Цзянь Вэнь так и не набралась смелости снова спросить менеджера Чжуана, и этот вопрос навсегда остался запертым в её сердце. Она была уверена: скорее всего, ей больше никогда не доведётся увидеть того щедрого господина Цзяна.
Цзянь Вэнь считала, что её обязательно переведут в отдел обслуживания номеров — ведь это неизбежный этап для каждого стажёра. Однако из всех новичков только её направили в гольф-клуб.
Причина оказалась простой: один из сотрудников клуба ушёл в длительный отпуск, и им срочно требовался человек с хорошим знанием английского для приёма гостей. Среди стажёров она, без сомнения, была самой подготовленной.
Более недели в клубе Цзянь Вэнь в основном осваивала стандарты обслуживания, изучала устройство поля и помогала коллегам с мелкими поручениями.
Лишь однажды появился иностранный гость, и начальник поручил ей сопровождать одного из кадди, чтобы при необходимости переводить.
Кадди звали Чжэн Хан. Он мог поддерживать базовую беседу на английском, поэтому помощь Цзянь Вэнь почти не требовалась. К тому же она перешла в клуб всего три дня назад и совершенно не разбиралась в правилах игры, так что почти не вмешивалась в разговор.
К счастью, уже на второй неделе ей представилась вторая возможность принять гостей. Начальник сообщил, что на этот раз прибудут двое особо важных клиентов, один из которых — британец, и велел обеспечить безупречное обслуживание.
За прошедшую неделю Цзянь Вэнь уже лучше освоила терминологию и правила игры, чем неделей ранее, и надеялась наконец проявить себя. Однако кадди для гостей снова назначили того же самого — Чжэн Хана.
Начальник лично проводил их в гостевую комнату и представил:
— Господин Цзян, кадди прибыл. А для господина Реммера мы специально выделили переводчика.
Цзянь Вэнь шла последней. Услышав «господин Цзян», она чуть повернула голову — и её взгляд встретился с его тёмными, как чернила, глазами. Она тут же улыбнулась.
Цзянь Вэнь не ожидала, что, сменив отдел, снова увидит Цзяна И. Он вновь появился там, где она работала, в этот самый неожиданный послеполуденный час.
Уголки губ Цзяна И тоже приподнялись, но тут же перед ними возник Чжэн Хан, радушно поздоровавшийся с господином Цзяном и поведший гостей к месту начала игры.
Трое мужчин шли впереди, а Цзянь Вэнь осталась позади. Она смотрела на Цзяна И: сегодня он был одет в белые рубашку и брюки — свежо и элегантно. Она впервые видела его в такой неформальной одежде, и всё же каждому стилю он умел придавать совершенство.
Они подошли к входу в клуб. Чжэн Хан распахнул перед ними стеклянную дверь:
— Прошу вас, господин Цзян, господин Реммер.
Цзян И как раз беседовал с Реммером, но почувствовав, что Цзянь Вэнь отстала, остановился и обернулся. Она тоже замерла на месте.
Цзян И слегка повернулся к ней и вежливо улыбнулся:
— Lady First.
Услышав это, Реммер тоже отступил в сторону, уступая дорогу даме.
В индустрии гостеприимства всегда действует правило «гость превыше всего». За всё время своей недолгой карьеры Цзянь Вэнь ни разу не сталкивалась с тем, чтобы гость уступил ей дорогу. Она тут же отказалась:
— Проходите, пожалуйста, вы первые.
Цзян И взглянул на Реммера и с лёгкой иронией заметил:
— Если эта дама окажется милосердной, возможно, мы успеем ударить по мячу до заката.
Реммер рассмеялся в ответ:
— Уверен, эта добрая дама нас поймёт.
Цзянь Вэнь быстро шагнула за дверь, молясь, чтобы начальник этого не увидел.
Во время игры Цзян И и Реммер вели беседу, Чжэн Хан стоял рядом с господином Цзяном, а Цзянь Вэнь следовала за господином Реммером.
Они обсуждали запуск проекта «Северный мегаполис» в Гонконге. Из разговора Цзянь Вэнь поняла, что господин Цзян прекрасно разбирается в колебаниях гонконгской фондовой биржи. Ещё больше её поразило произношение Цзяна И.
Он говорил на чистом Received Pronunciation, тогда как Реммер использовал кокни. Не глядя на них, невозможно было определить, кто из них настоящий британец.
Цзянь Вэнь всё искала возможность заговорить с Цзяном И. Она даже хотела воспользоваться моментом, когда будет подавать ему клюшку, но Чжэн Хан тут же забрал клюшку у неё из рук.
Действие было совершенно естественным, но Цзянь Вэнь явственно почувствовала настороженность со стороны Чжэн Хана.
Цзян И на мгновение задержал взгляд на них, а затем продолжил разговор с Реммером.
Взгляд Цзянь Вэнь то и дело притягивало к движениям Цзяна И. За две недели в клубе она видела немало игроков, но редко кому удавалось сочетать силу и изящество так гармонично, как ему. Каждое движение было уверенным, контролируемым, будто он полностью владел энергией, передаваемой от клюшки к мячу.
Наконец, после очередного удара Цзян И протянул клюшку назад. Цзянь Вэнь стояла чуть позади него справа и машинально приняла её. Едва она сделала шаг, чтобы последовать за ним, как Чжэн Хан тут же вырвал клюшку из её рук.
Слово «вырвал» здесь уместно: движение Чжэн Хана было далеко не дружелюбным, он даже бросил на неё предостерегающий взгляд. Цзянь Вэнь чувствовала себя совершенно невиновной — она лишь хотела поблагодарить господина Цзяна лично, а вовсе не собиралась отбирать клиента ради чаевых.
Цзян И между тем небрежно снимал перчатки и наблюдал, как Цзянь Вэнь, слегка растерянная, побежала за мячом.
На ней была униформа клуба: белая обтягивающая футболка, клёшевые брюки-юбка и маленькая поясная сумочка для телефона. Когда она бежала, её тонкая талия изящно изгибалась, а при каждом приседании белые стройные ноги мелькали под развевающейся юбкой.
Цзян И чуть прищурился. Реммер рядом с ним вздохнул:
— Молодость — прекрасна!
Цзян И отвёл взгляд и посмотрел на Реммера. В его глазах мелькнула едва уловимая тень. Он сказал несколько слов собеседнику, а затем приказал Чжэн Хану:
— Господин Реммер хочет отдохнуть в комнате отдыха. Проводи его.
Чжэн Хан удивился:
— Мне?
Цзян И даже не взглянул на него, поправляя перчатки. Его голос был тих, но властен:
— Проблемы есть?
— Н-нет, конечно! Сейчас же. Прошу вас, господин Реммер, сюда.
Цзянь Вэнь ещё не успела понять, что происходит, как Чжэн Хан уже увёл Реммера вперёд.
Она вернулась к Цзяну И и посмотрела вслед удаляющейся паре. Повернувшись к нему, она встретила его глубокий, пристальный взгляд.
— Умеешь играть? — спросил он.
Он стоял спиной к солнцу, и свет очерчивал чёткие линии его лица. Белые брюки удлиняли его ноги. Цзянь Вэнь на миг засмотрелась, а потом покачала головой:
— Пробовала несколько раз на тренировочном поле, но никогда не играла на настоящем.
— Хочешь попробовать?
Цзянь Вэнь машинально огляделась и, понизив голос, ответила:
— Я на работе.
Цзян И протянул ей клюшку:
— Здесь никого нет.
Цзянь Вэнь признала про себя: ей очень хотелось. Но профессиональная этика не позволяла ей расслабляться.
— Лучше не надо. Если начальник увидит, вычтут из зарплаты.
Цзян И усмехнулся:
— Вычтенное я компенсирую. Давай, встань сюда.
Его голос звучал почти гипнотически. Подчиняясь инстинкту, Цзянь Вэнь подошла. Цзян И вручил ей чёрную клюшку. Она только начала принимать позу, как он остановил её:
— Подожди.
Он взял клюшку обратно, положил в сторону и сказал:
— Протяни руку.
Цзянь Вэнь растерянно подняла ладонь. Цзян И надел на неё свою перчатку. Когда он наклонился, его тень накрыла её целиком. Ей показалось, что она снова ощутила знакомый аромат янтарного дерева — такой же, как в бескрайних степях.
Цзянь Вэнь стало неловко. Хотя действия господина Цзяна были безупречно вежливыми и он даже не коснулся её, она чувствовала тепло, оставшееся на перчатке, и будто стояла на раскалённых углях — от жара внутри её бросило в краску.
Цзян И взглянул на болтающуюся на её руке перчатку и улыбнулся:
— Немного велика.
Затем добавил, чтобы успокоить:
— Ничего, носи. Так клюшка не выскользнет.
Цзянь Вэнь никогда раньше не играла в эту дорогостоящую игру. После перехода в клуб ей было неловко просить тренера потратить на неё время, хотя желание попробовать не покидало её. Но возможности не было.
Возможно, из-за того, что поле казалось слишком просторным, её движения сбивались. Несколько раз она промахнулась мимо мяча и почувствовала себя глупо. Цзян И, однако, не высмеивал её, а терпеливо помогал исправлять ошибки.
Он оказался отличным наставником, постоянно подбадривая:
— Не спеши. В гольфе говорят: «быстро иди, медленно играй». У тебя получается гораздо лучше, чем у меня вначале.
Цзянь Вэнь знала, что это просто утешение, но всё равно спросила:
— Так можно?
— Плечо правой руки можно опустить чуть ниже.
Она поправила позу и сказала:
— Иногда я видела, как тренеры берут рукой учениц сзади, чтобы помочь им почувствовать движение.
В глазах Цзяна И мелькнула насмешливая искорка:
— Ты намекаешь, что моё обслуживание оставляет желать лучшего?
Лицо Цзянь Вэнь тут же вспыхнуло:
— Я не это имела в виду!
Позже почти вся игра шла так: Цзянь Вэнь била по мячу, а Цзян И носил за ней клюшки. Атмосфера стала куда легче и свободнее, чем когда они были вчетвером. Это уже не походило на отношения «клиент — обслуживающий персонал», скорее напоминало общение старых друзей.
Хотя, если подумать, они впервые заговорили друг с другом совсем недавно. Но почему-то рядом с Цзяном И ей всегда было легко и комфортно. Она объясняла это совпадением энергетических полей.
Пока они шли дальше, Цзян И спросил:
— Значит, твоя основная работа — принимать иностранных гостей?
— Можно сказать и так. А когда иностранцев нет, я — гайка: вставляют туда, где не хватает.
— Похоже, твой английский действительно хорош.
— Я думаю, в гостиничном бизнесе знание английского открывает больше возможностей для карьерного роста. Поэтому часто смотрю американские и британские сериалы, чтобы улучшить разговорную речь.
— С седьмого класса я была старостой по английскому.
Говоря это, она с гордостью подняла подбородок — как ребёнок, ожидающий похвалы от взрослого. Цзян И не скрыл улыбки:
— Перспективно.
От такой похвалы Цзянь Вэнь стало неловко — ведь её произношение всё ещё уступало его.
Она быстро сменила тему:
— А чем вы занимаетесь, господин Цзян?
Он ответил:
— Мои дела довольно разнообразны. В целом, начал с портового бизнеса.
— Грузоперевозки?
Цзян И на мгновение замялся:
— Можно и так сказать.
Он передал ей клюшку. Перед каждым ударом Цзянь Вэнь долго колебалась, снова и снова уточняя:
— Так нормально?
И только получив одобрение Цзяна И, решалась нанести удар.
Как только мяч полетел, она услышала:
— Отлично!
Она ещё не пришла в себя, оглядываясь в поисках своего мяча, а Цзян И уже указал:
— На расстоянии меньше трёх ярдов от лунки.
Цзянь Вэнь тут же оживилась и заторопилась сделать следующий удар. Она легко побежала вперёд, но в этот момент подул ветер — и мяч скатился прямо в лунку. Цзянь Вэнь резко остановилась и растерянно обернулась к Цзяну И:
— Его занесло ветром! Я же ещё не ударила!
Цзян И тут же захлопал в ладоши:
— Поздравляю! У тебя получился эйс.
Цзянь Вэнь усомнилась:
— Это считается?
Цзян И подошёл ближе:
— Очевидно, сама природа тебе помогает. Удача — тоже часть мастерства.
Хотя ей всё ещё было трудно поверить, на лице Цзянь Вэнь расцвела победная улыбка.
От долгого пребывания на солнце её носик покрылся капельками пота. У неё светлая кожа, которая быстро краснеет от загара. Цзян И посмотрел на её румяные щёчки и спросил:
— Будешь ещё играть?
Цзянь Вэнь взглянула на часы:
— Нет, уже поздно. Спасибо, что позволили мне попробовать.
Она вернула ему клюшку. Цзян И достал телефон и набрал номер. Цзянь Вэнь снова с интересом посмотрела на его старомодный аппарат. Когда он закончил разговор, она сказала:
— Ваш телефон… очень ретро.
Пальцы Цзяна И слегка сжались на корпусе. Он ответил:
— Его подарил мне важный человек.
Цзянь Вэнь кивнула, не задавая больше вопросов. Ей показалось, что Цзян И — человек, умеющий хранить привязанность. Она вспомнила, как он ждал кого-то в отеле, и спросила:
— Кстати, того человека вы тогда дождались?
Цзян И опустил взгляд. Тени от ресниц скрывали мерцание в его глазах.
— В тот день мне повезло.
— Это хорошо.
Подъехала тележка для гольфа. Цзян И предложил Цзянь Вэнь сесть первой, а затем взял с переднего сиденья бутылку холодного напитка и протянул ей. Та на секунду замерла:
— Скажите, сколько это стоит?
Цзян И недоуменно посмотрел на неё:
— Напиток из вашего же клуба.
— Я всё ещё не имела возможности поблагодарить вас за тот напиток в прошлый раз.
http://bllate.org/book/11313/1011393
Готово:
