×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта ночь напоминала изнурительное сражение, полное ловушек и опасностей. Ей вновь удалось вырваться из пропасти отчаяния. Когда сознание вернулось и она открыла глаза, в голове мелькнула дикая мысль: сколько ещё раз она сможет пережить подобное? Не наступит ли день, когда она уже не откроет глаза? Впервые за всю жизнь её охватила такая безысходность — хотя раньше она никогда не была склонна к пессимизму.

Цзянь Вэнь чувствовала себя так, будто кто-то сломал ей все кости и потом небрежно собрал их заново. Сил не было ни на что.

Она зашла в ванную, приняла душ, надела свободную блузку с круглым вырезом и юбку с высокой посадкой. Спустившись в холл, она увидела стройную фигуру у витрины с антиквариатом: Сюй Юй пристально смотрел на кота.

Услышав шаги, он обернулся и увидел девушку. Пышная юбка до середины икры придавала образу ретро-стиль, а матовые металлические пуговицы добавляли лёгкой дерзости. В целом — свежо, с налётом литературной элегантности, но лицо её было бледным, почти болезненно хрупким, отчего сердце невольно сжималось от жалости.

Сюй Юй мягко улыбнулся:

— Доброе утро, больная красавица.

Цзянь Вэнь медленно сошла по лестнице и спокойно ответила:

— Уже не утро.

Затем остановилась и возразила:

— Ты вообще вежливый? Сам ты больной!

Сюй Юй пожал плечами:

— В этом мире у каждого свои заморочки.

Едва он договорил, как Саньшао взмахнул лапкой, пытаясь его поцарапать, но его лапки оказались слишком короткими, чтобы достать до Сюй Юя.

Тот презрительно посмотрел на кота и сказал Цзянь Вэнь:

— Он меня по-настоящему не любит. Даже после кошачьей палочки злится как ни в чём не бывало.

Цзянь Вэнь бросила взгляд на Саньшао:

— Он и меня не любит.

Сюй Юй обернулся к ней с широкой улыбкой:

— Выходит, у нас есть что-то общее — нас обоих кот терпеть не может, верно?

Цзянь Вэнь демонстративно повернулась к нему спиной:

— Зачем ты пришёл?

Сюй Юй последовал за ней, явно обиженный:

— Да ты только посмотри! Только немного провела времени с Цзян И, и уже переняла все его замашки — стал такой же надменный!

Цзянь Вэнь подчеркнула:

— Просто он тебя не замечает. Со всеми остальными он вполне вежлив.

— Это лишь видимость. Пока ты ему интересна. А как надоест — увидишь, какой он бессердечный.

Цзянь Вэнь остановилась и, обернувшись, воскликнула с притворным озарением:

— Ага! Теперь я поняла, зачем ты пришёл — подстроить ссору!

И, прищурившись, сердито уставилась на него:

— Не выйдет.

Сюй Юй уже собрался возразить, но тут вошёл Цзян И, только что закончивший разговор по телефону:

— О чём спорите?

Цзянь Вэнь тут же отвернулась от Сюй Юя и направилась к Цзян И:

— Он пытался нас поссорить.

Сюй Юй невозмутимо признал:

— Революция ещё не завершена, товарищу нужно продолжать борьбу!

Цзян И даже не удостоил его ответом, лишь спросил у Цзянь Вэнь:

— Голодна?

Она ответила:

— Чуть-чуть.

Он повёл её в столовую. Сюй Юй последовал за ними и без церемоний уселся за стол, когда Дин Вэньчжу подала ему столовые приборы. Цзянь Вэнь заметила, что он чувствует себя здесь как дома, и даже сам стал уговаривать её скорее есть.

Она повернулась к Цзян И:

— Он же только что пытался нас поссорить, а ты всё равно кормишь его?

Цзян И объяснил:

— Сюй Юй договорился с тем психологом. После завтрака он отвезёт тебя к ней.

Цзянь Вэнь взглянула на Сюй Юя. Тот поднял бровь и самодовольно ухмыльнулся.

Хотя она не ела с самого утра и желудок был пуст, после бессонной ночи аппетита не было совсем. Цзян И видел, как она еле клюёт носом, и, взяв её руку, лежавшую на столе, тихо уговорил:

— Постарайся хоть немного поесть. Иначе сил не будет. Будь умницей.

Сюй Юй, уже занёсший ложку с супом ко рту, внезапно замер, уставившись на их сцепленные руки. Через мгновение он швырнул ложку обратно в тарелку:

— Давайте быстрее.

И вышел ждать на улицу. Его внезапная вспышка озадачила Цзянь Вэнь.

— Что с ним? — спросила она Цзян И. — Почему он вдруг расстроился?

Цзян И многозначительно посмотрел на неё. Ему очень хотелось сказать: «Лучше спроси себя», но вместо этого произнёс:

— Переживает из-за неудавшегося романа. Настроение плохое. Не обращай внимания.

Автор говорит:

«You Belong To Me» — Jason Wade

Психолога звали Цинь. Это была женщина средних лет в очках, с добрым лицом и мягким голосом — именно такой специалист, которому хочется довериться уже после нескольких фраз.

Цзянь Вэнь сразу расположилась к ней. Доктор Цинь не относилась к ней как к пациентке с психическим расстройством, а скорее как к подруге — постепенно, бережно выясняя обстоятельства. В разговоре постоянно проявлялась её профессиональная компетентность.

В приёмной за пределами кабинета Цзян И и Сюй Юй сидели по разные стороны комнаты, молча.

Прошло полчаса. Сюй Юй наконец вышел из игры на телефоне, убрал устройство и посмотрел на Цзян И, который спокойно листал брошюру клиники.

— Ты же знаешь, что психолог ей не поможет. Зачем тогда привёз?

Цзян И не отрывал взгляда от страницы:

— Хуже её страданий — только потеря воли.

Сюй Юй на мгновение замолчал. Он не знал, сколько ещё таких испытаний ей предстоит выдержать, но понимал: с каждым ударом воля слабеет. Главное в беде — не сдаться самому. Если она однажды потеряет веру в себя, ничто уже не спасёт её, даже если все вокруг будут стараться изо всех сил.

Он вынужден был признать: подход Цзян И продуман заранее. Регулярные консультации пойдут Цзянь Вэнь только на пользу.

— Прошлой ночью она всё время говорила, что ей больно, — сказал Цзян И, отложив брошюру и глядя на Сюй Юя.

— Где больно? — спросил тот.

Цзян И нахмурился, вспоминая, как она свернулась в комок:

— Боюсь, даже она сама не могла точно сказать.

Лицо Сюй Юя тоже стало серьёзным.

Цзян И внимательно наблюдал за ним. Вентилятор в потолке работал бесшумно, жалюзи закрывали стеклянную перегородку, отделявшую приёмную от коридора. Воздух был неподвижен.

— Когда она кричит от боли, знак у неё на спине начинает гореть. Весь узор становится ярко-красным. Ты такое видел?

Вопрос прозвучал небрежно, но описывал то, что мог знать только близкий человек. Сюй Юй усмехнулся:

— Хочешь выведать что-то?

Цзян И чуть приподнял брови.

Долгая пауза. Наконец Сюй Юй заговорил, и в его голосе появилась хрипотца:

— Перед тем как принять решение, она сказала мне одну фразу… о тебе.

Глаза Цзян И едва заметно дрогнули. Он перевёл взгляд на Сюй Юя и увидел в его глазах злорадство. Цзян И слегка скривил губы:

— Ты всё равно не скажешь.

И спокойно добавил:

— Раньше я, возможно, схватил бы тебя за горло и заставил выговорить. Но теперь это неважно. Она рядом со мной.

— Ты уверен, что она — Лин Ань?

В глазах Цзян И мелькнула едва уловимая усмешка:

— Конечно нет. Это Цзянь Вэнь.

Оба замолчали. Один смотрел в коридор, другой — в пол. Кто знает, о чём они думали.

Наконец Сюй Юй снова заговорил:

— Она никогда не жаловалась на боль. По крайней мере, до того решения я такого за ней не замечал. Подумай, где могла возникнуть ошибка.

Цзян И нахмурился, взгляд потемнел.

В этот момент дверь кабинета открылась. Оба тут же встали. Цзянь Вэнь стояла в дверях и прощалась с доктором Цинь. На лице её играла спокойная, даже радостная улыбка — будто беседа прошла очень приятно.

Выходя из клиники, Цзянь Вэнь не удержалась и, войдя в лифт, сразу же открыла поиск на телефоне, ввела имя доктора Цинь — и сразу же появилась её персональная страница в энциклопедии. Оказалось, что доктор Цинь — известнейший специалист в области психологии, заведующая кафедрой, председатель Ассоциации психического здоровья.

Без помощи Цзян И и Сюй Юя ей вряд ли удалось бы записаться к такому авторитетному врачу. Теперь у неё появилась уверенность, что с её состоянием можно справиться. Утреннее чувство безысходности полностью исчезло.

Поэтому, прощаясь с Сюй Юем у выхода из больницы, она в хорошем настроении сказала:

— Спасибо, что съездил со мной. Не переживай так сильно. Если одно не получается, всегда найдётся другое. Главное — здоровье. Ты ведь такой…

Она запнулась — не решалась назвать его красивым — и быстро поправилась:

— Такой белокожий, высокий и стройный. Сейчас многие девушки именно таких любят. Не унывай!

Цзян И стоял рядом с лёгкой улыбкой. Сюй Юй недоумённо смотрел на неё. Ему и так было неприятно видеть, как она стоит рядом с Цзян И, а теперь ещё и утешает его — прямо унижение! Он открыл рот, но так ничего и не сказал, махнул рукой и ушёл.

Цзянь Вэнь проводила его взглядом и пробормотала:

— Какой невоспитанный человек.

...

Возможно, благодаря психологической установке доктора Цинь, после встречи с ней состояние Цзянь Вэнь значительно улучшилось. Она решила как можно скорее приступить к работе и направить всю энергию в дело.

Перед новой должностью её немного тревожило, как преодолеть неловкость при знакомстве с коллегами. Она спросила Цзян И, как справиться с этим волнением.

Он дал ей весьма радикальный совет — сменить имидж.

Когда она попросила уточнить, какой именно стиль выбрать, он просто высадил её в одном из элитных торговых центров и сказал, что после шопинга за ней заедет Вэйцзы.

В первый рабочий день Цзян И лично отвёз её в штаб-квартиру. Машина остановилась у главного входа, и он, не стесняясь посторонних глаз, вышел и поправил ей воротник.

Здесь, в отличие от филиала отеля, его знали многие, и его жест не остался незамеченным.

Цзянь Вэнь думала, что он пойдёт с ней наверх, но Цзян И остановился у дверей:

— Мне ещё нужно кое-что сделать. Я не пойду с тобой. Наверху тебя уже ждёт Бобин.

Она опустила ресницы:

— Но я же почти не знакома с Лин Бобином…

Цзян И положил руки ей на плечи и мягко развернул к входу. Перед ней простирался огромный холл с логотипом «Аньхуа» за стойкой регистрации.

Его дыхание коснулось её волос:

— Это твоё поле боя. Будь смелой, девушка.

Он похлопал её по плечу и отпустил. Цзянь Вэнь сделала шаг к четырём иероглифам на стене — и вдруг почувствовала странное притяжение, будто её сознание на миг соприкоснулось с другим временем.

Она остановилась и обернулась:

— Мне показалось, будто я уже бывала здесь.

Затем рассмеялась, помахала ему рукой и снова пошла вперёд, списав ощущение на эффект дежавю и не заметив, как Цзян И смотрел ей вслед.

...

Юбка делает женщину нежной, а костюм — её доспехами.

В первый день на новой работе Цзянь Вэнь выбрала элегантный облегающий костюм премиум-класса и широкие брюки с высокой посадкой. Чёткий отложной воротник и длинные рукава придавали ей уверенный, даже властный вид.

Совет Цзян И оказался действенным: с самого порога охрана головного офиса, оценив её внешний вид и брендовую сумку, отнеслась с почтением — ведь нельзя было знать, кто перед ними: новичок или важная персона.

После подтверждения её личности, от холла до рабочих помещений за ней следили десятки глаз.

Не только из-за её репутации в филиале отеля, но и из-за слухов, давно распространившихся по корпорации, — о её отношениях с господином Цзян.

Цзянь Вэнь шла по чистому ковру и, пока другие оценивали её, сама внимательно осматривала окружение. Штаб-квартира действительно производила впечатление: даже выбор растений и материалов отделки говорил о безупречном вкусе. Сотрудников здесь было гораздо больше, чем в отеле, и выглядели они собраннее и энергичнее.

http://bllate.org/book/11313/1011427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода