Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 37

Линь Лао перевернул страницу книги и лишь тогда, с глубоким смыслом в голосе, произнёс:

— Юань Хань старше тебя на три года и отличается весьма уравновешенным характером. За эти годы, проведённые вдали от дома, он многому научился — и в целом показывает себя очень неплохо. Дедушке он нравится.

???

Брови Линь Чжицзю нахмурились.

Она услышала, как дед продолжил:

— Как насчёт того, чтобы почаще с ним общаться?

Линь Чжицзю: «…………»

— Дедушка, — спросила она, — вы что, уже начали меня сватать?

— Не говори так прямо, — возразил Линь Лао. — Просто хочу, чтобы ты завела ещё одного друга.

Линь Чжицзю: «……»

Разве это не прямее некуда?

— Но мне всего двадцать четыре, — возразила Линь Чжицзю, хмурясь. — Не слишком ли рано?

Линь Лао сделал глоток чая:

— Да нормально всё. Другие девушки ещё в школе начинают встречаться.

Линь Чжицзю: «……»

Увидев её озабоченное выражение лица, дед вздохнул с притворной грустью:

— Ах, не помню уж, кто раньше сам говорил, что ничего не понимает в делах компании и готов найти дедушке зятя, который разбирается в этом.

— Я такое говорила? — удивилась Линь Чжицзю.

Линь Лао кивнул с видом человека, знающего наверняка:

— Ещё со студенческих времён повторяла.

Ладно, это правда — она действительно такое говорила.

Линь Чжицзю надула губы:

— Но, дедушка, я правда чувствую, что ещё молода. Нужно ли так рано идти на свидания вслепую?

— Если не хочешь — можно и не ходить, — согласился Линь Лао.

Глаза Линь Чжицзю на миг заблестели.

— Тогда с завтрашнего дня иди работать в компанию, — добавил дед.

Линь Чжицзю: «……»

Она уже превратилась в настоящую горькую тыкву:

— Дедушка, я точно не для этого создана!

Линь Лао кивнул:

— Дедушка знает. Поэтому и предлагаю тебе поскорее найти того, кто поможет управлять «Вэйлинем».

— А брат может! — возразила Линь Чжицзю. — Он же рядом.

— Рано или поздно у тебя появится парень, — сказал Линь Лао, взглянув на неё поверх очков, которые медленно сползали по переносице. — И твой избранник должен быть готов вместе с тобой управлять «Вэйлинем». — Он улыбнулся наполовину шутливо, наполовину серьёзно: — Если бы ты действительно смогла сблизиться с Цяньчжоу, я бы и не стал предлагать тебе других кандидатов.

Глаза Линь Чжицзю округлились:

— Вы что, дедушка?! Старшие и младшие братья с сёстрами разве могут стать любовниками?!

Едва эти слова сорвались с её губ, как дед лёгонько стукнул её по лбу ручкой, лежавшей рядом.

— Что за глупости несёшь?

Линь Чжицзю прикрыла ушибленное место и опустила голову, нахмурившись.

Она обхватила руками стол и положила подбородок на скрещённые предплечья — вся её поза выражала крайнюю обиду и жалость к себе.

Линь Лао вздохнул:

— Не нравится Юань Хань?

— Я почти забыла, как он выглядит. Мы столько лет не виделись… О какой симпатии может идти речь?

— Тогда Мэн Шу? — предложил дед. — Говорят, семейство Мэней сейчас тоже ищет партнёра для заключения брака по расчёту.

Линь Чжицзю чуть не упала со стула:

— Дедушка! У Мэн Шу уже есть девушка! Я лично встречала эту сестру — она невероятно элегантна. Они с Мэн Шу — идеальная пара, созданная друг для друга. Пожалуйста, даже не думайте о Мэн Шу-гэ!

— Ладно-ладно! — согласился дед. — Тогда Мэн Цзюэ?

Линь Чжицзю замотала головой так, будто была волчком:

— Нет! Между нами только братские чувства.

— А сынок из семьи Чан?

— Тоже нет.

— Ну ладно, — вздохнул Линь Лао. — Ты с ребёнком из семьи Чэней с детства дерётся, так что с ним тем более не получится, дедушка понимает.

Линь Чжицзю моргнула и через некоторое время тихо, почти неслышно, выдавила:

— М-м…

Они все вместе росли, и кроме самих себя, никто не знал друг друга лучше.

Эта степень близости давно вышла за рамки обычной дружбы.

Но сама Линь Чжицзю не могла понять, почему, произнеся это «м-м», она почувствовала странную пустоту в груди.

— Может, тогда скажешь дедушке, какой тебе нравится? — предложил Линь Лао. — Я буду искать по твоим критериям.

Линь Чжицзю прекрасно знала, как сильно её балует и потакает дедушка, но также понимала: некоторые вещи ей всё равно придётся делать.

Например, вступить в брак по расчёту.

Она задумалась на пару секунд.

— Во-первых, должен быть красивым, — сказала она. — Э-э… Красивее, чем Чэнь Цзи.

Линь Лао пристально посмотрел на неё:

— Ты обязательно должна сравнивать с Чэнь Цзи?

Линь Чжицзю моргнула:

— Да просто нужен какой-то ориентир.

— Этот ориентир чересчур высокий, — заметил дед. — Кто вообще берёт за эталон потолок?

Линь Чжицзю оперлась подбородком на ладонь:

— Значит, вы тоже считаете, что Чэнь Цзи выглядит слишком эффектно?

Линь Лао кивнул, а потом усмехнулся:

— Хотя всё равно уступает мне в молодости.

Линь Чжицзю серьёзно кивнула:

— Это правда.

Она видела фотографии дедушки в юности — с таким лицом он сегодня запросто стал бы звездой шоу-бизнеса.

— Есть ещё условия? — вернулся дед к теме.

Линь Чжицзю задумалась:

— Пусть умеет помогать брату управлять компанией.

— Разумеется. А ещё?

— Пока всё. Эти два условия достаточны.

Линь Лао рассмеялся:

— А характер? Какой тебе нравится?

— Я никогда об этом не думала, — призналась Линь Чжицзю, подумав немного. — Пусть будет лучше характера, чем у Чэнь Цзи. Такой стандарт уже не завышен, верно?

И тут же пробормотала себе под нос:

— Четыре Ма — самый заносчивый человек, которого я когда-либо встречала.

Автор говорит:

Четыре Ма: «Ты всё равно берёшь меня за эталон? Признайся, ты безумно меня любишь и не сможешь прожить без меня ни дня (▽)»

В пятницу днём Лу Тяотяо позвала Линь Чжицзю походить по магазинам.

Линь Чжицзю долго выбирала одежду и даже подобрала пару туфель — удобных, но с небольшим каблуком.

Однако первым делом они зашли… в парикмахерскую, чтобы Лу Тяотяо сменила цвет волос.

Линь Чжицзю, устроившись в мягком кресле, пила чай, который принёс Тони, и перед ней стояла трёхъярусная башня с десертами.

Несмотря на такой комфорт, настроение у неё было отвратительное — с тех пор как они вошли в салон, она ни разу не улыбнулась.

— Милочка, прости меня, ладно? — умоляла Лу Тяотяо. — После этого покупай всё, что захочешь, я заплачу. Только не злись больше. Я правда решила импульсивно, увидев этот салон.

Линь Чжицзю оставалась непреклонной.

Лу Тяотяо вздохнула:

— Всё-таки зелёный цвет — не очень удачный выбор, да? Не очень-то и удачу привлекает.

Линь Чжицзю подняла глаза:

— Ты хотя бы заранее сказала, что мы идём краситься.

Лу Тяотяо подняла три пальца:

— Клянусь, изначально я хотела просто погулять с тобой. Просто увидела салон и вспомнила, что давно пора сменить цвет.

— Ты забыла про своего бывшего? — спросила Линь Чжицзю.

— Давно забыла. В чём тут сложность?

— Тогда почему только сейчас меняешь цвет?

— Чтобы подольше запомнить урок, — ответила Лу Тяотяо, играя со своим телефоном.

Поняв, что подруга действительно всё забыла, Линь Чжицзю решила не настаивать.

Раз уж пришли — значит, будем ждать.

Зевнув, она откинулась на мягкое кресло и начала клевать носом.

— Кстати, слышала? — сказала Лу Тяотяо. — Отец Мэн Цзюэ хочет устроить брак между вашим двоюродным дядей и его семьёй.

Эти слова мгновенно разогнали весь сон Линь Чжицзю.

— Что? Неужели речь о Мэн Шу?

— Бинго! — воскликнула Лу Тяотяо. — Его отец выбрал Линь Цзяши. Но ведь ты знаешь, что после возвращения во Францию Мэн Шу вообще исчез. По словам Мэн Цзюэ, с тех пор он не связывался ни с отцом, ни с матерью. Так что этот брак — затея исключительно его папаши.

Линь Чжицзю откинулась на спинку кресла и, подумав немного, отправила сообщение Мэн Шу в Париже.

Из-за разницы во времени там ещё была глубокая ночь, поэтому ответа, естественно, не последовало.

— Как же так повезло Мэн Шу и Мэн Цзюэ иметь такого отца? — сказала Лу Тяотяо. — Получается, всю жизнь — от рождения до старости, включая еду, сон и даже туалет — всё должно идти по его плану? Хотя в их кругу браки по расчёту — дело обычное, но чтобы заставлять сына жениться даже на менее влиятельной семье… такого я ещё не видела.

— На этот раз Мэн Шу точно не подчинится дяде Мэну, — тихо сказала Линь Чжицзю.

Лу Тяотяо обернулась:

— Почему ты так уверена?

— Я видела, как он ведёт себя рядом с любимым человеком, — ответила Линь Чжицзю. — Тот, кого вы видите в доме Мэней, — это не настоящий Мэн Шу.

Процесс окрашивания занял больше часа, и к тому моменту, когда они наконец отправились за покупками, Линь Чжицзю уже готова была уснуть.

Лу Тяотяо обняла её за плечи и потянула к выходу:

— Поехали, детка! Сегодня Лу-цзе платит за всё!

Линь Чжицзю посмотрела на её волосы:

— Почему мне кажется, что чёрный цвет делает тебя ещё более соблазнительной и опасной?

— Конечно, — ответила Лу Тяотяо. — Теперь я чётко осознала свою роль.

— Какую?

— Соблазнять красавчиков, но не ввязываться в любовь.

Линь Чжицзю: «……»

Раньше, получается, ты ввязывалась?

Они гуляли и покупали до восьми вечера, и вещей накопилось столько, что даже багажник McLaren Лу Тяотяо не вместил всё. К счастью, в этот момент позвонил Чан Чжоу, и девушки тут же попросили его подъехать и помочь с доставкой.

Менее чем через пятнадцать минут Чан Чжоу приехал на парковку второго подземного этажа.

— Боже! — воскликнул он, увидев гору пакетов. — Вы что, весь Dior и Chanel выкупили?

Хотя он и ворчал, всё равно принялся помогать укладывать покупки на заднее сиденье.

— Да тут и не так много, — возразила Линь Чжицзю. — Всего-то несколько платьев и сумок.

Лу Тяотяо добавила:

— И всё это стоит меньше твоей машины.

Чан Чжоу сдался:

— Ладно, ладно, великие госпожи, я отозвал свои слова!

Линь Чжицзю протянула ему маленький пакетик:

— Вот, специально для тебя подарок подобрала.

— Что это? — спросил Чан Чжоу, принимая пакет. Увидев логотип Bvlgari и коробочку внутри, он удивился: — Часы?

Лу Тяотяо:

— Мечтай дальше.

Чан Чжоу уже распаковывал подарок, и на его лице появилось растерянное выражение:

— Духи?

Он нахмурился:

— Я же этим не пользуюсь.

Лу Тяотяо тут же вырвала флакон из его рук:

— Не хочешь — отдам следующему бойфренду.

Чан Чжоу немедленно отобрал обратно:

— Эй-эй-эй! Раз уж подарок — нельзя забирать! У вас вообще совесть есть?

С этими словами он быстро убрал духи в коробку и спрятал в бардачок на пассажирском сиденье, будто боялся, что его снова лишат подарка.

Линь Чжицзю улыбнулась:

— Поехали.

— Домой? — спросил водитель Чан. — Такой прекрасный пятничный вечер — неужели не найдём ему лучшего применения?

Лу Тяотяо предложила:

— Поехали в мой бар?

Линь Чжицзю замахала рукой:

— Лучше не надо.

Чан Чжоу выдвинул другой вариант:

— Тогда давайте в старом добром составе зайдём в онлайн?

Глаза Линь Чжицзю и Лу Тяотяо одновременно загорелись:

— Поехали!

Через десять минут троица прибыла в Фэйюньвань.

Перед тем как постучать, Линь Чжицзю спросила:

— А если Четыре Ма не окажется дома?

Едва она договорила, дверь открылась изнутри.

Перед ними стоял Чэнь Цзи в свободной белой рубашке и чёрных спортивных шортах — такой наряд есть почти у каждого парня в гардеробе.

В руке он держал полотенце и вытирал волосы.

Возможно, из-за недавнего душа вокруг него ощущалась особая расслабленность и ленивая небрежность, гораздо сильнее, чем обычно.

Линь Чжицзю на миг замерла.

Её обоняние было особенно чувствительным, и вместе с образом в её сознание ворвался свежий, чистый мыльный аромат.

Он был невероятно похож на тот парфюм, который она сама недавно создала.

Будто во плоти предстал образ, рождённый её фантазией.

В этот момент в голове Линь Чжицзю что-то щёлкнуло, и внутри вспыхнули искры.

Она долго смотрела на Чэнь Цзи, не в силах вымолвить ни слова.

— Чего застыли? — окликнул Чан Чжоу. — Не пустите нас, что ли?

Чэнь Цзи наконец отступил в сторону, опустив взгляд на Линь Чжицзю.

— Заходите же! — Лу Тяотяо обняла Линь Чжицзю за плечи и повела внутрь.

http://bllate.org/book/11271/1006993