Цюйшуан: «Кайсюань Шицзи» хочет подчеркнуть красоту Чжоу Сяочжоу. Мы просто будем молча терпеть насмешки.

Однако отдел может молчать, но Линь Сумэн не слепа. Прочитав негатив в соцсетях, она почувствовала и обиду, и злость.

В тот же день за обедом она превратила гнев в аппетит и, уплетая горячий пот с Ван Цюйшуан, жалобно стонала:

— Ууууу… Как они могут говорить, что я некрасива? Я же прекрасна… Давай острый бульон!

— Ааааа… Не хочу больше! Но штраф за расторжение контракта слишком велик, я не потяну… Дай побольше жирной баранины, вкусно!

— Ааааа… Жизнь так трудна… Колу со льдом будешь?

Ван Цюйшуан: Если бы не твой здоровый аппетит, я бы почти сочувствовала тебе.

— Ешь побольше, — молча бросила Ван Цюйшуан в кастрюлю ещё одну тарелку рубца, — таких ситуаций впереди ещё много.

В этот момент на её телефон пришло сообщение:

«Первая часть гонорара за „Хроники Скрытого Меча“ зачислена на счёт».

В ту же секунду у Линь Сумэн тоже зазвонил телефон — напоминание от Управления времённо-пространственных связей:

[Прогресс задания «Обнулить задолженность»: 3 216 971,6 / –30 000 000]

Они почти одновременно подняли глаза друг на друга и прочли в них одно и то же:

Деньги пришли!

Стенания Линь Сумэн мгновенно прекратились.

Когда деньги на месте, никаких обид не остаётся.

Вся её унылость испарилась, и горячий пот стал казаться ещё вкуснее.

Ван Цюйшуан: Как же быстро она умеет переключаться!

*

Согласно графику, Линь Сумэн вовремя прибыла на съёмки «Хроник Скрытого Меча».

У неё была второстепенная роль, и по расписанию большую часть дня она должна была ждать в гримёрке, снимаясь лишь раз в несколько дней.

Линь Сумэн привезла огромный чемодан с едой: печенье, чипсы, колу, семечки, шоколад, острые палочки — она планировала весело и беззаботно провести время, пока работает.

Однако…

В первый день съёмок главный герой взял отгул — Линь Сумэн снималась весь день.

Во второй день — снова отгул у главного героя — Линь Сумэн снималась весь день.

В третий день — опять отгул — Линь Сумэн снималась весь день.

С утра до вечера, и ни кусочка из её запасов не было тронуто.

На седьмой день Линь Сумэн не выдержала и спросила режиссёра:

— Завтра снова снимаем меня? Я же второстепенная героиня, мои сцены почти закончились.

— Режиссёр, когда приедет Чжоу Сяочжоу? Прошло семь дней, а я его так и не видела — играю только с его дублёром.

— Сейчас зрители очень внимательны. Если раскроют использование дублёра, репутация сериала погибнет.

— Э-э-э… — режиссёр неловко потер руки.

Он уже звонил, но Чжоу Сяочжоу упорно не появлялся.

Этот молодой господин был избалован и вспыльчив. Раз не хочет — никто не заставит.

К счастью, продюсер заранее предупредил режиссёра, что Чжоу Сяочжоу может не сотрудничать, поэтому тот был готов.

— Возьми этот сценарий и хорошо изучи, — сказал режиссёр, протягивая запасной вариант. — С завтрашнего дня будем снимать по нему.

Линь Сумэн пробежалась глазами по тексту. Теперь её сцены занимали основную часть, значительно превосходя по объёму роль Чжоу Сяочжоу.

— Режиссёр?! Это же сценарий для главной героини!

http://bllate.org/book/11317/1011746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода