× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Госпожа Бай — человек прямой и открытый. Даже если ты не вылечишь моё лицо, я всё равно считаю тебя подругой!

Раньше она ещё колебалась: мол, каждый день тратить полчаса — и на что? Но, увидев почтительное отношение Бай Циншун, Чжэнь Юньо тут же вновь ощутила прилив решимости и хлопнула ладонью по её плечу.

Плечо Бай Циншун мгновенно опустилось, и по нему разлилась жгучая, зудящая теплота.

— Юньо! — Чжэнь Юньтао чуть не заплакал. Как ему так не повезло с сестрой, в которой нет и капли изящества настоящей девушки?

— Прости! Не больно ведь? — тут же извинилась Чжэнь Юньо, проявив редкую сообразительность. — Просто… мне очень неловко! Когда я увлекаюсь, то забываю, что сильнее обычных девушек.

Ах, госпожа Чжэнь, вы и правда прекрасно осознаёте свои особенности! Только вот такие порывы лучше не устраивать слишком часто — иначе Бай Циншун точно не выдержит второго удара!

— Госпожа Чжэнь — настоящая героиня среди женщин! Если бы вы отправились на поле боя, вполне могли бы сравниться с самой Му Гуйин в мужестве.

— Госпожа Бай, раз мы уже договорились быть подругами, давайте перестанем церемониться. Мне пятнадцать, родилась в мае. А ты?

— Тоже пятнадцать, но в октябре.

Говоря о дне рождения, она вдруг вспомнила: в прошлом году его вообще не отмечали — всё испортил тот сильнейший снегопад.

— Значит, я старше тебя на пять месяцев! Я буду старшей сестрой, а ты зови меня Юньо-цзе!

Чжэнь Юньо уже потянулась рукой, чтобы снова хлопнуть Бай Циншун по плечу, но, заметив, как та инстинктивно сжалась, вовремя одумалась и убрала руку.

Бай Циншун тихо выдохнула с облегчением: второй такой «ласки» она бы точно не вынесла.

К тому же она уже поняла характер Чжэнь Юньо: та явно предпочитает таких же прямолинейных и открытых людей. Да и сама Бай Циншун никогда не придавала большого значения сословным различиям. Раз уж та сама предложила такую форму обращения, почему бы и нет? В конце концов, «госпожа Чжэнь» звучит чересчур официально и даже немного коряво.

— Юньо-цзе! — послушно произнесла Бай Циншун.

— Сестра Шуан! — отозвалась Чжэнь Юньо.

Но тут рядом возмутилась Мэн Гуаньсин:

— Не честно! Я ведь первой познакомилась со старшей сестрой Шуан! А она всё время зовёт меня «второй госпожой». Я тоже хочу, чтобы старшая сестра Шуан называла меня «сестрёнка Син»!

Бай Циншун невольно улыбнулась, но всё же бросила взгляд на Мэн Гуаньюэ, которая всё это время сидела спокойно и изящно, сохраняя лёгкую улыбку независимо от происходящего. С лёгким вздохом она согласилась:

— Хорошо, тогда старшая сестра Шуан будет немного вольной — сестрёнка Син!

— Старшая сестра Шуан! — голос Мэн Гуаньсин стал ещё слаще.

Мэн Гуаньюэ рядом не одобрила, но и не стала возражать. Лишь, поднося к губам чашку чая, она опустила ресницы, скрывая в глазах проблеск чего-то недоговорённого.

В этой жизни у неё, Бай Циншун, явно стало гораздо больше друзей, чем в прошлой!

Сегодня она не только нашла родственников, но и, возможно, получила шанс вылечить кожу, которую испортили некомпетентные врачи. Чжэнь Юньо была в восторге.

Её щедрый и открытый нрав тут же проявился: она пригласила всех в «Циньфанлоу» на обед, заявив, что это нужно для укрепления дружбы. Ни малейшего следа отчаяния или горя, которые обычно терзают девушку, едва не лишившуюся красоты.

Чжэнь Юньтао, судя по всему, был очень привязан к сестре и во всём ей потакал, поэтому не отказал. Кроме того, был ещё один молодой господин Линь, который молча следил за этой вульгарной, но живой госпожой Чжэнь. В его взгляде столько нежности, будто из глаз вот-вот потекут слёзы любви.

Жаль только, что кто-то совершенно этого не замечал.

* * *

Бай Циншун помнила, что ромашка обладает определённым противоаллергическим эффектом. Поэтому, как только она вернулась домой после разговора с Чжэнь Юньо, первым делом отправилась в свой пространственный карман «Море цветов», собрала ромашковые соцветия и срочно изготовила эфирное масло ромашки, а также серию средств против аллергии на основе ромашковой гидролаты.

Опасаясь, что одного лишь ромашкового компонента может оказаться недостаточно, она дополнительно добавила в косметические средства лаванду — универсальный компонент с восстанавливающими свойствами — и немного чайного дерева для антисептического действия.

Первый клиент — да ещё и с такой сложной проблемой, как аллергическая кожа, одна из самых трудных для коррекции! — представлял собой прекрасную возможность для наглядного обучения.

Поэтому даже привыкшая к окружению десятков служанок и обычно бесцеремонная Чжэнь Юньо, увидев узкую деревянную кровать, рассчитанную всего на одного человека, вокруг которой выстроились шесть горничных, смущённо спросила:

— Сестра Шуан, ты уверена, что я должна лечь прямо перед всеми ними?

— Они станут важнейшими и незаменимыми людьми в моём салоне! Старшая сестра просто закрой глаза и представь, что их здесь нет.

Признание в сёстры явно имело свои преимущества: теперь не нужно было долго уговаривать и просить разрешения.

Однако эта ситуация послужила Бай Циншун напоминанием: даже Чжэнь Юньо, обычно такая раскованная, почувствовала неловкость при процедуре по уходу за лицом в одежде. Значит, если она захочет внедрить услуги по уходу за телом, трудностей будет ещё больше!

Видимо, придётся двигаться осторожно, шаг за шагом, не торопясь — иначе можно добиться обратного эффекта.

— Ладно! — Чжэнь Юньо окинула взглядом шестерых улыбающихся горничных и покорно закрыла глаза.

Бай Циншун быстро сняла с неё украшения, распустила причёску и ловко собрала густые чёрные волосы в платок. Затем она обратилась к Цзигэн:

— Цзигэн, принеси воды. Обязательно холодной!

— Холодной? — Чжэнь Юньо мгновенно распахнула глаза и посмотрела вверх на Бай Циншун. — Сестра Шуан, сейчас же февраль! От холодной воды лицо свело бы!

— Юньо-цзе, именно об этом я и хотела тебе сказать. Сейчас твоя кожа в стадии аллергической реакции, и категорически нельзя умываться горячей водой. Иначе гнойнички на лице будут не только множиться, но и всё чаще нагнаиваться, не желая заживать.

— А? Правда так бывает?

Чжэнь Юньо усомнилась. Она привыкла умываться тёплой водой, и мысль о холодной вызывала дрожь.

— Старшая сестра доверила мне своё лицо, значит, должна слушаться младшей сестры. К тому же, разве я когда-нибудь причиняла тебе вред?

Бай Циншун нарочито ласково повторяла «старшая сестра», опасаясь, что эта вспыльчивая госпожа Чжэнь вдруг передумает из-за своего лица.

— Ну ладно, раз ты так говоришь, я послушаюсь! — Чжэнь Юньо скривила губы, но всё же снова закрыла глаза.

Февральская колодезная вода на самом деле не была ледяной — скорее, она была слегка тёплой. Однако такие благородные девушки, как Чжэнь Юньо, никогда не пользовались сырой водой для умывания.

Бай Циншун медленно обернула марлю вокруг пальцев, чтобы Цзигэн и остальные хорошо видели процесс. Девочки внимательно наблюдали, даже Шу Цзань, которую Бай Циншун изначально не планировала брать в будущий салон, старательно копировала её движения.

Поскольку некоторые гнойники на лице Чжэнь Юньо уже были вскрыты и кровоточили, Бай Циншун действовала особенно осторожно и аккуратно.

Тщательно очистив кожу очищающим средством, она взяла специальную иглу для удаления прыщей, изготовленную по её заказу ещё вчера, продезинфицировала её крепким спиртом и сказала:

— Юньо-цзе, сейчас я аккуратно вскрою некоторые гнойники и удалю гной с застоявшейся кровью. Будет немного больно, потерпи!

— Давай! Я не боюсь боли! — гордо заявила Чжэнь Юньо, привыкшая к тренировкам с оружием.

Но как только Бай Циншун начала процедуру, та тут же завизжала:

— А-а! Сестра Шуан! Это «немного больно»?! Это очень больно!

Выразительная гримаса Чжэнь Юньо была до крайности комичной. Бай Циншун не удержалась от смеха:

— Юньо-цзе, не преувеличивай!

Она так сказала потому, что в прежней жизни была признанным мастером в удалении прыщей: её техника считалась одной из лучших в индустрии красоты. Даже став управляющей салоном и перестав работать с клиентами напрямую, она часто получала просьбы лично заняться проблемными случаями — ведь её прикосновения были почти безболезненными, зато результат — исключительно чистым.

Разоблачённая, Чжэнь Юньо игриво высунула язык:

— Я просто хотела тебя напугать!

Бай Циншун только покачала головой.

Даже при идеальной технике гнойники Чжэнь Юньо оказались сложнее обычных подростковых прыщей: гной и кровь смешались, и Шаньча с другими горничными чуть не вырвало от вида.

Но, увидев, как Бай Циншун без малейшего отвращения сосредоточенно и терпеливо вскрывает каждый гнойник и аккуратно удаляет содержимое, они тут же отбросили все сомнения и внимательно наблюдали за каждым её движением.

Ведь госпожа сказала, что в её салоне им предстоит найти своё место.

Когда все гнойники были полностью очищены, Бай Циншун добавила пять капель эфирного масла ромашки в чистую воду, пропитала две марлевые салфетки и положила на лицо Чжэнь Юньо. Как только ткань прогрелась от кожи, она снова смачивала её и накладывала заново. Так повторялось около получаса.

Поскольку состояние кожи Чжэнь Юньо не позволяло делать массаж лица, Бай Циншун лишь нанесла базовый слой увлажняющей воды и эмульсии на основе ромашки, точечно обработала повреждённые участки эфирным маслом чайного дерева, а затем приготовила маску, которую равномерно нанесла, избегая ранок.

Пока маска подсыхала, полагался расслабляющий массаж головы, шеи, плеч и рук.

Чжэнь Юньо, видимо, почувствовала себя настолько комфортно, что, когда жгучее ощущение на лице постепенно сменилось прохладой маски, она уснула.

Бай Циншун не хотела мешать её сну, поэтому лишь знаками показала Цзигэн и другим внимательно запомнить её движения: сначала они должны просто понаблюдать, а потом она подробно их обучит. Ведь расслабляющий массаж — неотъемлемая часть процедуры.

Примерно через полчаса маска на лице Чжэнь Юньо почти высохла. Бай Циншун аккуратно сняла застывшую плёнку, тщательно умыла кожу, затем точечно нанесла лавандовое масло — лучшее средство для регенерации и восстановления — и завершила процедуру увлажняющей водой и питательным кремом. В этот момент Чжэнь Юньо проснулась.

— А? Уже всё закончилось? — спросила она, ещё не до конца проснувшись.

— Всё готово, но ты, Юньо-цзе, проспала целый час! — с улыбкой помогла ей подняться Бай Циншун и велела Цзигэн подать маленькое круглое стеклянное зеркало. — Сегодня мы удалили гнойники, и большинство из них больше не появится. Но не могу гарантировать, что новые не выскочат где-нибудь ещё. Дома старайся избегать жирной и острой пищи, ешь побольше лёгких блюд. Особенно не употребляй кинзу! И ни в коем случае не трогай ранки руками — это может вызвать инфекцию и повторное воспаление, а тебе придётся снова мучиться!

— А! Это же стеклянное зеркало из «Люли»! — Чжэнь Юньо даже не взглянула на своё лицо, сразу заметив зеркало в руках Цзигэн.

Все замолчали.

Бай Циншун окончательно убедилась: та действительно не слишком переживает за свою внешность.

— Старшая сестра, ты совсем не туда смотришь! — с досадой напомнила она.

— О-о! Сейчас, сейчас! — Чжэнь Юньо широко улыбнулась и наконец посмотрела в зеркало на незнакомое лицо, после чего выпалила: — Какая гадость!

Все снова замолчали.

— Пожалуй, мне не стоит заказывать стеклянное зеркало — чистое самоистязание! — сделала вывод госпожа Юньо.

Неужели это попытка самообмана?

Бай Циншун уже не могла сдерживаться и рассмеялась:

— Юньо-цзе, ты настоящий весельчак!

— Правда? Правда? — вместо обиды Чжэнь Юньо обрадовалась. — Я сама так думаю!

Вся комната взорвалась смехом.

Смеялись так долго, что у Бай Циншун заболели щёки. Наконец успокоившись, она серьёзно сказала:

— Старшая сестра, смело заказывай стеклянное зеркало! Обещаю, через три месяца ты сама не узнаешь себя!

Уродство Чжэнь Юньо заключалось лишь в том, что всё лицо было покрыто красными опухолями и язвочками. На самом деле она была очень красива — с яркой, мужественной внешностью.

http://bllate.org/book/11287/1008913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода