×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Вэнь бросила ему в ответ:

— Каким, по-твоему, он должен быть? Что ты хочешь этим сказать?

Лян Чэнь долго молчал, будто подбирая слова, и наконец произнёс:

— Я имею в виду, что он намного старше тебя. Сможешь ли ты с ним справиться? Ты же девушка. Боюсь, как бы тебе не досталось — а потом не пришлось бы рыдать и бежать домой.

Цзянь Вэнь облокотилась на перила балкона и подняла глаза к безоблачному небу.

— Завтра будет дождь?

— Откуда мне знать, — ответил Лян Чэнь, вынимая сигарету и прислоняясь рядом.

— А ты из-за того, что не знаешь, будет завтра дождь или нет, откажешься выходить из дома?

Лян Чэнь опустил голову и прикурил:

— Конечно, нет.

Цзянь Вэнь улыбнулась:

— Вот именно. И я тоже.

Лян Чэнь выпустил клуб дыма и лишь спустя некоторое время повернул к ней голову:

— Что ты имеешь в виду?

Цзянь Вэнь выпрямилась и потянулась всем телом.

— Почему вы все так упрямо смотрите на всё сквозь призму гендерных стереотипов? Если двадцатилетний парень встречается с несколькими девушками, это называют «попробовать жизнь». А женщине почему нельзя? Разве только когда она состарится, ей позволено будет завести себе молодого любовника, чтобы «не остаться в проигрыше»? Почему я не могу наслаждаться жизнью в лучшие свои годы? Обязательно ли мне искать ровесника, вступать в скучный и обыденный брак и только так считать, что я правильно распорядилась своей жизнью?

Я просто хочу посмотреть на этот мир в своём самом прекрасном возрасте — и позволить миру увидеть меня такой, какой я есть сейчас, а не когда я состарюсь и увяну.

Лян Чэнь, зажав сигарету между пальцами, на мгновение онемел от её слов.

Цзянь Вэнь бросила взгляд в сторону Цзян И, и в её глазах мелькнул тёплый свет.

— К тому же, даже если мы не сможем пройти этот путь до конца, уже само то, что он у меня был, — уже прекрасно. Я не могу быть уверена, что, упустив его, найду кого-то лучше. Когда представится шанс — надо обязательно попробовать.

Лян Чэнь глубоко затянулся и вздохнул:

— Знаешь, мне было бы спокойнее, если бы ты охотилась на его деньги.

Цзянь Вэнь рассмеялась. Цзян И в этот момент повернул голову в их сторону, коротко переговорил с отцом Цзянь Вэнь и другими членами семьи, после чего поднялся.

Лян Чэнь, увидев, что Цзян И подходит, вежливо потушил сигарету и сказал:

— Здравствуйте, господин Цзян.

Цзян И мягко улыбнулся ему:

— Нашёл работу?

Лян Чэнь скромно ответил:

— Да, теперь работаю с друзьями на авторынке, продаём подержанные машины.

— Молодец. Держись.

Цзян И перевёл взгляд на Цзянь Вэнь:

— Мне пора.

Старик Се уже завёл машину. Все проводили Цзян И до лестничной клетки. Цзянь Вэнь обернулась и сказала:

— Я сама его провожу вниз.

Родные попрощались с Цзян И.

Как только они свернули за угол лестницы, Цзян И взял её за руку и спросил:

— Что тебе сказал твой двоюродный брат?

Цзянь Вэнь подумала и ответила:

— Он посоветовал мне побольше вытягивать у тебя денег.

Цзян И усмехнулся:

— Тогда старайся.

На первом этаже он остановился. Цзянь Вэнь нервно спросила:

— У нас квартира небольшая… Тебе там не будет тесно?

Цзян И слегка сжал её пальцы:

— Нет. В детстве я жил в гораздо более тесном месте.

Цзянь Вэнь добавила:

— Мои родные задают много вопросов… Просто я никогда раньше не приводила домой парней.

Цзян И мягко улыбнулся:

— Я понимаю. Твои родители очень приятные люди.

Услышав это, Цзянь Вэнь тоже улыбнулась. Цзян И пристально посмотрел на неё и спросил:

— Ты всё ещё собираешься в отель?

— Да, мне нужно забрать кое-что из офиса, завершить формальности.

Цзян И помолчал и сказал:

— На этот раз я надолго уезжаю в Гонконг, но сначала должен вернуться в Гуандун — там куча дел. Подумай хорошенько вместе с семьёй, а когда закончишь с текущими делами, свяжись с Сяо Се. Он организует твой переезд ко мне.

Цзянь Вэнь почти не слушала его инструкции — она услышала лишь одно: он снова уезжает. Свет в её глазах погас.

В тишине подъезда, при мерцающем свете лампы, он наклонился и поцеловал её.

Он прижал её к себе, его горячее дыхание поглотило последние остатки её воли.

Среди этого водоворота чувств он теребил её мягкие губы и прошептал:

— Не заставляй меня ждать слишком долго.

В семье Цзянь отец был человеком нерешительным и во всём полагался на жену. Мама Цзянь Вэнь крутилась между рынком и супермаркетом; в бытовых вопросах она ещё могла принимать решения, но перед лицом серьёзных проблем тоже терялась. С тех пор как Цзянь Вэнь стала взрослой, все важные семейные решения принимались по её совету.

Например, сколько давать на свадьбах и похоронах, какую фирму выбрать для ремонта квартиры, куда подавать документы после школы — и теперь вот решение ехать в Гуандун.

Если бы сегодня Цзян И не пришёл знакомиться с семьёй, Цзянь Вэнь всё равно уехала бы, и родные в конце концов согласились бы. Но его визит успокоил их: дочь поедет не совсем одна, за ней будет кто-то присматривать, и в чужом городе ей не придётся справляться со всем в одиночку. А если уж заодно получится вылечить её странную болезнь — тем лучше.

Позднее, когда Цзянь Вэнь уже собиралась ложиться спать, мама зашла к ней в комнату и дала несколько наставлений. Перед тем как выйти, она добавила:

— Как бы сильно ты ни доверяла кому-то, никогда не стоит полностью на него полагаться. Всегда оставляй себе запасной ход.

Цзянь Вэнь лежала в постели и размышляла над словами матери. Она понимала: мама предостерегает её, чтобы в отношениях она не теряла бдительность. Но ей совершенно не удавалось представить, что однажды нежный и заботливый господин Цзян может внезапно лишить её всего своего внимания и ласки. Одна мысль об этом вызывала страх, и она решила больше об этом не думать.

Целый день она собирала вещи. Всего два дня она не появлялась в отеле, а за это время там произошли кардинальные перемены: нескольких руководителей среднего и высшего звена отстранили от должностей. Самый влиятельный после генерального директора господин Чжао оказался под угрозой уголовного преследования. И всё это началось с одного-единственного, никому не известного помощника из канцелярии.

Ходили слухи, что эту Цзянь-ассистентку арестовали как промышленного шпиона и увезли в отдел юридического сопровождения, но в тот же день она совместно с инженерным отделом вычислила тех, кто на неё оклеветал, раскрыла заказчиков и всю цепочку коррупционных связей — и даже добилась того, что крупнейший акционер группы лично прилетел в Биньчэн и лично вывел её из отеля «Аньхуа» под свою защиту.

И всё это сделала двадцатилетняя девушка, которая совсем недавно была переведена в канцелярию! Всего за один день она устроила настоящий переворот в отеле «Аньхуа», и теперь все отделы начали внутренние проверки. Последовала волна увольнений — самые масштабные кадровые перестановки за всю историю отеля.

Хотя Цзянь Вэнь два дня не показывалась, о ней говорили все. Она стала главной темой для обсуждений в отеле.

Коллеги из отделов, где она проходила стажировку, теперь с гордостью рассказывали всем желающим, как дружили с ней, как она им когда-то покупала кофе. Чтобы подтвердить свои слова, многие даже показывали фото с корпоративов.

Что касается отношений между этой Цзянь-ассистенткой и таинственным крупным акционером группы — слухи ходили самые невероятные. Кто-то утверждал, что они познакомились ещё в отделе регистрации, и эта информация якобы просочилась из кабинета одного из топ-менеджеров.

Другие утверждали, что всё началось ещё во время её стажировки в клубе. Коллеги из клуба клялись, что видели, как господин Цзян подарил Цзянь Вэнь клюшки для гольфа стоимостью в шесть цифр — причём эксклюзивную модель от люксового бренда. Некоторые даже утверждали, что лично видели, как они обнимались на поле. С каждым часом слухи становились всё фантастичнее.

Третья версия была самой популярной: мол, Цзянь Вэнь изначально была человеком Цзян И. Тот давно заподозрил проблемы в управлении отелем «Аньхуа» в Биньчэне и специально внедрил своё доверенное лицо под видом стажёра, чтобы та собрала компромат изнутри.

Это объяснение казалось самым логичным: оно идеально объясняло, почему её сразу после ротации перевели в канцелярию и как ей удалось за столь короткий срок вызвать столь масштабные потрясения. За ней явно стояли мощные силы.

Теперь все гадали: какую должность получит Цзянь-ассистентка после завершения всей этой истории?

Коллеги с её этажа твердили, что она займёт место директора Цяня. Это привело бедного директора Цяня в уныние: он ведь не был замешан ни в какие интриги! Откуда ему знать, что за тихой и вежливой Цзянь Вэнь скрывается столь влиятельная фигура? Он даже радовался, что всегда относился к ней хорошо — и, значит, его самого не тронут.

Но вместо повышения или перевода в другой отдел отель «Аньхуа» пришла директива прямо из штаб-квартиры: Цзянь Вэнь переводили в центральный офис группы. Эта новость вновь взбудоражила весь отель.

Однако Цзянь Вэнь ничего об этом не знала. Она два дня подряд изучала прогноз погоды и размышляла, что взять с собой, а что оставить, полностью погрузившись в предвкушение скорого отлёта в Гуандун.

Когда она наконец собрала чемоданы и приехала в отель, едва выйдя из машины, она почувствовала на себе десятки взглядов.

Она планировала быстро забрать свои вещи, оформить увольнение в отделе кадров и исчезнуть. Ей не хотелось общаться с бывшими коллегами, поэтому она припарковалась прямо у входа в отель.

Когда она появилась у дверей в расстёгнутом карамельного цвета кашемировом пальто и чёрных коротких сапогах, швейцар Сяо Мэн ещё издалека бросился к ней с радостным приветствием:

— Вы сегодня приехали? Я уж думал, вас сразу перевели!

Цзянь Вэнь удивилась — откуда он знает? — но тут же увидела, как он почтительно распахнул перед ней дверь:

— Не забудьте обо мне, когда уедете!

Цзянь Вэнь улыбнулась:

— Не забуду. У нас ведь есть боевое прошлое.

Сяо Мэн обрадованно оскалил зубы — будто нашёл клад. Цзянь Вэнь почувствовала лёгкое недоумение.

Ещё большее недоумение вызвало то, что, пока она шла через холл, все — от администраторов до бариста — перешёптывались, глядя на неё. Но стоило ей бросить взгляд в их сторону, как они тут же замолкали и дружелюбно улыбались — причём в этих улыбках явно чувствовалась лесть.

За два дня её фотографии разлетелись по всем внутренним чатам отделов, и даже те, кто никогда её не видел, теперь узнали. Хотя пальто на ней было то же самое, что и раньше, сегодня коллегам казалось, будто она идёт, оставляя за собой шлейф ветра.

Так продолжалось до тех пор, пока она не добралась до административного крыла. Услышав, что она вернулась, директор Цянь лично вышел из кабинета, чтобы встретить её, и принялся расспрашивать, как она себя чувствует, хорошо ли отдохнула. Такая забота была Цзянь Вэнь крайне непривычна.

Именно от директора Цяня она узнала, что в день её ухода из отеля старик Се каким-то образом вычислил нескольких сотрудников с их этажа, которые за последнюю неделю получили подозрительные переводы.

Старик Се по одному вызвал их в конференц-зал на допрос. Молодому и неопытному Ма Биню хватило нескольких минут разговора с закалённым в боях стариком Се, чтобы его психологическая защита рухнула.

Директор Цянь спросил Цзянь Вэнь, собирается ли она привлекать Ма Биня к ответственности.

— Сколько ему заплатили? — уточнила она.

— Десять тысяч.

— Десять тысяч юаней за то, чтобы погубить всю карьеру? У него что, случилось что-то, и деньги срочно понадобились?

Директор Цянь восхитился её проницательностью:

— Вы угадали. Только не ему самому — его матери предстоит операция, а денег не хватает.

Цзянь Вэнь задумалась и решила, что такой сотрудник без принципов не подходит для ключевого отдела. Однако если он согласится перейти на операционную должность — можно дать ему второй шанс. Другой ответственности она требовать не станет.

Это решение было разумным, но в то же время человечным. Директор Цянь согласился, что для Ма Биня это лучший возможный исход. Хотя он и считал поступок Ма Биня подлым и даже стыдился за него, он всё же поблагодарил Цзянь Вэнь от его имени.

Когда Цзянь Вэнь вернулась в свой кабинет, чтобы собрать вещи, коллеги то и дело заглядывали в дверь, чтобы поздороваться или хотя бы взглянуть на неё.

Это резко контрастировало с тем, что было несколько дней назад, когда её уводили сотрудники отдела юридического сопровождения: тогда никто не заступился за неё, все смотрели с подозрением и презрением.

Но Цзянь Вэнь не придавала значения перемене отношения. Люди, не зная всей правды, видят лишь то, что хотят видеть, и верят лишь в то, во что хотят верить. Это — человеческая природа.

С момента, как она вошла в офис, почти все коллеги пытались с ней заговорить — кроме Тао Янь, которая всё это время сидела за своим компьютером и не обращала на неё внимания.

Когда Цзянь Вэнь уже собрала все вещи и собиралась уходить, Тао Янь вдруг поднялась и сказала:

— Верю ты мне или нет, но в том деле я не участвовала.

http://bllate.org/book/11313/1011420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода