× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Appreciating Qinghuan / Наслаждаясь Цинхуань: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да после такого-то кто угодно врагами станут!

Автор комментирует:

Ах, Ли Цяньчжэн, очнись же! Ведь твой образ — безумный обожатель жены…

Держи себя в руках!

Пока ты мучаешь её — потом будешь искупать в огне!

Цзян Иньхуа пришла в сознание лишь к полуночи.

Тьма окутала землю. Ночной караульный, зевая, менял фитили в фонарях под навесом. Мерцающий свет отбрасывал причудливые тени деревьев на землю. Цзян Иньхуа несколько раз перевернулась с боку на бок, но так и не уснула — до неё доносилось тихое дыхание Шэньчжи на соседней кушетке. Наконец она осторожно накинула плащ и вышла во двор.

Видимо, пролежала без сознания слишком долго: голова болела. Решила прогуляться по саду.

Ночь была лунной. Ступая по гладкой каменной плитке, Цзян Иньхуа думала только об отцовской ссоре с Ли Цяньчжэном днём — как они чуть не сошлись на мечах. Ей было не по себе: ни она сама, ни отец, ни Ли Цяньчжэн — никто из них не будет счастлив в этом браке.

Вдруг порыв ветра — и мелькнула чья-то тень.

Цзян Иньхуа резко подняла голову и настороженно огляделась. Прямо перед ней по крышам перепрыгивала чёрная фигура.

Заметив девушку, незнакомец сжал в руке меч и двинулся к ней:

— Увидела то, что не следовало. Придётся умереть.

Цзян Иньхуа испугалась и бросилась бежать, но вдруг её перехватили за талию и стремительно унесли в расщелину среди искусственных горок, прижав к своему телу. В узкой щели им едва хватило места, чтобы спрятаться.

Они двигались слишком быстро, да и ночь была тёмной — убийца не разглядел их. Несколько раз он метался вокруг, но так и не нашёл.

Внутри горки сердце Цзян Иньхуа колотилось, глаза широко распахнулись от страха, а пальцы судорожно вцепились в чужую руку.

— Кто… кто ты?

— Тише, не шевелись.

Голос был приглушённым. Незнакомец оторвал кусок ткани от рукава и завязал ей глаза.

Рядом раздался звон сталкивающихся клинков — громкий, хаотичный. Через несколько минут всё стихло.

Цзян Иньхуа сорвала повязку. За какие-то четверть часа вокруг валялось больше десятка трупов. От вида крови и ран её лицо побледнело, и она, прислонившись к камню, стала судорожно рвать.

Потом её снова оглушили.

На следующий день.

— А-а-а!

По всему поместью разнёсся крик.

Шэньчжи дрожащими руками держала умывальник:

— Госпожа, беда! В саду полно мёртвых — говорят, ночью там всех убийц перебили…

Внезапно Цзян Иньхуа вспомнила прошлую ночь.

— Как я вернулась?

— Вернулись? О чём вы, госпожа? Вы же всю ночь провели здесь! Утром я проснулась — вы крепко спали.

Цзян Иньхуа потерла затылок — болело именно там. Значит, тот человек оглушил её и вернул обратно.

Он точно знал, кто она и где живёт. Скорее всего, он из этого дома.

Цзян Иньхуа надела жёлтое платье с тёплым плащом поверх, просто собрала волосы в узел и уже собиралась выйти, как вошёл управляющий Линь.

— Госпожа, его светлость просит вас явиться в гостевой зал.

Гостевой зал?

Неужели хотят расспросить о вчерашних убийцах?

Цзян Иньхуа взяла себя в руки и по дороге размышляла. Войдя в зал, она увидела сотни солдат в чёрных доспехах. Во главе стоял элегантный мужчина — Ли Шэну.

Ли Цяньчжэн только что прибыл. На лице играла вежливая улыбка, но в глубине его миндалевидных глаз бушевала скрытая буря.

— Подайте чай! — обратился он к слугам. — Пусть Его Высочество выпьет горячего, а потом уже объяснит, зачем явился с войском?

Ли Шэну холодно усмехнулся и бесстрастно произнёс:

— Военный Архив сожгли. Говорят, преступник скрылся у тебя, братец. Люди, обыскать поместье!

Солдаты двинулись вперёд, но Хэ Цзи выхватил меч, и стража поместья тут же преградила им путь.

Ли Шэну нахмурился, явно раздражённый.

— Братец, ведь ты знаешь: все поместья уже обыскали. Ладно, если не дам обыскать — будет похоже, будто мне есть что скрывать.

Ли Цяньчжэн усмехнулся, и Хэ Цзи отступил в сторону.

Отряд разделился на десять групп и начал обыск. Тем временем в переднем зале собрались все обитатели поместья Цяньчжэна: восемнадцать наложников, сотня слуг — все до единого.

В глазах Ли Шэну пылала ярость. Вспомнив о том, кто сжёг его Военный Архив, он рявкнул:

— Когда мерзавец поджигал Архив, его ударили отравленным клинком в шею! Через полмесяца на месте раны проступит красный шрам, похожий на многоножку! Все — опустите воротники!

«Рана», «шея», «яд» — эти слова слились в голове Цзян Иньхуа. Она вспомнила Лэй Цзяня.

Среди толпы Лэй Цзянь стоял спокойно, в белых одеждах. Когда остальные начали расстёгивать воротники, его пальцы слегка дрогнули.

— Лэй Цзянь, ко мне.

Ли Цяньчжэн поманил его рукой, лениво откинувшись на кресло и похлопав по бедру.

Лэй Цзянь, мягкий и учтивый, неторопливо подошёл:

— Ваша светлость, я здесь.

— Ничего нет! — доложили одни.

— Здесь тоже ничего! — кричали другие.

— Никаких следов! — докладывали третьи.

Все десять отрядов вскоре вернулись с пустыми руками. Ли Шэну внимательно осмотрел толпу, но не заметил никого с красным шрамом на шее. Его взгляд резко упал на Лэй Цзяня…

У Цзян Иньхуа вспотели ладони, ноги словно налились свинцом. Она шагнула вперёд и широким рукавом смахнула вазу с полки рядом с Ли Цяньчжэном!

Все изумлённо уставились на обычно тихую и скромную госпожу.

— Как наложник смеет при всех ласкать моего мужа?! Это же бесстыдство!

Лэй Цзянь, ещё не севший на колени к князю, замер:

— Я — наложник его светлости. Моя обязанность — служить ему. В чём здесь стыд?

Цзян Иньхуа почувствовала, как в горле застрял ком унижения. Дрожащей рукой она указала на него:

— Ты… ты зашёл слишком далеко!

Ли Цяньчжэн прищурился, в его взгляде мелькнула тень злобы. Он наблюдал, как перед ним стоит женщина с пылающими щеками и слезами на глазах, которая, не думая, схватила осколок вазы и бросилась на Лэй Цзяня.

Лэй Цзянь отпрянул, но ворот его рубашки уже был разорван. Цзян Иньхуа, дрожа, нанесла ещё несколько ударов — кровь хлынула из раны на шее и руке.

Лэй Цзянь застонал от боли, прикрывая шею. На ключице слева зияли четыре глубокие царапины.

Ли Цяньчжэн почернел лицом. Не повышая голоса, он с силой швырнул чашку на пол.

— Бах!

Чай разлетелся брызгами. Цзян Иньхуа отступила, и Шэньчжи тут же подхватила её.

Ли Шэну подошёл ближе и пристально посмотрел на рану Лэй Цзяня:

— Где ты был полмесяца назад?

— В тот день я тяжело болел и не покидал поместья.

— Не хочу показаться подозрительным, но… из всех сотен людей в этом доме только ты получил рану на шее до того, как тебя попросили показать её. Выглядит крайне подозрительно. Верно ли это, сестрица?

— Да, — сказала Цзян Иньхуа, с трудом сдерживая дрожь в голосе. — Хотя я и госпожа этого дома, этот Лэй Цзянь, пользуясь милостью князя, постоянно болеет и ни разу не пришёл кланяться мне! Почему бы тебе тогда не умереть в постели? Видимо, злодеям век живётся!

Она сорвала с головы золотую шпильку и метнула в Лэй Цзяня. Ли Шэну вовремя отпрыгнул, и украшение вонзилось в наложника.

В глазах Ли Шэну мелькнула насмешка. Он похлопал Ли Цяньчжэна по плечу:

— Братец, может, хватит погружаться в дела? Лучше бы порядок в доме навёл.

С этими словами он громко рассмеялся и увёл своих солдат.

Цзян Иньхуа пошатнулась, покрывшись испариной. Её дерзость мгновенно испарилась — снова перед всеми стояла та самая тихая, послушная девушка.

— Я…

— Ты…

Они заговорили одновременно и замолчали.

— Если ваша светлость не нуждается во мне, я пойду.

Голос дрожал — она ещё не оправилась от пережитого.

Ли Цяньчжэн смотрел на неё: сейчас она казалась совсем другой — не та буйная женщина, что только что устроила скандал. Теперь она стояла с опущенными глазами, ни разу не взглянув на него.

Без просьб о милости. Без намёка на заслуги.

Ли Цяньчжэн распустил всех, оставив лишь доверенных людей. Лэй Цзянь опустился на колени и поклонился Цзян Иньхуа:

— Только что… благодарю вас, госпожа.

Цзян Иньхуа колебалась:

— Не понимаю, о чём ты.

— Уходи.

Ли Цяньчжэн отправил всех прочь. Вокруг зала мгновенно появились тайные стражи — теперь даже птица не пролетит. Он неспешно обошёл Цзян Иньхуа.

— Раз ты прикрыла Лэй Цзяня, значит, знаешь, что именно он сжёг Военный Архив.

Цзян Иньхуа молчала.

Улыбка исчезла с лица Ли Цяньчжэна. Он стал холоден и жесток. Подойдя вплотную, он заговорил почти шёпотом:

— Последний, кто узнал об этом, уже мёртв. Его тело брошено на кладбище для изгоев — возможно, волки и шакалы уже растаскали его по кускам. Боишься?

«Ошибка», — пронеслось в голове Цзян Иньхуа. «Всё пошло не так!»

Весь мир считал князя Цяньчжэна великим героем, но при этом бездетным из-за склонности к мужчинам — потому он и не претендовал на трон, не вызывая зависти у других принцев. Но если он сжёг Военный Архив… Значит, он всё же замышляет борьбу за власть?

Она по-прежнему молчала. Сердце бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди.

Её прекрасное лицо побледнело, в глазах мелькала тревога, но она старалась сохранять спокойствие.

— Боюсь.

Увидев её испуг, Ли Цяньчжэн вдруг почувствовал лёгкое веселье. Он смотрел сверху вниз, будто бог, видящий всё насквозь.

— Почему помогла ему?

Неужели из-за красоты? Разве она влюбилась с первого взгляда?

Цзян Иньхуа глубоко вздохнула и чётко произнесла:

— Что одному — то и другому. Что одному — то и всем.

— О?

Она подняла на него чистые, как у оленёнка, глаза.

— Даже если вы не любите меня, будучи вашей женой, я всё равно имею некоторое положение. Если с вами что-то случится, моей жизни не станет ещё тяжелее. Поэтому я защищаю интересы этого дома.

— В таком случае, я спокоен. Об этом ты должна забыть навсегда.

Цзян Иньхуа кивнула.

— Послезавтра сопровождаешь меня во дворец — будет пир.

Сказав это, он отпустил её.

Цзян Иньхуа вышла, чувствуя облегчение, и сделала несколько глубоких вдохов. Её стройная фигура медленно исчезла за дверью.

Ли Цяньчжэн проводил её взглядом. «Почему такая худоба?» — мелькнуло у него в голове.

— За полгода, что меня не было в столице, вы плохо обращались с ней?

Управляющий Линь тут же упал на колени:

— Ваша светлость! Мы ежедневно посылали в её покои самые изысканные яства! Никогда бы не посмели урезать пайку!

— Хм.

Ли Цяньчжэн задумался.

— Впредь посылайте туда побольше мяса.

Управляющий поспешно согласился. На самом деле дело было не в мясе — важен был сам факт, что князь поинтересовался жизнью своей жены. Теперь никто из слуг не осмелится сплетничать за её спиной.

Тем временем Цзян Иньхуа вернулась в павильон Юнсиньгэ.

Шэньчжи огляделась по сторонам и тихо закрыла дверь.

— Госпожа, вы же всегда были спокойной и не ревновали! Почему сегодня устроили такой скандал в зале? Хоть бы вместе с отцом тайно всё спланировали, прежде чем нападать на Лэй Цзяня!

— Ладно, ладно, — Цзян Иньхуа сразу легла на кровать, расслабившись. — Больше не говори об этом. Мне нужно отдохнуть.

За эти три дня она пережила столько напряжённых моментов! В девичестве она никогда не видела подобного насилия и смертей. Конечно, она была в ужасе.

Сомкнув глаза, она вспомнила мёртвых убийц прошлой ночи… и того мужчину, что завязал ей глаза. Ей даже почудился запах чернил и бумаги, что витал вокруг него.

Вышла замуж не за того… Заперта за высокими стенами. Неужели ей суждено всю жизнь прожить с Ли Цяньчжэном?

Она не думала, что он плохой человек. Но ведь он предпочитает мужчин! Её ждёт лишь долгое, одинокое существование.

«Развод!» — вдруг вспыхнула мысль. В глазах на миг вспыхнул свет надежды.


На третий день.

http://bllate.org/book/11314/1011468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода