× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of the Noble Consort's Glory / Записи о славе Гуйфэй: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ланжу с опухшими глазами подняла на него взгляд:

— А? Какой способ?

— Господин Чжун! Ведь у него же тоже болезнь ног! Наверняка он перепробовал множество методов лечения. Пусть для него они и не сработали — тебе могут помочь!

Глаза Ланжу на миг вспыхнули надеждой, но тут же погасли:

— Но господин Чжун редко бывает здесь, а ты сам не можешь просто так выйти из дворца. Как же мы до него достучимся?

Сыси весело воскликнул:

— Я пойду к Его Величеству и попрошу!

Он уже собрался уходить, но Ланжу в страхе схватила его за рукав:

— Не надо! Лучше не ходи. Рана на ноге господина Чжуна — больное место императора. Если ты заговоришь об этом, он разгневается! Тебе голова ещё нужна?

Сыси лишь усмехнулся:

— Ничего страшного! Я вырос вместе с Его Величеством — он не забудет нашей дружбы. Подожди меня здесь!

Ланжу с тревожной надеждой отпустила его. Сыси и сам не был уверен, разозлится ли император Чжао или нет — ведь господин Чжун был его «запретной темой»! Но всё равно решил рискнуть: если удастся вылечить ногу Ланжу, разве стоит переживать из-за пары гневных слов?

Хотя… если бы дело ограничилось только словами! Сыси потрогал свою целую и невредимую голову и всё же направился обратно во дворец Ваньшоу.

Набравшись смелости, он толкнул дверь внутренних покоев — и увидел, как император Чжао, смеясь, держит на руках гуйфэй И и зовёт её:

— Любимая сестрица!

Гуйфэй И, краснея, стучала кулачками ему в грудь и брыкалась ногами:

— Что ты делаешь при свете дня! Отпусти меня скорее!

Сыси молча закрыл дверь и, пригнув голову, быстро вышел.

Гуйфэй И продолжала колотить императора по плечу:

— Скорее отпусти! Моему ребёнку ещё нет и трёх месяцев — нельзя безрассудничать!

Император хлопнул себя по лбу, и весь его пыл мгновенно угас:

— Ах да! Совсем забыл! Ох…

С тяжким вздохом он аккуратно опустил гуйфэй И на ложе, укрыл одеялом и уселся рядом, совершенно убитый горем. Та еле сдерживала улыбку:

— Простите, Ваше Величество, что расстроила вас. Может, заглянете в другой дворец?

Император махнул рукой:

— Ничего… Мне и здесь с тобой хорошо.

Гуйфэй И снова взялась за вышивание детского нагрудника в виде уточки. Император прислонился к её плечу и смотрел, как её пальцы ловко двигаются. Увидев, что он совсем заскучал, она предложила:

— Размотай-ка мне нитки.

Император схватил корзинку с разноцветными шёлковыми нитями и начал аккуратно их распутывать. Мысль о том, что это делается для его собственного ребёнка, придала ему удивительное терпение — он сосредоточился, будто маленький ученик за чтением классиков. Гуйфэй И то и дело краем глаза поглядывала на него и находила этот серьёзный профиль до невозможности милым. Не удержавшись, она чмокнула его в щёку.

Пока император оцепенел от неожиданности, гуйфэй И повернулась к стене и натянула одеяло:

— Мне пора отдохнуть. Ваше Величество, можете идти.

Он уже собирался воспользоваться моментом и подразнить её, но та почти сразу уснула. Вздохнув, император вышел, чтобы отправиться в Зал Чжэнчжэн и заняться государственными делами, а вечером вернуться.

Сыси давно уже нервно ожидал снаружи, повторяя про себя просьбу снова и снова. Увидев, что император наконец вышел и, судя по всему, в хорошем настроении, он решился:

— Ваше Величество, у меня к вам просьба.

Император удивился:

— Ты редко ко мне обращаешься. Говори скорее! Обязательно помогу.

Сыси обрадовался:

— Дело в том, Ваше Величество…

Но не успел он договорить, как подбежал другой придворный евнух:

— Ваше Величество! Из Бачжоу пришла срочная депеша. Как вы и приказали, я немедленно докладываю.

Лицо императора стало суровым, и он стремительно зашагал прочь. Сыси пришлось проглотить все слова.

В Зале Чжэнчжэн на столе действительно лежала депеша с печатью «срочно». Император резко сел за стол, пробежал глазами содержимое и приказал Сыси:

— Позови Чжуна.

Сыси понял, что дело серьёзное, и без промедления привёл Чжуна Ли. Сам же тактично отступил.

Чжунли подкатил на инвалидном кресле к императорскому столу и тоже заметил депешу:

— Это из Бачжоу?

Император кивнул:

— Верно. Императрица-вдова Вань уже добралась до Бачжоу и соединилась со своим сыном Сыкуй Чжаном. Цзы-цы! При поддержке Зороастрийской секты они продвигались довольно быстро. Я думал, этой старухе понадобится лет десять, чтобы добраться!

Чжунли не был расположен к шуткам:

— Зороастрийская секта начала набирать силу ещё при покойном императоре. За эти годы, благодаря тайному покровительству императрицы-вдовы, она превратилась в серьёзную силу на юго-западе. Более того, по слухам, секта тесно связана со многими боевыми школами Поднебесной. С ней будет нелегко справиться.

Император холодно усмехнулся:

— Да они не только с боевыми школами связаны — ещё и с царством Бо Лоо сговорились!

Чжунли изумился:

— С царством Бо Лоо? Тем самым, что недавно возникло?

Император, прикусив палец, ответил:

— Именно. Старый правитель Бо Лоо был беспомощен, и пять лет назад его старший сын убил отца и захватил трон. С тех пор он ведёт войны и за несколько лет поглотил множество соседей. Теперь он — настоящий повелитель региона. Если императрица-вдова через Зороастрийскую секту сблизится с ним, мне придётся туго.

Чжунли задумался:

— Этим я уже не могу заниматься. Моя сфера — только боевые школы Поднебесной.

Император с силой хлопнул его по плечу:

— Если бы ты мог, я бы не мучился! Твоя задача — не дать боевым школам примкнуть к Зороастрийской секте и спровоцировать хаос в стране. Справишься?

Чжунли склонил голову:

— Ваше Величество может не сомневаться. Такие дела мне по силам. А что насчёт Бо Лоо?

Император ответил:

— У меня есть план, жду лишь подходящего момента. Эти годы я сидел в столице, сдерживаясь. Пора размяться! Начну с Бо Лоо — преподам им урок «превентивного удара», чтобы императрица-вдова и её сын хорошенько призадумались.

Он громко рассмеялся, и в его глазах вспыхнула дерзкая, почти мальчишеская решимость — будто лев, готовящийся к охоте.

Действовать он начал немедленно. Император взял кисть и написал три указа, которые тотчас отправили на границу. Первый — генералу Сюй Юньшаню, стоявшему на юго-западной границе, приказывал внимательно следить за действиями Бо Лоо. Второй — тайным агентам на юго-западе — требовал подстроить конфликт между Зороастрийской сектой и Бо Лоо. Третий — молодому правителю Бо Лоо — предлагал установить торговые отношения и приглашал к переговорам.

Чжунли, видя такую решительность, понял: император давно всё продумал. Он опустил глаза, скрытые за маской, и тихо улыбнулся.

— О чём смеёшься? — спросил император, заметив улыбку.

— Неудивительно, что императрица-вдова Вань тогда, несмотря ни на что, отстранила старшего сына Сыкуй Чжана и назначила вас наследником. Вы по-настоящему обладаете духом и талантом императора. Но вот скажите: Сыкуй Чжан, столько лет томившийся в Бачжоу, не будет ли теперь злиться на мать?

Император презрительно фыркнул:

— С его точки зрения — вполне естественно. Хотя виноват он сам. Будучи наследником, осмелился завести связь с наложницей покойного императора прямо у него под носом! Если бы императрица-вдова не отстранила его, отец собственноручно убил бы его. Помнишь, как отец гнался за ним по дворцу с обнажённым мечом?

Чжунли горько усмехнулся:

— Да уж, это было не единственное его безумство. На самом деле, когда императрица-вдова Вань отстранила его, она думала о благе Поднебесной. Жаль только, что теперь мать и сын используют друг друга. Что будет, когда выгода исчезнет?

Император отложил кисть, и его лицо стало серьёзным:

— Да… Императрица-вдова — всё-таки мать. Боюсь, её собственный сын, полный обиды, рано или поздно предаст её.

Братья долго молчали. Наконец император вздохнул:

— Ладно, это не наше дело. Иди, займись своими боевыми школами. Сейчас и внутри страны, и за границей назревают бури — мне не хватало ещё лишнего хаоса.

Он повторил наставление несколько раз, и Чжунли, сдерживая улыбку, поклонился и вышел из Зала Чжэнчжэн.

Снаружи его уже поджидал Сыси, нервно переминаясь с ноги на ногу. Увидев Чжуна Ли, он поспешил лично проводить его.

Тот мягко сказал:

— Не нужно меня провожать. Лучше иди служить Его Величеству.

Сыси захихикал:

— При Его Величестве всегда полно помощников. Дело в другом… Я хотел попросить у вас об одолжении.

Чжунли остановил кресло:

— Говори. Если в моих силах — помогу.

Сыси бросил взгляд на колени Чжуна Ли, укрытые пледом. Несмотря на лето, из-за затяжных дождей, наверное, снова обострилась боль. Представив, что Ланжу ждёт та же участь, Сыси стиснул зубы и выпалил:

— Дело в том, что у гуйфэй И одна из старших служанок сильно повредила колено — упала с высоты. Лечится уже давно, но еле ходит. Я слышал, вы управляете боевыми школами Поднебесной и, должно быть, знаете много целебных рецептов. Не подскажете ли что-нибудь для лечения ног?

Взгляд Чжуна Ли стал странным. Сыси покрылся холодным потом — вдруг тот разозлится и доложит императору? Но Чжунли лишь печально улыбнулся:

— Эта девушка… ещё молода?

Сыси, не понимая, ответил:

— Да.

Чжунли кивнул:

— Хорошо. Я велю врачу Суну собрать все рецепты, которые я сам когда-то использовал, и передам тебе. Некоторые ингредиенты редки во дворце, поэтому врач Сунь приготовит всё заранее. Передай девушке: пусть смело применяет — важно не допустить хронической болезни, иначе всю жизнь будет страдать.

Он говорил легко, но Сыси незаметно смахнул слезу. Какой же добрый человек!

— Благодарю вас от всего сердца, господин Чжун! Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь — только скажите!

Он уже готов был расплакаться, но Чжунли вдруг пристально посмотрел на него и с притворным любопытством спросил:

— Похоже, вы с той девушкой очень близки, раз решились ради неё просить меня.

Сыси в панике сдержал слёзы:

— Вовсе нет! Просто… Его Величество часто навещает гуйфэй И, так что мы немного знакомы. Она сама попросила передать.

Он никогда не умел врать — голос сразу дрогнул. Чжунли тихо усмехнулся, но, увидев, что уже поздно, больше не стал его поддразнивать и уехал.

Сыси радостно вернулся в Зал Чжэнчжэн, намереваясь вечером, когда император отправится во дворец Ваньшоу, сообщить Ланжу эту прекрасную новость. Однако едва стемнело, как император велел отнести паланкин в Цзяньчжанский дворец — ему нужно было срочно поговорить с госпожой Сюй.

Госпожа Сюй, урождённая Сюй Хайюэ, была дочерью генерала Сюй Юньшаня, командующего войсками на границе. В роду Сюй мужчины веками служили на полях сражений, а женщины тоже не раз сражались в боях. Но сама госпожа Сюй выбрала жизнь «золотой птички» во дворце и никогда не стремилась к близости с императором. Он редко навещал её покои — что же случилось сегодня?

Сыси недоумевал, но император уже сошёл с паланкина и вошёл в Цзяньчжанский дворец. В отличие от других дворцов, украшенных цветами и драгоценностями, здесь хранилось множество знаменитых клинков, копий и луков — даже император не смел трогать их без разрешения.

Когда император вошёл, госпожа Сюй как раз отрабатывала удары алебардой во дворе. Её алый наряд развевался вокруг серебристо-чёрного древка, словно алый цветок, расцветший среди бури. Увидев императора, она метнула копьё прямо в него. Тот выхватил меч у пояса и, круто провернув остриё, отбил удар. Они немедленно вступили в яростную схватку, будто собирались разрушить весь дворец.

Сыси наблюдал издалека с ужасом. Воинское мастерство госпожи Сюй было не чета полубоевым навыкам наложницы Чжу Юнь — она с детства росла на границе, и её умения закалялись в боях с солдатами. Даже императору приходилось быть начеку.

В конце концов, не выдержав силы императора, госпожа Сюй начала уставать. После сотни обменов ударами император блокировал её копьё:

— Хватит! Я не за этим пришёл. Давай поговорим по-человечески!

Госпожа Сюй сердито убрала оружие:

— Зачем пожаловали, Ваше Величество?

Император строго ответил:

— Это мой дворец. Почему бы мне не прийти?

Госпожа Сюй разозлилась и снова направила остриё копья ему в горло:

— Это мой дворец, а не ваш! Скажите прямо: вы здесь из-за Бо Лоо?

Император улыбнулся и лёгким щелчком отбил остриё:

— Умница.

Госпожа Сюй холодно усмехнулась:

— Тогда по старой традиции: сначала победите меня в бою — тогда и поговорим!

Раз госпожа Сюй так сказала, император не стал церемониться. Они снова сошлись в схватке, и после сотни ударов госпожа Сюй, прислонившись к древку, запыхалась. Император вложил меч в ножны и вздохнул:

— Хватит. Я пришёл сказать: твой отец и брат сейчас трудятся на границе ради дела с Бо Лоо. Я хочу пожаловать тебе почётный титул в знак благодарности.

http://bllate.org/book/11286/1008728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода