× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинфэн, Чжэнь Юньтао и Линь Юй обильно вспотели — их насильно притащили сюда в качестве спутников, так что можно считать, будто их здесь вовсе нет.

Среди женщин собралось всего два с половиной стола. Бай Циншун изначально планировала усадить старую госпожу Бай, старшую госпожу Яо и других почтенных старших за один стол, за вторым разместить супруг глав академии в сопровождении Бай Яоши и Ваньни, а сама собиралась составить полустолик с Бай Циндиэ, Мэн Гуаньсин, Чжэнь Юньо и собой — не обязательно заполнять все места, лишь бы всем было просторнее и удобнее.

Но этот негодник, как всегда, пошёл наперекор здравому смыслу. Увидев, как Бай Чжигао с сыном рьяно рвутся сесть рядом с ним, он тут же прихватил Бай Цинфэна, Чжэнь Юньтао и Люй Юя в качестве подмоги и, не обращая внимания на взгляды мужчин, нагло вломился прямо к женскому столу.

Бай Циндиэ, будучи замужней женщиной и от природы робкой, сразу же пересела за стол к старой госпоже Бай. Теперь получилась странная картина: четверо мужчин и трое женщин за одним столом.

— Сюй-гэгэ, что значит «я теперь стану твоей сестрой»? — спросила Мэн Гуаньсин, чьё внимание было занято совсем другим. Она была знакома со всеми и, будучи ещё юной, не видела ничего предосудительного в том, чтобы мужчины и женщины сидели за одним столом.

— Как, Син-мэймэй не знает? — Ху Цзинсюань охотно подхватил обращение «сестрёнка». — Твою старшую сестру, Мэн Гуаньюэ, уже рассматривают император с императрицей как возможную невесту для одного из совершеннолетних принцев!

— Среди этих принцев есть и ты? — вырвалось у Бай Циншун, и она тут же пожалела, чуть не прикусив язык.

Как и следовало ожидать, негодник расплылся в довольной ухмылке, словно только что лакомый мёд проглотил.

За главным столом Бай Чжаньши и за вторым — Бай Яоши — настороженно прислушались.

Выходит, государь собирается сватать совершеннолетних принцев? Значит, Девятый принц, которого император особенно жалует и которому скоро исполняется девятнадцать лет, тоже в этом списке.

Бай Цинфэн бросил холодный взгляд на самодовольного Девятого принца и счёл его сияющие глаза чересчур вызывающими.

— Его высочество Девятый принц — избранник небес, любимец императора. Конечно, его не обойдут вниманием!

— Тому, кто за него выйдет, не поздоровится! — грубо вставила Чжэнь Юньо, давно питавшая к нему неприязнь. — Император ведь не станет так безрассудно выбирать ему невесту!

— Юньо, хватит болтать глупости! — одёрнул её Чжэнь Юньтао. Сам он хоть и был юнцом, но почти достиг совершеннолетия и успел повоевать вместе с отцом, поэтому умел разбираться в людях.

То, что Ху Цзинсюань, не считаясь ни с чьим мнением, уселся именно за стол Бай Циншун, ясно говорило: сердце юноши пробудилось, и он явно увлечён. Но Чжэнь Юньтао невольно тревожился за своего дальнего двоюродного брата: при таком неравенстве положений двор согласится на такой союз?

— Главное, чтобы тебе не пришлось горевать! — Ху Цзинсюань холодно взглянул на Чжэнь Юньо и бросил новую бомбу: — Кстати, слышал, твоё имя тоже в списке!

— Что?! — воскликнула Чжэнь Юньо, вскакивая с места.

Лицо Линь Юя побледнело, он опустил голову и задумался о чём-то своём.

Чжэнь Юньтао тоже был ошеломлён, но постарался сохранить видимость спокойствия:

— Ваше высочество, не смейтесь над Юньо. С её вспыльчивым и своенравным нравом государь вряд ли сочтёт её подходящей невестой для любого из принцев.

Бай Циншун, давно заметившая чувства Линь Юя к Чжэнь Юньо, мысленно возмутилась: этот заводила снова всё испортил! Пользуясь моментом, чтобы подложить ему еду, она прошипела сквозь зубы:

— Если б не болтал лишнего, тебя бы за немоту не приняли!

Он невинно моргнул:

— Да я и не собирался начинать! Просто каждый раз, как она меня видит, сразу готова драться, как петух. Я лишь слегка ответил!

Верно и это...

Бай Циншун вздохнула про себя, но, как женщина, встала на сторону подруги:

— Разве не говорят: «Хороший мужчина не ссорится с женщиной»? Не мог бы ты просто уступить ей?

— Уступать могу только тебе! — прошептал он так тихо, что услышала лишь она одна.

Щёки Бай Циншун вспыхнули. Этот нахал! С ним и говорить бесполезно. Она повернулась к Чжэнь Юньо:

— Юньо-цзе, не верь ему! Если бы это было правдой, вы бы уже знали. Он просто выдумывает!

Чжэнь Юньтао, однако, знал: хоть Ху Цзинсюань и вёл себя как безалаберный повеса, он никогда не выдумывал. Взглянув в его ясные, уверенные глаза, он понял: слухи не пустые. И тогда... Его взгляд оживился. Он посмотрел на разгневанную сестру, на бледного, почти ушедшего в себя Линь Юя и, наконец, на усмехающегося Ху Цзинсюаня. «Неужели он намеренно дал нам подсказку?»

— Всё равно! — воскликнула Чжэнь Юньо, забыв о приличиях. — Даже если это указ императора, я не соглашусь!

Чжэнь Юньтао с досадой потер висок. Он и сам не хотел, чтобы сестра выходила замуж за какого-либо принца, включая этого Девятого. Не потому, что знал о чувствах Линь Юя, а потому что твёрдо был уверен: её вспыльчивый и необузданный характер совершенно не подходит для жизни при дворе. Выходи она за любого из принцев — будет лишь наживать врагов и устраивать скандалы.

Услышав её слова, Линь Юй сразу же порозовел и с надеждой посмотрел на Чжэнь Юньо. Но та, погружённая в собственные переживания, не заметила его томного взгляда.

— Ладно, ладно! Хватит говорить о грустном! Давайте лучше ешьте! Всё это приготовил лично шеф-повар «Циньфанлоу». Я только что заглянула на кухню и тайком попробовала — очень вкусно! — Бай Циншун постаралась перевести разговор в более лёгкое русло.

Но внутри у неё кололо: «Значит, и его тоже рассматривают как жениха?»

Её взгляд невольно скользнул в его сторону — и тут же встретился с парой насмешливых, полных значения глаз.

Сердце дрогнуло. Она поспешно отвела взгляд, взяла палочки и мысленно ругнулась: «Этот мерзавец! Каким это взглядом он на меня смотрит!»

После обильного ужина, когда юноши уже слегка подвыпили, веселье пошло на убыль. Было уже далеко за полночь — по современным меркам, около десяти вечера.

Бай Циншун, привыкшая в этом мире рано ложиться и рано вставать, зевая, отправила Цзигэн отдыхать, затем отправилась в уборную, где долго нежилась в горячей ванне. Почти заснув от усталости, она, завернувшись лишь в тонкую рубашку, направилась в спальню.

Погасив свечу у кровати, она уже собиралась лечь, как вдруг почувствовала чей-то резкий вдох рядом.

— А-а-а!.. — вырвался у неё крик, но тут же чья-то большая ладонь зажала ей рот, а другая — горячая, как раскалённое железо — крепко обхватила талию, прижав к мускулистому телу.

— М-м-м!.. — она отчаянно вырывалась, в голове мелькали самые непристойные ругательства. Кто осмелился ворваться в её комнату и напасть?

Её движения лишь усилили напряжение в теле за спиной. Горячее дыхание обжигало ухо, а ещё она ясно ощутила... определённые изменения в области бёдер.

После тяжёлого выдоха раздался знакомый голос, полный мучительного сдерживания:

— Моя маленькая госпожа, можешь перестать ёрзать?

Бай Циншун замерла: этот негодник! Она перестала вырываться и издала несколько предупреждающих звуков, давая понять, что требует немедленно её отпустить.

— Отпущу, если обещаешь не кричать, — осторожно произнёс Ху Цзинсюань, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом.

Он ведь не специально! Просто хотел взглянуть на её новую спальню — может, потом устроит такую же в их будущем гнёздышке. Но она так долго не выходила из уборной, что он, слегка подвыпив, прислонился к кроватной колонне и задремал. А когда почувствовал аромат и тень, двинувшуюся к кровати, решил, что она просто ложится спать и не заметит его... Вот и получилось то, что получилось.

Кричать? Да она сама бы себя убила, если бы сейчас закричала! При таком положении дел объяснить ничего было невозможно!

Она кивнула в знак согласия, уже замышляя, не укусить ли его хорошенько за причинённый страх.

Получив заверения, он всё же осторожно ослабил хватку у её рта, но рука на талии так и не отпустила — то ли опасаясь, то ли наслаждаясь шелковистой кожей.

— Ты, мерзавец! — как только рот освободился, Бай Циншун глубоко вдохнула и обрушилась на него. — Полночи не дома, врываешься ко мне, пугаешь до смерти! Ты совсем жить надоел?!

— Я просто хотел поговорить! За столом было неудобно! — жалобно оправдывался Ху Цзинсюань. Убедившись, что она не закричит, он послушно опустил руку, но вторая, как назло, уже потянулась к её телу.

В темноте его глаза сияли, словно звёзды на небосклоне. С детства практикуя внутренние упражнения, он прекрасно видел в темноте и сейчас разглядывал каждую черту девушки.

— Говори скорее и проваливай! — Бай Циншун не видела его, но чувствовала горячее дыхание у уха и обжигающую ладонь на коже. Щёки её вспыхнули, и она прикрыла смущение грубостью: — Убери свою лапу, пёс!

— Не хочу! — ответил он напрямую и решительно.

И не только не убрал, но и вторая рука уже нашла цель — мягкую, упругую грудь.

В комнате раздалось два тяжёлых вздоха.

Один — подавленный, полный дикой страсти. Другой — испуганный, стыдливый.

— Ху… Ху Цзинсюань, ты… а-а!.. — в замешательстве она прикусила язык и чуть не заплакала: «Где моя одежда?»

Рубашка давно сползла на пол во время борьбы. Сейчас она была совершенно голой!

— Шуанъэр… — её невольный стон окончательно разрушил последние остатки его самоконтроля. Под действием вина страсть бушевала в нём безудержно, и он жаждал лишь одного — прикоснуться к любимой.

Он резко перевернул её. Её спина коснулась мягких простыней, а губы тут же оказались запечатаны поцелуем, заглушившим все протесты.

— Не… — слабо прошептала она, но уже была унесена в водоворот чувств.

Его ловкий язык играл с её языком, приглашая в танец. Горячая ладонь скользила по изгибам её тела, рисуя линии неотразимого искушения.

Его душа пылала. Он жаждал прикоснуться к ней, ощутить её, раствориться в ней.

Для неё это было новое, незнакомое тело, но чувство — родное, давно забытое. Она беззащитно отдавалась прикосновениям, её юное тело отзывалось на каждое движение.

— А-а… — из горла вырвался стон, и в этот миг сознание на миг прояснилось. Боль в сосках, жар внизу живота — всё это пугало и манило одновременно.

Тьма делала всё ещё более хаотичным и страстным, но внутренний голос предостерегал: нельзя допускать этого дальше!

— Ху Цзинсюань, прекрати! — выдохнула она, с трудом сдерживая нарастающую волну.

http://bllate.org/book/11287/1008953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода