× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А он, глядя на эту горделивую спину, вдруг подумал о двух словах.

— Взъерошенная.

Мужчина чуть опустил глаза, ресницы полуприкрыли взгляд, из носа вырвался тихий смешок, а на губах заиграла насмешливая улыбка.

Рядом Ча Хэ, только что получивший сообщение о прибытии президента, поспешил к нему и, завидев, склонил голову:

— Мистер Вэнь.

Вэнь И повернулся к нему, улыбка чуть поблёкла:

— Там всё готово?

Ча Хэ кивнул:

— Да, гости уже проходят внутрь.

Вэнь И коротко «хм»нул, сделал шаг вперёд и неторопливо двинулся по коридору. Пройдя несколько шагов, будто вспомнив что-то, бросил распоряжение:

— Съезди в Синъюаньвань, забери одну вещь.

Синъюаньвань — их с Чи Мучжи свадебный дом.

Лу Энь на мгновение замерла, затем, опомнившись, спросила:

— Что именно нужно забрать, президент?

Вэнь И смотрел вперёд, помолчал немного и передумал:

— Нет, я сам потом заберу.

Ча Хэ кивнул:

— Понял.


Когда начался вечерний приём, Чи Мучжи только подошла к месту проведения. Ведущий уже представлял организаторов мероприятия. Она окинула взглядом первые ряды гостей и заметила стоящего в центре молодого господина.

Цзян Сяо тоже искал кого-то. Он поднял голову, огляделся, но так и не увидел нужного человека и уже собирался отойти в угол, как вдруг прямо напротив заметил женщину в новом наряде.

Платье цвета бледного золота струилось до пола, фигура была изящной и грациозной.

Он замер на секунду, но тут же вспомнил события дневные и явно засомневался, колеблясь. В конце концов, приняв решение, направился к ней.

Чи Мучжи стояла на месте. Увидев, как он приближается, спокойно спросила:

— Что? Опять хочешь спросить, откуда у меня хватило наглости?

Цзян Сяо смутился, запнулся и пробормотал:

— Ты… ты бы сразу сказала, что из семьи Чжи, разве не проще было бы?

Чи Мучжи едва заметно усмехнулась, уголки глаз приподнялись:

— На работе мой статус твоего начальника тебе недостаточен?

Цзян Сяо поперхнулся, понимая, что сам виноват, и промолчал.

Чи Мучжи не испытывала особого желания «приручать» этого юного господина и, отвернувшись, стала разглядывать проходящих гостей, думая о чём-то своём.

Но Цзян Сяо то и дело косился на неё. Чи Мучжи не была слепа — после нескольких таких взглядов она резко обернулась и поймала его на месте:

— Что тебе нужно?

Пойманный врасплох, Цзян Сяо почесал шею, неловко кашлянул и тихо спросил:

— Ты… правда жена брата И?

Чи Мучжи бросила на него безразличный взгляд:

— А это тебя как-то касается?

Цзян Сяо нахмурился, его характер снова дал о себе знать:

— Мне просто любопытно, нельзя, что ли? Так ты правда его жена?

Чи Мучжи не видела смысла скрывать и равнодушно кивнула:

— Да.

Услышав подтверждение, Цзян Сяо всё ещё выглядел поражённым. Но Чи Мучжи не обратила внимания на его эмоции и, взяв Лу Энь с собой, направилась вперёд. Как раз в этот момент она встретила нескольких продюсеров из других студий. Она вежливо кивнула, и те заговорили с ней о её фильмах.

Чи Мучжи отвечала кратко и по делу. Разговор продолжался около получаса, после чего тема постепенно сместилась с кинопроектов на само мероприятие — в частности, на место проведения и присутствующих.

— Говорят, сегодня пришёл президент корпорации «Шэнсин», Вэнь.

— Пришёл, да. Только актрисы все ринулись туда, а нам, простым мужчинам, и смотреть не на кого. Зато вы, мисс Чжи, так прекрасны — почему бы вам не заглянуть к нему?

Чи Мучжи ещё не успела ответить, как кто-то другой опередил её:

— Мисс Чжи замужем, так что такие слова — нехорошо.

Остальные удивлённо повернулись к ней:

— Вы замужем?

Чи Мучжи спокойно встретила их взгляды и кивнула:

— Да.

— За кого же из благородных семей? Кто сумел жениться на такой продюсере?

Чи Мучжи небрежно ответила:

— Из числа тех, кто вне индустрии.

Сказав это, она протянула бокал красного вина Лу Энь и вежливо поклонилась:

— Извините, мне нужно поправить макияж.

Гости кивнули, и в этот момент заметили бриллиантовое кольцо на её безымянном пальце левой руки. Пока они ещё недоумевали, она уже ушла.

На самом деле, Чи Мучжи просто не хотела продолжать разговор и решила воспользоваться возможностью выйти, чтобы перевести дух.

Оставив Лу Энь, она направилась к выходу.

Лу Энь осталась на месте, провожая её взглядом. Но через некоторое время тревога взяла верх. Она несколько раз посмотрела на часы и, наконец, поняла: что-то пошло не так. Хотела позвонить, но вспомнила — сумочка мисс Чжи у неё.

Не сумев связаться с хозяйкой, Лу Энь уже собиралась идти искать, как вдруг подняла глаза и увидела идущих навстречу мужчину и Цзян Сяо. Она слегка опешила.

— Где ваша мисс Чжи? — спросил Цзян Сяо, заметив, что Лу Энь одна.

Лу Энь очнулась, посмотрела на Вэнь И и проглотила комок:

— Мисс Чжи… потерялась.

— …?

Автор примечает:

Вэнь И: «Сегодня жена меня соблазняет :)»

Чи Мучжи: «?»

Заявление Вэнь И: Любые высказывания в авторских примечаниях не отражают мою личную точку зрения :D

Площадь зала была не слишком велика, но и не маленькой.

Это мероприятие в основном собрало инвесторов и продюсеров киноиндустрии.

Также присутствовали актёры, режиссёры и представители кинокомпаний.

Вэнь И, президент корпорации «Шэнсин», совершенно не связанной с этой сферой, пришёл сюда лишь потому, что отель «Ицзэ» принадлежал ему. По сути, он просто показался на публике, чтобы поддержать мероприятие.

Обычно это не занимало много времени, но как только гости узнали о его появлении, один за другим стали подходить, затягивая бессмысленные беседы ради знакомства.

Однако Ча Хэ вежливо отклонял всех, кроме представителей компаний, с которыми велись текущие переговоры. После короткого общения появился Цзян Сяо.

— Брат И, правда женился? — спросил он, глядя на мужчину в кресле, всё ещё не веря своим ушам. Тот, кого меньше всего можно было представить женатым, вдруг женился!

— И что? — Вэнь И даже не поднял глаз. — Хочешь, чтобы я показал тебе свидетельство о браке?

Цзян Сяо замолчал. Теперь он понял: речь шла не о шутке и не о пустых словах — у него действительно есть свидетельство.

Отсутствие публичного объявления, скорее всего, объяснялось тем, что Чи Мучжи не хотела афишировать это. Иначе семья Вэнь давно бы устроила помпезное объявление.

Цзян Сяо почувствовал холодок. Он знал за собой упрямый характер и вспомнил, сколько неприятностей устроил Чи Мучжи в последнее время.

Он повернулся к своему спутнику и начал просить помощи:

— Брат И…

— Не зови меня так, — перебил его Вэнь И, неспешно поднимая бровь. — Я единственный сын в семье.

— …

Цзян Сяо прочистил горло и попытался снова:

— Мисс Чжи… то есть, ваша жена… Я не знал, кто она, и наделал глупостей. Не могли бы вы заступиться за меня?

Хотя Цзян Сяо и работал в Хуасюане довольно вольно, он всё же несколько месяцев находился под началом Чи Мучжи и кое-что слышал о её характере.

Раньше он не придавал этому значения, но теперь получил по заслугам.

Даже не считая её статуса жены Вэнь И, одно лишь происхождение из семьи Чжи делало ситуацию серьёзной.

Семья Чжи из Хуайси занималась недвижимостью и землёй. Хотя их сфера деятельности была у́же, чем у других кланов, контроль над землёй давал им огромное влияние. С ними действительно не стоило ссориться.

В последние годы семья Чжи задумывалась о расширении, и, возможно, семья Вэнь первой уловила этот сигнал и предложила союз. Ведь оба были свободны, и брак между двумя домами был самым простым решением.

Цзян Сяо сейчас думал не об этом. Ему хотелось лишь одного — чтобы мисс Чжи проявила великодушие и не держала зла, чтобы он мог спокойно вернуться на работу.

Выслушав жалобу юного господина, Вэнь И лишь приподнял бровь, усмехнулся и вместо ответа спросил:

— Где сейчас мисс Чжи?

Цзян Сяо не обратил внимания на обращение «мисс Чжи» и обрадованно воскликнул:

— Там, сзади!

Едва он договорил, как Вэнь И встал. Цзян Сяо поспешил проводить его назад.

Зал был просторным и светлым. Они неторопливо прошли половину пути и почти достигли выхода, когда увидели Лу Энь. Цзян Сяо подумал, что сейчас увидит Чи Мучжи, но услышал в ответ:

— Мисс Чжи… потерялась??

— Что значит «потерялась»? — ошеломлённо спросил Цзян Сяо. — Как так можно потеряться?

Лу Энь кивнула, поясняя:

— Мисс Чжи вышла подышать воздухом, но… у неё плохая ориентация.

«Плохая» — это мягко сказано. На самом деле, Чи Мучжи — настоящая «географическая дезориентированность». Даже на простой дороге она могла блуждать целый час. Поэтому Лу Энь всегда сопровождала её, боясь, что та просто исчезнет.

Сегодня же ситуация не позволяла следовать за ней, и вот — проблема.

Вэнь И спокойно спросил:

— Сколько прошло времени?

Лу Энь взглянула на часы:

— Полчаса.

Цзян Сяо удивился:

— Так долго? И ты всё ещё здесь стоишь?

— Я как раз собиралась идти искать, как вы появились, — пояснила Лу Энь.

Цзян Сяо посмотрел на Вэнь И:

— Может, вместе поискать?

— Вместе? — Вэнь И поднял бровь, рассеянно переспросил: — Моя жена потерялась. А ты зачем ищешь?

Цзян Сяо: «…»

Он ошибся.

Как и следовало ожидать, Цзян Сяо остался на месте, а Вэнь И повёл Лу Энь и Ча Хэ на поиски.

Лу Энь думала, что они начнут обходить окрестности, но вместо этого Вэнь И просто сказал Ча Хэ:

— Позвони в комнату видеонаблюдения.

Лу Энь удивилась, а потом молча опустила голову, мысленно вздохнув.

Вот оно — не нужно никаких усилий. Через пару минут всё будет найдено.

Дежурный менеджер в комнате наблюдения, получив звонок от помощника президента, сначала растерялся, но быстро пришёл в себя и поспешил к лифту встречать гостей.

Как раз в этот момент двери лифта открылись, и он увидел высокого мужчину. Менеджер немедленно склонил голову:

— Мистер Вэнь.

Вэнь И коротко «хм»нул и вышел. Менеджер развернулся и повёл его к комнате наблюдения.

В помещении стена была увешана мониторами, на каждом — изображение с камер разных этажей. Картина была ошеломляющей.

Вэнь И бегло окинул взглядом и небрежно произнёс:

— Покажите седьмой этаж.

Менеджер кивнул сотруднику, тот начал работать. Через три секунды центральные экраны сменили изображение.

Лу Энь сразу же заметила на одном из мониторов в углу знакомую фигуру и воскликнула:

— Вот она!

Вэнь И повернул голову и увидел на экране длинный коридор с ковровым покрытием и стенами из кирпича. В конце коридора медленно шла стройная женская фигура.

Платье цвета бледного золота почти касалось пола. Женщина, похоже, уже привыкла к тому, что заблудилась, и шла неторопливо, без паники.

Дойдя до развилки в конце коридора, она остановилась на мгновение, а затем развернулась и пошла обратно.

Лу Энь: «…»

Неужели мисс Чжи всё это время просто ходила туда-сюда?

Вэнь И наблюдал за тем, как женщина бродит по коридору, и уголки его губ дрогнули.

По крайней мере, не глупая — знает, что не стоит метаться, а лучше дождаться, пока её найдут.

Он лениво кивнул в сторону экрана:

— Где это?

Сотрудник быстро проверил и сообщил точное расположение.

Вэнь И кивнул и развернулся, бросив Ча Хэ:

— Если она уйдёт — звони мне.

Ча Хэ кивнул в ответ. Лу Энь смотрела, как Вэнь И уходит, и недоумевала:

— Мистер Вэнь он…

Ча Хэ кивнул в сторону экрана:

— Идёт за ней.


Чи Мучжи действительно сейчас очень нуждалась в том, чтобы её забрали.

Она оказалась в затруднительном положении — дилемме, которую трудно разрешить.

Когда она вышла из зала и шла в туалет, старалась запомнить маршрут. Но, выйдя, по глупости решила пройтись по боковому коридору, чтобы подышать свежим воздухом.

А когда повернула обратно — всё смешалось.

Телефона с собой не было, связаться с Лу Энь невозможно. Она надеялась встретить официанта или горничную, которые проводили бы её обратно, но никого не встретила.

В итоге решила остаться на месте и ждать, пока Лу Энь её найдёт.

Чи Мучжи дошла до конца коридора и уже собиралась разворачиваться, как вдруг услышала лёгкие шаги.

Краем глаза она заметила приближающегося человека и машинально подняла голову.

http://bllate.org/book/11308/1010843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода