× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of the Noble Consort's Glory / Записи о славе Гуйфэй: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ланжу, пришедшая заранее убрать павильон Цинъюнь, тоже пребывала в прекрасном настроении и с улыбкой вышла навстречу гуйфэй И, но тут же заметила, что та ничуть не радуется. Пока она недоумевала, гуйфэй И приказала:

— Сюэча, найди тех двух служанок и приведи их ко мне.

Сюэча немедленно отправилась выполнять приказ. Вскоре она действительно привела обеих девушек — юных, робких, дрожащих от страха. Увидев гуйфэй, они словно мышки перед котом — головы поднять не смели.

Гуйфэй И велела собрать всех слуг и лишь тогда начала допрос.

— Не бойтесь, у меня к вам всего пара вопросов, — сказала она бесстрастно.

Девушки дрожащими голосами ответили:

— Да, госпожа.

— Недавно до меня дошли слухи, будто из-за беременности я потеряла милость императора, уже несколько месяцев не призываюсь к ложу и потому сослана в эту глушь. Правда ли это?

Все слуги в ужасе переглянулись: подобные слухи ходили, но кто осмелился бы сообщить об этом самой гуйфэй, когда та отдыхает в ожидании ребёнка? А оказывается, она всё знает.

Обе служанки поняли, что их разговор услышали, и сразу же начали кланяться в землю, умоляя о пощаде. Гуйфэй И нахмурилась, и Сюэча тут же одёрнула их:

— Чего ревёте? Госпожа спрашивает! Не слышите, что ли?

Одна из них, всхлипывая, выдавила:

— Простите, госпожа! Это не мы придумали! Так говорят в палатах наложницы Цзян Сяньфэй! Теперь всем распоряжаются наложница Инь Шушу и наложница Цзян Сяньфэй, и если они так говорят… нам остаётся только верить!

Сюэча изумилась и не знала, как продолжать расспросы. Гуйфэй И тоже удивилась: Цзян Сяньфэй всегда слыла добродушной и рассудительной — как она могла допустить такое болтовство среди своих слуг? Но, поразмыслив, решила, что, вероятно, та просто слишком занята и не замечает подобного.

Учитывая многолетнюю дружбу с обеими наложницами, гуйфэй И решила пока не копать глубже и лишь приказала:

— Этим двум болтушкам дать по двадцать ударов по губам и отправить в карательную палату на перевоспитание. Пусть все запомнят: кто ещё посмеет сплетничать о наложницах — тому рот разобьют до крови!

Тут же несколько евнухов вывели девушек за пределы павильона Цинъюнь и заставили стоять на коленях, после чего каждую из них двадцать раз ударили деревянной дощечкой по губам — до крови. Проходящие мимо слуги пришли в ужас, и слухи мгновенно прекратились.

Однако сама гуйфэй И всё равно чувствовала досаду. Возможно, из-за беременности она стала подозрительной, но ей всё чаще казалось: а вдруг Цзян Сяньфэй сделала это нарочно? Стоит ли копать дальше? Когда император Чжао пришёл проведать её, он застал гуйфэй И стоящей под деревом и тяжко вздыхающей.

Император не стал сразу подходить, а тихо спросил у Сюэча, в чём дело. Та рассказала всё как есть. Император задумался на мгновение, велел ей ничего не говорить гуйфэй И о своём приходе и направился прямо во дворец Хуаян, где жила Цзян Сяньфэй.

Дворец Хуаян, хоть и уступал Ваньшоу в роскоши, всё же был украшен резными балками, золотыми черепицами и нефритовыми узорами — ведь это всё-таки покои наложницы. Лишь только император переступил через алые ворота, как Цзян Сяньфэй вышла ему навстречу из крытой галереи. На ней было платье цвета воды, отчего кожа казалась особенно белоснежной, а когда она склонила голову, из выреза проступила соблазнительная округлость груди.

— Ваше Величество, — промолвила она, — почему вы внезапно пожаловали?

Император улыбнулся:

— Просто решил спросить: неужели твои слуги стали непослушными?

— А?

Цзян Сяньфэй растерялась, её глаза наполнились недоумением:

— Я не понимаю, Ваше Величество.

Император лёгким движением похлопал её по плечу:

— Не притворяйся. До меня дошли неприятные слухи — и все они исходят из твоего дворца. Неужели ты правда ничего не знаешь? Или, может, ты так занята, что даже не находишь времени следить за своими людьми?

Цзян Сяньфэй побледнела:

— Ваше Величество, что вы имеете в виду?

Император усмехнулся:

— Раз так, то, пожалуй, тебе больше не стоит управлять делами гарема. Передай все полномочия наложнице Инь Шушу. Пусть у тебя будет время заняться воспитанием собственных слуг.

Цзян Сяньфэй побелела как бумага:

— Ваше Величество! Это недоразумение! Я действительно услышала эти сплетни, но была так занята, что хотела собрать всех слуг и разом навести порядок… Я и представить не могла, что это причинит боль гуйфэй И!

Император перестал улыбаться:

— Эти слухи уже знают даже служанки, которые поливают цветы в саду! Значит, ходят они уже давно. Разве тебе так трудно было хотя бы раз сказать своим слугам: «Не смейте болтать»? Я доверил тебе управление гаремом не для того, чтобы ты отделывалась пустыми обещаниями!

Цзян Сяньфэй тут же со слезами на глазах опустилась на колени:

— Ваше Величество, вы меня неправильно поняли! Я действительно погрязла в делах гарема и, видимо, упустила контроль над своими слугами. Прошу, дайте мне шанс исправиться!

Император уже собирался ответить, как вдруг из-за колонны выбежала её главная служанка Чжунъюнь и тоже упала на колени:

— Ваше Величество! Это не вина госпожи! В последнее время я сама занималась хозяйством во дворце Хуаян и допустила ошибку. Если кого и наказывать, то меня!

Император взглянул на Чжунъюнь — та говорила искренне, без тени лжи. Цзян Сяньфэй тут же вступилась за неё:

— Ваше Величество, если Чжунъюнь провинилась, значит, я плохо её воспитала. Прошу вас не винить её!

Император холодно усмехнулся:

— Вы обе умеете играть в дуэт. Ладно, раз так — отведите Чжунъюнь в карательную палату и исключите из свиты Цзян Сяньфэй!

Евнух Сыси тут же позвал стражников, чтобы увели Чжунъюнь. Та в панике ухватилась за подол платья своей госпожи и принялась умолять о помощи. Цзян Сяньфэй действительно испугалась: она лишь хотела вызвать сочувствие императора, но забыла, что в делах, касающихся гуйфэй И, тот не терпит никакой сентиментальности.

— Ваше Величество! — рыдала она. — Я признаю свою вину! Я лично пойду к гуйфэй И и принесу ей извинения! Только прошу, пощадите Чжунъюнь! Мы с ней с детства вместе — без неё я не смогу!

Император велел Сыси отступить:

— Хорошо. Тогда иди и искренне извинись. Если гуйфэй И примет твои извинения, я не стану тебя наказывать.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цзян Сяньфэй обессилела и рухнула на пол. Чжунъюнь плакала:

— Простите, госпожа! Это всё моя вина — я подвела вас!

Цзян Сяньфэй покачала головой:

— Это не твоя вина. Я сама недосмотрела за слугами, вот они и заговорили лишнее. Я пойду к гуйфэй И и всё улажу.

Она действительно переоделась в простое платье, сняла все украшения и отправилась к гуйфэй И с повинной. Та как раз тревожилась из-за этого дела, но, увидев Цзян Сяньфэй в таком виде, сразу же отбросила все подозрения, подняла её с колен и простила.

Казалось бы, инцидент можно было считать исчерпанным. Однако Цзян Сяньфэй, чувствуя обиду, рассказала обо всём своей подруге Инь Шушу. Та, всегда прямолинейная, тут же возмутилась:

— Император поступил слишком поспешно! Конечно, все знают, что гуйфэй И в милости, но разве можно так без разбора обвинять другого человека?

Цзян Сяньфэй поспешила заставить её замолчать. Но в её сердце, уже не способном успокоиться, медленно зарождалась обида. Она не осмеливалась винить императора в несправедливости, и потому вся её злоба обратилась против гуйфэй И.

После этого случая, хотя император и не лишил Цзян Сяньфэй формально права управлять гаремом, её власть значительно ослабла. Теперь главной стала Инь Шушу, а Цзян Сяньфэй осталась лишь помощницей. Инь Шушу, конечно, чувствовала перед ней вину, но приказ императора был приказом. Впервые за всё время Цзян Сяньфэй почувствовала неловкость в общении с подругой.

Раньше они были близкими подругами ещё до поступления во дворец, затем вместе получили ранги и никогда не опережали друг друга. Теперь же Инь Шушу внезапно оказалась выше, и Цзян Сяньфэй было больно. Но прямодушная Инь Шушу этого не замечала.

А в павильоне Цинъюнь Сюэча спросила гуйфэй И:

— Госпожа, неужели мы оставим это так?

Гуйфэй И мягко улыбнулась:

— А что ещё остаётся? Если я не успокоюсь, император накажет Цзян Сяньфэй, и наша многолетняя дружба оборвётся. — Она погладила свой округлившийся живот, и в глазах её мелькнула нежность. — Ради моего ребёнка я не стану заводить врагов. К тому же, я хорошо знаю Цзян Сяньфэй — не хочу сомневаться в ней без причины.

Сюэча подумала про себя: «Моя госпожа отказывается от мести ради ребёнка, но другие, возможно, не оценят её доброты!» Однако такие слова она ни за что не осмелилась бы произнести вслух.

Наконец слухи в гареме утихли, и гуйфэй И несколько дней жила в покое. Каждый день она веселилась со Сюэча и Ланжу, а император, когда был свободен, приходил проведать её — всё было спокойно и уютно. Совсем иначе обстояли дела у цайжэнь Вань.

Она регулярно вылила лекарство, которое присылала наложница Вань Цзя, и вскоре об этом узнала Цзян Сяньфэй. Та, подумав мгновение, решила использовать это, чтобы подставить Инь Шушу.

Однажды служанка, посланная наложницей Вань Цзя в лечебницу за отваром, по дороге вдруг испугалась стаи птиц и уронила горшок с лекарством. Она уже горько плакала, как вдруг появилась другая служанка, подняла её и предложила вместе сходить в лечебницу и сварить новую порцию.

Девушка согласилась, не подозревая, что в момент, когда та помогала ей держать горшок, в отвар попал порошок из-под ногтей незнакомки. Ничего не подозревающая служанка принесла лекарство цайжэнь Вань, и та, как обычно, вылила его в горшок с цветами у двери.

Однако уже к полудню целая процессия старших нянь и евнухов ворвалась в покои цайжэнь Вань. При ней они взяли влажную землю из горшка и передали врачам для анализа. Те единогласно заключили: в земле обнаружен хунхуа.

Цайжэнь Вань побледнела. Все знали, что хунхуа — мощное средство для прерывания беременности. Как оно могло оказаться у неё, беременной женщины? Оставался лишь один вывод: наложница Вань Цзя подмешала хунхуа в присланное лекарство.

Цайжэнь Вань в отчаянии бросилась к Инь Шушу с жалобой. Та немедленно вызвала наложницу Вань Цзя на допрос, но та категорически всё отрицала. Две сестры устроили скандал в палатах Инь Шушу, и добрая наложница совсем растерялась. Весть быстро разнеслась по всему гарему, и гуйфэй И поняла: её спокойной жизни пришёл конец — пора вмешиваться.

Сюэча с досадой сказала:

— Госпожа, вы должны беречь себя и ребёнка. Пусть они сами разбираются, а мы понаблюдаем за зрелищем — разве не лучше так?

Гуйфэй И горько усмехнулась:

— Если я не вмешаюсь, придётся вызывать самого императора. А если он станет разбираться в таких пустяках, министры заговорят, что он не в силах управлять даже собственным гаремом. Как я могу допустить такое?

Сюэча поняла, что спорить бесполезно, и пошла с ней.

Во дворце Чжаоян царила суматоха. Инь Шушу смотрела на двух сестёр, валяющихся на полу и обвиняющих друг друга, и не знала, что делать.

— Сёстры, наверное, между вами недоразумение, — мягко говорила она. — Просто поговорите спокойно, и всё уладится. Зачем так страдать?

Цзян Сяньфэй усмехнулась:

— Сестра, как ты можешь так говорить? Это же не пустяк, который можно уладить разговором! Это покушение на наследника! Разве ты не понимаешь?

Инь Шушу смутилась:

— Прости, сестра, что смеёшься надо мной. Я ведь всегда занималась лишь едой, одеждой и развлечениями — с таким делом раньше не сталкивалась. Сейчас совсем не знаю, что делать. Хоть бы император велел тебе заняться этим!

В этот момент снаружи раздался громкий возглас служанки:

— Гуйфэй И прибыла!

Все изумились. Цзян Сяньфэй мысленно воскликнула: «Она же должна отдыхать по приказу императора! Как она смеет явиться сюда? Это же прямое неповиновение!»

В зал величественно вошла гуйфэй И, опираясь на Сюэча, с животом, явно указывающим на почти семь месяцев беременности.

Во дворце Чжаоян царила полная неразбериха. Инь Шушу смотрела на двух сестёр, валяющихся на полу и обвиняющих друг друга, и не знала, что делать.

— Сёстры, наверное, между вами недоразумение, — мягко говорила она. — Просто поговорите спокойно, и всё уладится. Зачем так страдать?

Цзян Сяньфэй усмехнулась:

— Сестра, как ты можешь так говорить? Это же не пустяк, который можно уладить разговором! Это покушение на наследника! Разве ты не понимаешь?

Инь Шушу смутилась:

— Прости, сестра, что смеёшься надо мной. Я ведь всегда занималась лишь едой, одеждой и развлечениями — с таким делом раньше не сталкивалась. Сейчас совсем не знаю, что делать. Хоть бы император велел тебе заняться этим!

http://bllate.org/book/11286/1008732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Record of the Noble Consort's Glory / Записи о славе Гуйфэй / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода