×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова обернулась и переспросила:

— Правда ведь? Завтра мне не надо на работу?

В глазах Цзяна И мелькнула улыбка.

— Я сказал Лину Бобину, что тебе нужно несколько дней на адаптацию. Дата выхода на работу пока не определена.

Радость Цзянь Вэнь была простой: завтра можно спать до самого пробуждения.

Она снова беспокойно придвинулась к нему и растянулась во весь рост, положив голову ему на колени. Цзян И позволил ей использовать его ногу как подушку и, опасаясь, что ей будет неудобно, чуть расширил для неё пространство.

Цзянь Вэнь смотрела на чёткие линии его подбородка и не удержалась — провела по ним указательным пальцем.

— Почему все эти люди слушаются тебя? Многие из них старше тебя.

Это её удивляло. В её глазах Цзян И был зрелым, искушённым мужчиной, но по возрасту он уступал многим присутствующим, среди которых были даже те, кто старше его на целое поколение. Тем не менее, все они вели себя перед ним с почтением. Ещё страннее было то, что сама Цзянь Вэнь тогда не ощутила в этом ничего противоестественного: когда аура одного человека превосходит других, всё кажется закономерным — независимо от возраста или статуса.

Но теперь, оглядываясь назад, она испытывала лёгкий страх: насколько глубоки связи Цзяна И, если даже влиятельные фигуры повинуются ему без возражений?

Он не ответил сразу. Лишь когда её рука непослушно скользнула к его воротнику, он решительно схватил её за запястье и произнёс:

— Черепахи живут много лет, но это не мешает взрослому орлу охотиться на них. У черепахи есть прочный панцирь, но орёл умеет летать. Знаешь, как он убивает черепах?

Цзянь Вэнь с недоумением посмотрела на него. Он безразлично продолжил:

— Хватает их когтями, взмывает на тысячи метров ввысь и швыряет о скалы, чтобы расколоть панцирь, а затем разрывает плоть и пожирает её. Таков закон природы, и он иногда применим и к людям.

Он наблюдал за её ошеломлённым выражением лица и, не зная, о чём она думает, прямо сказал:

— Мои когти могут раздробить их панцири, поэтому они вынуждены меня опасаться. Всё просто.

Но она тут же спросила:

— А если однажды твои когти исчезнут?

— Они вовсе не мирные черепахи. Тут же прикончат меня. Поэтому я должен постоянно затачивать свои когти.

Цзянь Вэнь слегка нахмурилась. Цзян И, напротив, улыбнулся — в его голосе теперь звучала расслабленность, совсем не похожая на прежнюю холодность:

— Слушай, до знакомства с тобой я постоянно гнался за чем-то. Только во время наших еженедельных игр в теннис мог немного расслабиться.

Цзянь Вэнь резко отдернула руку и недоверчиво спросила:

— Неужели… ты каждую неделю специально прилетал ко мне играть в теннис?

Хотя раньше ей уже приходила в голову такая мысль, она тут же отбрасывала её — не смела надеяться на такое.

Цзян И наклонился, погладил её мягкие волосы, и в его глазах зажглась тёплая, глубокая нежность. Он усмехнулся, и его голос заставил её сердце замирать:

— Ты поймала меня.

Зрачки Цзянь Вэнь расширились, взгляд застыл. По всему телу прошла дрожь, будто электрический разряд, и она не могла совладать с бешеным стуком сердца. Но как такое возможно? Ведь тогда они проводили вместе всего по два часа в неделю. Она знала, что некоторые мужчины-члены клуба часто приглашают девушек-ассистенток или продавщиц на ужин.

Но господин Цзян никогда не задерживал её после работы. Только в тот дождливый день, когда она попала в неприятность, он нарушил правило и не отпустил её сразу. Ни разу до этого он не предлагал ей поужинать вместе.

Её глаза заблестели:

— Ты опять надо мной подшутил? Ты же всегда уходил сразу после игры, ты даже…

Она хотела сказать, что он никогда не проявлял к ней интереса, но теперь вдруг вспомнила: может, всё-таки проявлял? Например, он всегда приносил ей маленькие подарки и настаивал, чтобы именно она его обслуживала, хотя она была всего лишь стажёркой без опыта.

Цзян И дотронулся до её маленького ушка и улыбнулся:

— Боялся тебя напугать.

Мысли Цзянь Вэнь путались. Она смутно думала: если бы господин Цзян сразу попросил её номер телефона или пригласил на свидание, она бы, скорее всего, сочла его легкомысленным ловеласом и держалась бы от него подальше.

Её веки становились всё тяжелее. Она закрыла глаза и сонным голосом пробормотала:

— Но ведь мы тогда встречались всего несколько раз…

Он обнял её крепче, и его голос прозвучал над ней:

— Иногда между людьми существует особая связь. Мне с тобой легко, поэтому я готов преодолевать любые расстояния ради встречи.

Цзянь Вэнь чувствовала благодарность судьбе: в лучшие годы своей жизни она встретила Цзяна И. Раньше она не верила в предопределение, но теперь начала думать, что, возможно, в этом мире всё происходит не случайно.

Только вот ей казалось, что она что-то упускает. Какая-то деталь мелькнула в сознании, и она хотела хорошенько обдумать её, но сон оказался слишком сильным — нить воспоминания выскользнула из её мыслей.

Цзянь Вэнь уснула в машине и, когда её разбудили, со сном в глазах шатаясь стояла, ожидая, пока Цзян И откроет дверь.

Было уже за полночь, ночь окутала всё туманной дымкой. Он обернулся и увидел её сонное, жалобное личико — сердце сжалось от жалости. Опасаясь, что она упадёт, он протянул руку, и в тот же миг она рухнула ему в объятия, полностью доверившись ему.

Он подхватил её, и она инстинктивно обвила ногами его талию, словно коала, и так он занёс её в дом.

Цзянь Вэнь проспала до самого полудня — точнее, не проспала, а словно провалилась в забытьё. Проснувшись, она даже испугалась от незнакомой обстановки. Комната переходила в воздушный сад: цветочные композиции выглядели изысканно и романтично, на деревянных перекладинах щебетали птицы, а солнечный свет наполнял всё вокруг яркостью и теплом.

Прошлой ночью она совершенно не заметила этого сада, а теперь, словно нашедшая сокровище, соскочила с кровати и выбежала наружу. С наслаждением потянувшись, она глубоко вдохнула — воздух был напоён сладковатым ароматом цветов.

Цзян И внизу пил чай и следил за котировками на бирже, когда с лестницы донёсся лёгкий стук шагов, а вслед за ним — звонкий голос:

— Цзян И! Цзян И! В твоей комнате целый сад! Я только сейчас заметила!

Он поднял глаза и увидел молодую женщину в модной одежде, легко идущую к нему. На его обычно спокойном лице появилась улыбка.

Цзянь Вэнь завернула за угол и встретилась с его глубоким взглядом. Сердце забилось быстрее — от радости видеть любимого человека и от застенчивого смущения.

Она остановилась у антикварной этажерки и, улыбаясь, спросила:

— Ты давно встал? Я ничего не почувствовала.

Цзян И положил планшет и приподнял бровь:

— Совсем ничего?

Цзянь Вэнь растерялась — его насмешливый взгляд будто намекал, что утром между ними что-то происходило. Цзян И наблюдал, как она стоит и пытается вспомнить, и его улыбка стала шире.

Пока Цзянь Вэнь усиленно напрягала память, в углу зрения мелькнула тень, которая стремительно бросилась к ней. Она инстинктивно отпрянула и ударилась спиной о этажерку.

Цзян И уже собирался встать, но в этот момент хрустальный вазон с резным узором разлетелся на осколки. Он тихо вздохнул.

Тем временем Саньшао неторопливо и величественно прошествовал сквозь разбросанные осколки, явно демонстрируя полное безразличие к случившемуся.

Цзянь Вэнь посмотрела вниз — прекрасная розовая ваза с ажурной росписью лежала вдребезги. Сердце её замерло, в голове всё пошло кругом.

Дин Вэньчжу, услышав шум, выбежала из чайной и, увидев осколки, ахнула:

— Господин Цзян…

Цзян И бросил на неё строгий взгляд и едва заметно покачал головой. Дин Вэньчжу тут же замолчала.

Цзянь Вэнь была в ужасе: всего второй день в этом доме, а она уже разбила такую красивую вещь! Она подняла на Цзяна И испуганные глаза и дрожащим голосом спросила:

— Это… это дорого?

Увидев, что она даже говорить не может от волнения, Цзян И смягчил выражение лица:

— Ничего страшного.

Он велел ей подойти и не беспокоиться, но Цзянь Вэнь чувствовала себя виноватой и присела рядом с Дин Вэньчжу, помогая собирать осколки. Когда она ушла выбрасывать их, Дин Вэньчжу осторожно вытерла пол, опасаясь, что где-то остались мелкие осколки.

Она бросила взгляд вслед Цзянь Вэнь, потом повернулась к спокойно пьющему чай господину Цзяну и обеспокоенно заговорила:

— Можно ли починить эту вазу? Говорят, есть мастера-реставраторы…

Цзян И прервал её:

— Больше не упоминай об этом. Она только приехала, не пугай её.

Цзянь Вэнь вернулась. Её лицо было бледным — работа в сфере услуг приучила её быть аккуратной, и такой промах вызывал сильное чувство вины.

Цзян И подозвал её к себе и мягко сказал:

— Это ваза, которую Вэньчжу купила в местном магазине фарфора. Стоит пару сотен юаней.

Он бросил взгляд на Дин Вэньчжу, и та тут же подтвердила:

— Да-да, ничего страшного! Через несколько дней куплю новую.

Цзян И взял её руку и начал нежно поглаживать:

— Ушиблась?

Цзянь Вэнь покачала головой.

Он умел утешать, и её напряжение постепенно улеглось.

Как только Дин Вэньчжу ушла, Цзянь Вэнь уселась к нему на колени, обвила руками его шею и капризно заявила:

— Ты же видел! Это Саньшао меня подставил! Я спокойно стояла, а он нарочно напугал меня!

Только что она выглядела как провинившийся ребёнок, а теперь уже жаловалась, как избалованная любимка. Цзян И невольно улыбнулся.

Она прижалась лицом к его шее, её тёплое дыхание коснулось его кадыка, и она стала такой мягкой и безвольной, будто косточек не имела. При таком поведении он готов был простить ей хоть десяток разбитых ваз.

Саньшао тем временем запрыгнул на многоярусную этажерку и, холодно глядя на них, начал хлёстко отбивать хвостом ритм по перегородкам.

Всего один день в доме — а уже двое начинают соперничать за внимание: одна — человек, другой — кот.

Цзян И последовал за её логикой:

— Как ты хочешь его наказать?

Произнося эти слова, он уже думал: если Цзянь Вэнь скажет, что не хочет больше видеть кота, придётся найти для Саньшао отдельное жильё.

Но она удивила его:

— Наказать? Пусть ты неделю не будешь его гладить.

Саньшао стал смотреть ещё печальнее — она точно знала, как наказывать.

Цзян И приподнял её округлое личико и, опустив взгляд, спросил:

— А кого гладить?

Цзянь Вэнь растаяла под его горячим взглядом и, стыдливо опустив глаза, не смогла выдержать его взгляда.

Чтобы этот неприятный инцидент не испортил ей настроение, Цзян И решил сводить её на утренний чай.

Они зашли в старинное заведение в оживлённом районе. Здесь было многолюдно, у входа в чайхану тянулись два ряда лавок, повсюду сновали посетители, царила насыщенная атмосфера уличной жизни.

Едва Цзян И переступил порог, к нему подошёл пожилой, очень общительный администратор:

— Каким ветром тебя занесло, господин Цзян?

Он обращался с ним запросто, как со старым знакомым. Цзян И пошутил в ответ:

— Ветром из спальни.

Тот тут же перевёл взгляд на молодую женщину рядом с Цзяном И и театрально воскликнул:

— Неужели это звезда из Гонконга? Такая красавица обязательно должна сидеть на лучшем месте и украшать нашу чайхану!

Их усадили у окна с прекрасным видом на улицу, минуя толпу тех, кто пытался занять хорошие места.

Вскоре стол ломился от угощений: куриные лапки с имбирём и песком, пирожки из водяного каштана, фрикадельки в бульоне, рисовые лапши с тушёными рёбрышками… Цзянь Вэнь смотрела, раскрыв рот от удивления.

Она проголодалась и не церемонилась с Цзяном И, сразу взялась за палочки. Он предупредил:

— Пробуй понемногу. Ещё не всё подали, не наедайся.

Мимо то и дело проходили люди, которые здоровались с Цзяном И и каждый раз спрашивали, почему он не пошёл к мистеру Тану, а выбрал это место. Цзян И улыбался и отвечал:

— Привёл девушку попробовать.

Все взгляды тут же обращались на Цзянь Вэнь.

На ней была кофта из трикотажа с рукавами-фонариками и клетчатая юбка из грубой твидовой ткани. Мелкие бусины на ней блестели изящно и аккуратно. Две пряди волос были заплетены и закреплены изящными заколками, создавая романтичную и юную причёску в стиле «принцесса», которая делала её ещё милее.

Она всегда умела одеваться, а теперь, имея доступ к гардеробу с бесконечным выбором нарядов и украшений, могла без труда привлечь всеобщее внимание.

Когда она смотрела на Цзяна И, её выражение лица было нежным и сладким, но стоило ей откинуться на спинку стула с чашкой чая в руке и равнодушно взглянуть в окно — она превращалась в элегантную, стильную женщину, до которой невозможно дотянуться. Прохожие оборачивались на неё.

Какой-то турист фотографировал чайхану, и объектив камеры переместился на Цзянь Вэнь. Она тут же улыбнулась — обаятельно и приветливо — как раз в тот момент, когда щёлкнул затвор.

http://bllate.org/book/11313/1011425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода