× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаешь, в год моего ЕГЭ только что ввели новую систему подачи заявлений — пять ступенчатых приоритетов. Я тогда возомнила себя великой и сразу поставила первым приоритетом астрономию в Университете Линься. Ну, мечтать-то можно? Хоть бы разок воображение поразмять! — Чэнь Аньли изобразила на лице трогательное, почти детское умиление и прижала к себе ноутбук. — Возможно, это был мой самый близкий подход к мечте.

Лу Юйсюй рассмеялся и с теплотой посмотрел на неё:

— Если захочешь — я всегда тебя туда отвезу.

Чэнь Аньли закивала, как цыплёнок, покусывая губу с хитрой улыбкой, и вдруг протянула руку, чтобы дотронуться до его щеки.

Юноша мгновенно покраснел и замер. А Чэнь Аньли уже пряталась за диваном, торжествуя, будто маленький ребёнок, успешно совершивший набег:

— Прости! Просто мне ещё не доводилось трогать студентов Университета Линься. Хотела немного удачи перехватить!

Там, за диваном, юноша опустил голову, и в уголках его глаз мелькнуло разочарование.

Чэнь Аньли решила, что задела его за чистоплотность, и, чувствуя вину, осторожно подошла, чтобы загладить её:

— Юйсюй, прости, я просто…

— Сестра Аньли, ты слишком жестока, — поднял он на неё глаза с обидой.

Она замерла, охваченная стыдом.

— Как ты… каждый раз трогаешь только одну сторону?

Чэнь Аньли опешила.

Юноша медленно наклонился к ней и повернул голову, обнажив покрасневшие уши и очерченные, белоснежные щёки, слегка окрашенные румянцем.

— …А эту тоже, — прошептал Лу Юйсюй. Его голос дрожал от смущения и напряжения, и он не смел взглянуть ей в глаза.

Сердце Чэнь Аньли словно обволокло пушистое, мягкое облачко — будто новорождённый щенок прокатился по груди. Вся она растаяла от нежности.

Дрожащими пальцами она коснулась тёплой, мягкой кожи юноши… и тут же сама вспыхнула ярче заката.

Не выдержав, она рванула прочь, будто только что совершила преступление.

Хлопнув дверью спальни, она крикнула сквозь дерево, пряча лицо:

— Хватит шалить! Иди спать! Завтра концерт — нужно быть в полной форме, понял?!

Дверь закрылась, отрезав весь жар.

Чэнь Аньли прислонилась спиной к двери, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

«Всё пропало!» — подумала она, оседая на пол и закрывая лицо руками. — «Я только что сделала огромный шаг к тому, чтобы стать странной тёткой!»

Лу Юйсюй остался стоять на месте. Прохлада от её прикосновения ещё ощущалась на коже, но внутри он горел, будто его обжигал летний свет.

Он выпрямился, прикрыл глаза рукой и, наконец, позволил себе улыбнуться — широко и без стеснения, открывая ямочки на щеках, сладкие, будто наполненные мёдом.

Концертный тур Цзи Фэна стартовал в родном городе — Линься. Место проведения — Спортивный комплекс Линься.

У Цзи Фэна было множество преданных фанатов, и все билеты раскупили в первую же неделю после начала продаж.

Изначально Чэнь Аньли договорилась с компанией, чтобы Лу Юйсюй дебютировал как гость-исполнитель на концерте. Однако руководство и продюсеры всячески сопротивлялись — по их намёкам, это было волей Хэ Юя.

Агентство «Синъюнь» в прошлом году потеряло двух звёздных артистов: оба ушли, чтобы открыть собственные студии. Поэтому главными активами компании остались Хэ Юй и Цзи Фэн — два ключевых коммерческих имени.

Чэнь Аньли и Цюй Цин были вне себя от злости, но Цзи Фэн без лишних слов вошёл в кабинет руководителя и вышел через пять минут. После этого им сразу сообщили: Лу Юйсюй допущен к участию в концерте.

На афишах и в интернет-рекламе всюду значилось: «На концерте выступит таинственный гость-исполнитель». Фанаты гадали без устали, но «Синъюнь» хранил молчание. До самого вечера перед шоу Лу Юйсюй оставался полностью неизвестным публике.

В день концерта треть сотрудников агентства была направлена на площадку. Чэнь Аньли и Цюй Цин сопровождали Лу Юйсюя в гримёрной, где их постоянно дёргали звонки и сообщения. После того как Лу Юйсюй и Цзи Фэн ещё раз проговорили программу, они сели перед зеркалами, и визажисты начали работу.

До начала концерта оставался час.

В гримёрной работал кондиционер, но Чэнь Аньли задыхалась от волнения.

Цюй Цин тоже серьёзно настроилась и без перерыва сверялась с командой, проверяя каждую деталь — ни одна ошибка не должна была проскочить.

Главный трек альбома — «Муссоны проходят» — должен был прозвучать в середине шоу с участием загадочного гостя.

Шоу начиналось с энергичного танца, затем Цзи Фэн поднимался на сцену через люк и исполнял самый популярный хит с альбома.

Публика уже заняла места, и даже из-за кулис доносился гул восторженных голосов.

Чэнь Аньли и Цюй Цин лично проверили расположение рояля и позиции артистов.

Они стояли в полумраке за кулисами. Чэнь Аньли выглянула из-за перегородки: зал был заполнен до отказа. В руках у каждого — белые фонарики, повсюду — плакаты с именем Цзи Фэна.

— Пятнадцать тысяч человек, не считая персонала и тех, кто стоит, — сказала Чэнь Аньли.

Цюй Цин гордо и взволнованно взглянула на зал:

— Каждый раз мне кажется невероятным.

— Нервничаешь? — спросила она, и её собственный голос дрожал.

Чэнь Аньли кивнула, потом покачала головой:

— Я боюсь, что Юйсюй нервничает.

— Ты уж… — Цюй Цин покачала головой и больше ничего не сказала.

Они вернулись в гримёрную. Цзи Фэн уже был готов и в сопровождении команды направлялся за кулисы. На нём — рубашка цвета бордо, чёрный пиджак с тёмно-красными и золотыми полосками. Он выглядел совсем не так, как обычно: холодный, но теперь с оттенком соблазнительной дерзости.

Цюй Цин тут же последовала за ним.

Чэнь Аньли вернулась в гримёрную. Людей почти не осталось, визажист убирал инструменты.

Лу Юйсюй спокойно сидел на стуле, внимательно изучая партитуру.

Она замерла на секунду, подошла и села напротив него, положив руки на колени и стараясь говорить легко:

— Всё ещё учишь? Ты ведь уже отлично играешь. Расслабься, всё будет хорошо.

Лу Юйсюй поднял на неё глаза.

Его лицо было подчёркнуто макияжем: чёрные волосы, чёрные глаза, нежные губы, тени подчеркнули скулы и придали чертам выразительность.

Ради выступления за роялем стилисты одели его в чёрный фрак, белую рубашку и тёмно-красный галстук-бабочку. Волосы аккуратно зачесаны назад, нос прямой, взгляд глубокий — он походил на принца из европейских сказок.

Чэнь Аньли невольно залюбовалась.

— Сестра Аньли, — позвал он тихо.

— А? — очнулась она.

Юноша взял её ладонь, разжал пальцы и положил в неё конфету в обёртке в виде звёздочки. Подняв глаза, он слегка улыбнулся, и на щеке проступила ямочка:

— Не волнуйся. Я не подведу тебя.

В этот момент в кармане у Чэнь Аньли зазвучала рация: режиссёр вызывал всех на места. Скоро начался обратный отсчёт.

— Три, два, один. Начинаем!

Из колонок раздалось вступление хита — каждый аккорд будто ударял прямо в грудь.

Чэнь Аньли посмотрела на свою ладонь: там лежала маленькая звёздочка.

Она вдруг почувствовала, что никакие слова и эмоции не смогут передать совершенство этого момента.

За две песни до выхода Лу Юйсюя режиссёр сообщил по рации, что ему пора в гримёрную за кулисами.

Рядом находилась комната с мониторами, где Цюй Цин следила за выступлением Цзи Фэна.

Наконец, Цзи Фэн закончил второй номер. Он взял микрофон, на лбу блестели капли пота, сверкающие в лучах софитов, как алмазы.

Переведя дыхание, он обратился к публике и представил следующий номер:

— Эта песня — заглавная композиция альбома. Со мной её исполнит один друг. Он ещё очень молод, но в тексте и мелодии этой песни мы оба чувствуем то, что близко каждому из нас.

Зал взорвался визгами.

Цзи Фэн сделал жест — и толпа мгновенно затихла.

Чэнь Аньли услышала собственное сердцебиение.

Она машинально обернулась к Лу Юйсюю.

Куратор подсказал ему готовиться.

На сцене Цзи Фэн закрыл глаза.

Огни постепенно погасли, и через две секунды сцена погрузилась во тьму.

Чэнь Аньли не успела ничего сказать — как вдруг Лу Юйсюй обнял её.

Она открыла рот, но слов не нашлось. Только мягко похлопала его по спине, будто утешая.

— Не бойся, — прошептал он ей на ухо, и его голос звучал особенно томно в полумраке. — Подожди меня.

В следующее мгновение он шагнул в темноту по заранее намеченному пути.

Чэнь Аньли осталась стоять, ошеломлённая. Через три секунды на сцене вспыхнул луч прожектора, освещая рояль — и за ним сидел юноша, словно сошедший с картин эпохи Возрождения.

Никто раньше его не видел.

Но от него исходило благородство и холодная красота, и когда его пальцы коснулись клавиш, казалось, будто он сам излучает свет.

Второй луч выхватил Цзи Фэна в центре сцены.

Он снял пиджак, оставшись в простой белой рубашке и чёрных брюках — больше не звезда, недосягаемая и далёкая, а искренний, нежный возлюбленный.

Зал снова взревел.

Цзи Фэн жестом попросил тишины.

Чэнь Аньли смотрела на сияющего юношу, на море мерцающих фонариков… и вдруг почувствовала себя такой же одержимой поклонницей — сердце и глаза наполнились теплом.

— Эй, ваш малыш неплох! — сказала Цюй Цин. — Ой, если бы он не просто играл, а пел — боюсь, нашему главному герою пришлось бы потесниться!

Чэнь Аньли улыбнулась, глядя на Цзи Фэна, который пел с глубоким чувством.

— Слушай, вы же с Цзи Фэном ещё со школы знакомы? — спросила она вдруг.

— Ага, только не напоминай… Старшая школа для меня — кошмар.

— У тебя есть кошмары? — не поверила Чэнь Аньли. — Он же в школе наверняка был популярен: пел, танцевал, девчонок обвораживал!

Цюй Цин посмотрела на неё с выражением «подруга, ты ничего не знаешь»:

— Скажу так: в школе у него, кроме внешности и учёбы, ничего не было. Друзей у него не было. Только я… потому что он поймал меня на чём-то и заставил быть частью своего скучного существования.

Чэнь Аньли была поражена.

Песня подошла к середине. Цзи Фэн сел рядом с Лу Юйсюем на скамью рояля, и они начали играть в четыре руки. Зал взорвался криками и подпевками.

В последнем куплете Чэнь Аньли заметила, как Цзи Фэн одобрительно кивнул Лу Юйсюю.

И тут её «не умеющий петь» мальчик поднёс микрофон к губам и запел:

— Ты, как муссон, проносишься,

Наводненьем сердце моё заливаешь;


Если б мир замер хоть на миг —

Я бы отдал рассвет, лишь бы быть с тобой.

Чэнь Аньли: «…»

Теперь всё стало ясно!

Вот почему он пробовал микрофон на репетиции!

Вот почему он учил слова вместе с Цзи Фэном!

Цзи Фэн подпевал ему, и их голоса слились в удивительной гармонии.

Цюй Цин рядом аж подпрыгнула:

— Да что за чёрт?! Вы что, тайком репетировали?! Отлично поют! Обманули нас, черти!

Чэнь Аньли уже не слушала. На сцене включили полное освещение. Лу Юйсюй сидел, чуть опустив глаза, длинные ресницы не дрожали — он не выглядел робким или напуганным. Наоборот, он будто наслаждался каждым мгновением, будто пел специально для кого-то одного.

Его чистый, юношеский голос проникал в самую душу.

«Среди тысяч и тысяч…» — вдруг подумала Чэнь Аньли.

Пение стихло.

Рояль завершил мелодию чистым, лёгким аккордом.

Зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Цзи Фэн улыбнулся и жестом пригласил Лу Юйсюя встать. Они вместе поклонились публике.

http://bllate.org/book/11312/1011314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода