× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно! — Ху Цзинсюань резко хлопнул ладонями по столу. Рисовая миска тут же раскололась на осколки, а серебряные палочки изогнулись дугой.

— Правда… правда никого нет… — дрожащим голосом начал Шу Шу, но в тот же миг возле него пронесся порыв ветра. Он поднял голову — и хозяина уже не было.

— Снаружи точно никого? — спросила Ши Хуа, подходя к нему.

— Никого! — вытер он пот со лба и не знал, вставать ли ему или бежать следом: ведь перед уходом господин так и не разрешил ему подняться!

Раньше он бы уже давно вскочил и побежал за ним, но за последние полмесяца насмотрелся на его капризный, дерзкий и переменчивый нрав и теперь чувствовал себя так, будто ступал по тонкому льду.

— Неужели ушёл? — Ши Хуа тоже не двинулась с места. Она была всего лишь старшей служанкой при Девятом принце и не владела боевыми искусствами. Да и привыкла она давно быть брошенной им — так что неважно, идти или нет.

Тем временем Ху Цзинсюань выскочил к воротам павильона и огляделся — конечно же, никого. В груди тут же вспыхнула тревога.

Эта негодница! Разве она не знает, что если будет шляться по дворцу без разрешения и её поймают патрульные или слуги без императорского жетона, её запрут как шпионку?!

Он просто задыхался от злости! Ведь это она виновата во всём, а сама ведёт себя так, будто ничего не случилось! Ей стоило лишь смиренно извиниться через Тецюэ — и он бы максимум два дня поморщился, немного проучил её и простил. Но нет — она упряма, как осёл, и даже не пыталась связаться с ним! От злости у него внутри всё кипело.


Он с таким трудом устроил эту встречу, воспользовавшись делом Чжэнь Юньо и Линь Юя, а она не смогла даже подождать лишнюю минуту, пока он утихомирится?! Ушла, не дождавшись!

Ладно, пусть бродит по дворцу! Пусть её поймают патрульные и посадят в темницу под предлогом шпионажа! Пусть хорошенько посидит в заточении и поймёт, каково это — скрывать от него встречи с Ху Цзинцзе! Ха!

Он хотел забыть о ней. И правда хотел.

Но как мог он допустить, чтобы она страдала в темнице?

С презрением к собственной слабоволии он уже собрался отправиться на поиски, как вдруг заметил за каменным львом у ворот павильона маленький уголок зелёной ткани.

В голове словно гром грянул — радость и гнев смешались в один клубок. Сжав зубы, он хрипло выкрикнул:

— Бай Циншун!

Кто ещё мог прятаться за львом, кроме этой девчонки!

Пойманная с поличным, Бай Циншун не проявила ни капли раскаяния. Услышав своё имя, она надула губы, встала, отряхнула одежду и развернулась, чтобы уйти!

Хм! Она сразу поняла: он нарочно не открыл дверь, услышав стук, чтобы проучить её, заставив подождать снаружи.

Поэтому, дождавшись, пока терпение кончится, она просто спряталась.

А потом увидела испуганное лицо Шу Шу, его дрожащие ноги и странное поведение брата и сестры Чжэнь Юньтао и Чжэнь Юньо — и сразу всё поняла: сегодняшняя встреча была устроена этим мерзавцем Ху Цзинсюанем.

Раз ему так хочется показать ей, какая она доверчивая дурочка, пусть получит по заслугам! Она же не из тех древних женщин, которые с детства учились покорности и смирению. Она верит в равенство полов! Ни в коем случае нельзя уступать при первой же ссоре — иначе всю жизнь придётся гнуть спину!

Э-э… Бай Циншун, ты, кажется, слишком далеко заглянула в будущее.

Ху Цзинсюань никак не ожидал, что, увидев его, она не обрадуется, а наоборот — развернётся и уйдёт. Он снова взорвался:

— Стой немедленно!

— Хм! — фыркнула она и обернулась, сверкнув глазами. — Кто ты мне такой, чтобы я должна была тебя слушаться?

— Я — принц! По приказу принца ты обязана остановиться! — в бешенстве он впервые прибегнул к своему титулу.

Но он забыл одну важную вещь: Бай Циншун меньше всего волновал его статус. С того самого момента, как она узнала, что он Девятый принц, она хоть раз проявила к нему почтение или уважение?

— А я всё равно пойду! Что ты сделаешь? — парировала она с вызовом и ускорила шаг.

— Бай Циншун! — не выдержал он. — Ты больше не хочешь помогать Чжэнь Юньо?

Её шаг замедлился на мгновение, но тут же она сообразила: раз её обманом завлекли сюда, значит, Чжэнь Юньо и её брат уже договорились с Ху Цзинсюанем. Значит, бояться нечего. И она продолжила идти, игнорируя его угрозу.

Этот мерзавец! Если сейчас дать ему перевес, какое будущее её ждёт? Она же не та, кто с детства училась «трём послушаниям и четырём добродетелям»! Она сторонница равноправия полов и ни за что не уступит при первой же ссоре — иначе потом уже не поднять головы!

(Хотя, возможно, она слишком далеко заглянула вперёд…)

Даже это не сработало! Ху Цзинсюань был вне себя:

— Иди! Уходи! И не смей возвращаться! Даже если патрульные схватят тебя — не жди, что я приду на помощь!

— Не потрудитесь, ваше высочество! — огрызнулась она без тени страха.

— Ты… — у него чуть сердце не разорвалось от злости. Когда он только встречал таких неблагодарных женщин? Просто… просто она хотела его довести до белого каления!

Он обиделся и тоже развернулся, готовый переступить порог павильона… но ноги будто приросли к земле.

Ведь это всего лишь женщина! Без неё он может выбрать любую из благородных девушек Поднебесной — отец с радостью соберёт для него всех подходящих невест, и он сможет наслаждаться жизнью в окружении красавиц, которые никогда не станут спорить с ним, не будут давать повода ревновать и всегда будут с ним согласны…

Но… но он не хочет никого другого. Только её…

Носок туфли развернулся, и в следующий миг он, словно огромная птица, метнулся к Бай Циншун.

Она почувствовала порыв ветра — и вдруг мир закружился. Ноги оторвались от земли, в ушах засвистел ветер, и её тело оказалось в крепких объятиях.

— Ааа! — вскрикнула она, инстинктивно хватаясь за опору — и обвила руками его шею.

Его запястье напряглось от веса её тела, а аромат цветов, всегда исходящий от неё, мгновенно заполнил его лёгкие. В животе вспыхнуло жаркое пламя, и желание отнести её в спальню и хорошенько проучить испарилось.

Лёгкий толчок стопы — и они перемахнули через высокую стену, оказавшись внутри здания. Не успев опустить её на пол, он наклонился и жадно впился в её губы, выплёскивая полтора месяца тоски и страсти.

Её вкус был так сладок, что он почти потерял контроль. В пылу страсти ему даже пришло в голову последовать примеру, казалось бы, хрупкого Линь Юя и совершить поступок, после которого пути назад не будет.

Но разум всё же одержал верх: он знал, что в первую очередь пострадает она. Мать говорила: «Если любишь человека — не причиняй ему боли».

Тяжёлое дыхание эхом отдавалось в тишине. Бай Циншун, собрав последние силы, отбила его руку от своей груди и сердито прошептала:

— Я всё ещё злюсь!

— И я злюсь! — приглушённо проворчал он, зарывшись лицом ей в грудь. — Так злюсь, что сердце болит!

Горячее дыхание обжигало кожу. Бай Циншун вдруг поняла, что её мужская одежда куда-то исчезла, оставив лишь косо сидящий лифчик, едва прикрывающий самое главное.

Щёки вспыхнули. Она шлёпнула его по плечу:

— Вставай немедленно!

— Не хочу! — он упрямо прижался ещё сильнее.

Она опустила взгляд — и увидела, как две округлости вот-вот вырвутся на свободу.

— Если не встанешь, мы не сможем нормально поговорить! — дрожащим голосом сказала она, опасаясь, что он потеряет контроль прямо здесь.

Кстати, где они вообще?

Оглядевшись, она поняла: это цветник! Весь из стекла — наверное, тот самый, что построила по приказу легендарная императрица Шу.


Цветов тут было полно, но у неё в цветочном пространственном кармане их было в разы больше.

Зато её чуть не рассмешило то, что в этом цветнике стояла большая кровать! И именно на ней её сейчас прижимал Ху Цзинсюань!

Ходили слухи, что император безмерно любил императрицу Шу… Неужели эта кровать — место их любовных утех?

Ладно, её фантазия явно зашкаливала — от стыда лицо стало ещё краснее.

— Если встану, мы точно не сможем нормально поговорить! — упрямо буркнул он.

Роскошного пира не получилось — так хоть отведаю простой кашицы. Да и голоден же он уже столько времени!

Раз он сам понял, что не может без неё, зачем было злиться и мучить себя, пока она, похоже, и не думала о нём?

— Ху Цзинсюань! — закричала Бай Циншун, вся в чёрных полосках от злости, и пригрозила: — Если сейчас же не встанешь, я больше никогда с тобой не заговорю!

Он скривил губы:

— Опять та же угроза!

Но, к его досаде, она снова сработала.

Нехотя он поднялся, но взгляд невольно упал на её округлости — и глаза потемнели. Ему снова захотелось навалиться на неё, но, увидев её предостерегающий взгляд, он сглотнул слюну и быстро отвернулся, как обиженная жёнка:

— Скорее одевайся! Не соблазняй меня больше!

Бай Циншун чуть не порвала одежду от неожиданности.

Этот мерзавец! Как будто это она его соблазняет! Где справедливость? Хотелось пнуть его.

Это была лишь мысль… но её тело оказалось быстрее разума. Нога взметнулась — и пятка точно попала ему в округлую часть ягодицы.

И трагедия свершилась: ничего не подозревающий Ху Цзинсюань, всё ещё погружённый в свои мысли, рухнул на пол.

Хорошо, что под кроватью лежал толстый ковёр — иначе он бы точно сломал себе что-нибудь.

— Ты не ударился? — спохватилась Бай Циншун и, забыв про одежду, наклонилась к краю кровати.

Юноша лежал на животе, высоко задрав ягодицы. Медленно подняв голову и обернувшись, он с выражением обиженной Ду Э на лице дрожащим голосом произнёс:

— Шуанъэр, ты что, хочешь убить своего будущего мужа? Или лишить нас потомства?

Фух… хорошо, что в последний момент он приподнял бёдра. Иначе… он серьёзно опасался, что его самое ценное достояние могло быть уничтожено.

Щёки Бай Циншун вспыхнули — теперь она поняла, зачем он принял такую позу.

— Бесстыдник! — бросила она и торопливо натянула одежду, чтобы он снова не сорвался.

Он с трудом поднялся и сел на край кровати, глядя на уже одетую Бай Циншун с глубоким разочарованием:

— Ах… Когда же отец разрешит мне самому выбрать невесту?

Пока император не смягчится, он должен быть осторожен и скрывать от него существование Шуанъэр.

— Расчеши мне волосы! — потребовала Бай Циншун. В конце концов, это он растрепал её причёску.

Ху Цзинсюань молча взял гребень и начал расчёсывать её волосы. Вдруг заметил, что её кожа стала темнее:

— Ты часто бываешь на улице? Почему так загорела?

— А тебе не нравится? Ты что, презираешь? — огрызнулась она.

http://bllate.org/book/11287/1009018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода