Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 38

Когда Чан Чжоу проходил мимо Чэнь Цзи, он приподнял коробочку духов и ехидно бросил:

— Подарок от Сяо Цзю и сестры Лу. У тебя такого нет, а?

Чэнь Цзи лишь молча взглянул на него и тут же зашёл внутрь, не удостоив хвастовство Чан Чжоу даже ответа.

Тот, закрывая дверь, рассмеялся:

— Я знаю, ты завидуешь.

—

В вичат-группе кто-то позвал Мэн Цзюэ.

В гостиной Чан Чжоу и Лу Тяотяо выбирали ночную закуску на смартфоне.

Заказав что-то наугад, они как раз дождались доставки — и в этот момент появился Мэн Цзюэ.

— Ты специально так точно рассчитал? — спросил Чан Чжоу, оглядывая его строгий костюм. — Неужели только что с работы примчался?

— А как ещё? — Мэн Цзюэ снял пиджак и закатал рукава рубашки. — В последнее время немного занят.

Лу Тяотяо похлопала его по плечу и бросила взгляд на Чан Чжоу:

— Думаешь, все такие бездельники, как ты?

Линь Чжицзю, распаковывая упаковку с креветками, помахала Мэн Цзюэ:

— Быстрее иди сюда! Самое время поужинать. Ещё чуть-чуть — и всё съел бы Чан Чжоу.

Чан Чжоу окинул взглядом весь стол:

— Да я что, свинья?

Чэнь Цзи, вышедший из винного шкафа с бутылкой в руке, услышав это, заметил:

— А в чём тут вопрос?

Линь Чжицзю, Мэн Цзюэ и Лу Тяотяо хором подхватили:

— Ты и есть!

Чан Чжоу:

— …

— Вы всегда так со мной обращаетесь. Вам хоть каплю не стыдно? — Чан Чжоу рухнул на диван, весь обессиленный. — Ладно, ничего страшного. Привык уже. It’s OK.

Бутылку передали Лу Тяотяо. Чэнь Цзи бросил ей штопор и направился на кухню.

На столе стояло всего четыре бокала. Линь Чжицзю мгновенно схватила ближайший.

Старая привычка давала о себе знать: пить много не может, но очень хочется.

Мэн Цзюэ усмехнулся:

— Даже не думай.

Едва он это сказал, как за спиной послышались шаги. Рука протянулась к ней с бутылочкой клубничного молока.

Соломинка уже была воткнута.

Чэнь Цзи:

— Твоё.

Линь Чжицзю:

— …

Увидев, что она не торопится брать, Чэнь Цзи подошёл и сел рядом, засунул бутылочку ей в руку и, слегка надавив, забрал стеклянный бокал.

Линь Чжицзю смотрела, как Чэнь Цзи берёт тот самый бокал, на котором ещё осталось тепло её ладони, и подаёт его Лу Тяотяо, чтобы налили вина. Она опустила голову и спокойно сделала глоток молока.

Вкус был отличный.

Остальные трое переглянулись.

— Сегодня почему-то странно послушная? — сказала Лу Тяотяо.

Чэнь Цзи тоже посмотрел в её сторону. Линь Чжицзю воспользовалась моментом: встав на колени на диване, она молниеносно схватила его за шею и, навалившись всем весом, повалила обоих на мягкую обивку.

Линь Чжицзю:

— Сегодня я обязательно накажу тебя и покажу тебе, каково это — жить в жестоком мире!

Этот внезапный выпад застал врасплох не только Чэнь Цзи, но и остальных троих. Чан Чжоу чуть не поперхнулся вином, которое ещё не успел проглотить.

— Послушной быть не входит в планы. Никогда не будет входить, — заметила Лу Тяотяо.

Чэнь Цзи холодно произнёс:

— Вставай.

Линь Чжицзю фыркнула:

— Не хочу.

— Встанешь или нет?

— Сказала же — нет! Не буду! Хватит спрашивать!

…

Мэн Цзюэ, самый невозмутимый из всех, сказал:

— Кажется, с тех пор как они поступили в университет, такое случается крайне редко.

Лу Тяотяо:

— Возможно, это и есть верность первоначальным намерениям.

Едва она это сказала, как «боевые действия» на соседнем диване обострились.

Силёнок у Линь Чжицзю было немного — удержать кого-то серьёзно она не могла.

Чэнь Цзи, пользуясь суматохой, даже успел поставить свой бокал на ближайший столик.

В следующее мгновение Линь Чжицзю почувствовала, как её, будто гору, легко подняли и перебросили через плечо.

Линь Чжицзю:

— ???

Чэнь Цзи, одной рукой обхватив её за ноги, спокойно произнёс:

— Это ведь ты сама сказала — не вставать.

За считанные секунды она превратилась из доминирующей стороны в побеждённую и никак не могла прийти в себя.

— Опусти меня! — закричала Линь Чжицзю.

Чэнь Цзи остался глух к её просьбе.

Она даже несколько раз стукнула его по спине — безрезультатно.

Остальные трое, как обычно, наблюдали за представлением и даже успели чокнуться бокалами.

— Будешь ещё шалить? — спросил Чэнь Цзи у висящей у него за спиной девушки.

Линь Чжицзю будто не слышала. Несколько секунд — ни звука.

Чэнь Цзи на мгновение замер, собираясь опустить её, как вдруг услышал всхлипывающий голос:

— Ууу… Ты такой противный! Мне голова кружится, мне так плохо…

Чэнь Цзи нахмурился, забыв даже, что собирался сказать, и быстро, с осторожностью опустил её на диван.

Линь Чжицзю закрыла лицо руками, её тело дрожало, будто от испуга она заплакала.

У зрителей лица вытянулись. Чан Чжоу вскочил:

— Что случилось? Где болит?

Лу Тяотяо:

— Всё хорошо, всё хорошо. Сейчас сестра лично устроит этому ублюдку Чэнь Цзи взбучку.

Даже Мэн Цзюэ бросил на Чэнь Цзи укоризненный взгляд:

— Ты вообще понимаешь, где у тебя руки?

Чэнь Цзи, сжав губы, подошёл ближе:

— Дай посмотреть, где болит?

Но едва он приблизился, как Линь Чжицзю повернулась лицом вглубь дивана, явно не желая на него смотреть.

Чэнь Цзи:

— …

Лу Тяотяо тут же пнула его ногой.

Прошло некоторое время, прежде чем Линь Чжицзю «пришла в себя». Лу Тяотяо и Чан Чжоу уселись по обе стороны от неё.

— Теперь получше?

— Братец сейчас устроит Чэнь Цзи хорошую взбучку.

— Хочешь личи? Почищу для тебя.

…

Чэнь Цзи остался в стороне, будто его и вовсе не замечали.

Он поднял глаза и уставился на девушку напротив. Он и не знал, что Линь Чжицзю боится висеть вниз головой. Ведь раньше, когда она занималась танцами, могла без проблем делать несколько кульбитов подряд.

Пока он так думал, брови его нахмурились ещё сильнее.

Линь Чжицзю наслаждалась заботой троих друзей, но, когда те отвлеклись, тайком показала Чэнь Цзи язык и победно изобразила знак «V».

Чэнь Цзи:

— …………

—

Раз уж собрались играть впятером, значит, надо сыграть как следует несколько партий.

В специально оборудованной игровой комнате стояло пять комплектов техники.

Линь Чжицзю только сейчас осознала: зря она поссорилась с Чэнь Цзи. Надо было хотя бы доиграть до конца, а потом устраивать разборки.

— Эй, — она опустила наушники и, осторожно приблизившись к руке Чэнь Цзи, снизу вверх заглянула ему в лицо.

Чэнь Цзи делал вид, что её не замечает.

Линь Чжицзю заморгала:

— Цзицзи~

Чэнь Цзи опустил на неё взгляд.

Линь Чжицзю приняла умоляющий вид:

— Давай в первых трёх играх я возьму саппорта и буду тебя защищать. Забудем про нашу маленькую ссору, ладно?

Чэнь Цзи снял наушники и, словно давая запоздалую оценку её актёрскому мастерству, произнёс:

— Играешь лучше.

Линь Чжицзю скромно улыбнулась:

— Ну, совсем чуть-чуть.

Чэнь Цзи кивнул подбородком в сторону стола:

— Почисти мне конфетку.

— Хорошо~

Линь Чжицзю нашла апельсиновую конфету, аккуратно развернула обёртку и поднесла прямо к его губам.

Чэнь Цзи открыл рот и взял. Апельсиновый вкус мгновенно разлился по всему рту.

Язык катнул конфету по зубам, и на щеке образовался маленький бугорок.

Слишком сладко, подумал Чэнь Цзи, хотя он никогда особо не любил сладкое.

Щёлкнув мышкой, на экране появилось сообщение: игрок «Chen» выбрал саппорта-робота.

Линь Чжицзю радостно улыбнулась, выбрала ADC Пайпер и тут же толкнула Чэнь Цзи локтем:

— Сегодня ты самый добрый человек на свете!

Чэнь Цзи надел наушники. Что поделать?

Ведь он без ума от своей принцессы.

—

Компания играла до половины одиннадцатого.

Лу Тяотяо вышла в туалет и принесла с собой постоянно звонящий телефон Линь Чжицзю, который та забыла в сумочке в гостиной.

Звонил сам Линь Лао.

У Линь Чжицзю сердце ёкнуло. Она заранее предупредила дедушку, что сегодня днём пойдёт с Лу Тяотяо по магазинам и, скорее всего, ужинать домой не приедет, но про игру в игры совершенно забыла упомянуть.

— Тише-тише, — сказала она остальным. — Звонит мой дедушка.

Раньше они часто засиживались до полуночи, и каждый раз приходилось выкручиваться, как могли.

Услышав это, комната мгновенно стихла — даже стук клавиш прекратился.

— Алло, дедушка, — виновато ответила Линь Чжицзю.

— Почему так долго не берёшь? — спросил Линь Лао. — Где ты?

— У Чэнь Цзи, в Фэйюньване.

— Мэн Цзюэ и остальные с тобой?

— Да, мы тут играем.

— Ну ладно, главное — не засиживайтесь допоздна, — сказал Линь Лао. — Завтра вечером к нам придут дядя Юань с семьёй. Не забудь.

Линь Чжицзю и вправду забыла об этом:

— Хорошо, я запомнила. Завтра вечером точно буду дома.

Хотя Линь Чжицзю и говорила, что Юань Хань ей совершенно не нравится, Линь Лао всё равно хотел, чтобы они встретились.

Мол, просто обычная семейная встреча.

Линь Чжицзю прекрасно понимала: это всего лишь переформулированная попытка познакомить их.

Как только она это сказала, все четверо одновременно перевели взгляд на неё.

Взгляд Чэнь Цзи стал особенно тяжёлым, будто пропитанным чернилами.

Мэн Цзюэ спросил:

— Линь Лао хочет породниться с семьёй Юаня?

Линь Чжицзю кивнула:

— Примерно так.

— Юань Хань? — уточнила Лу Тяотяо.

Линь Чжицзю снова кивнула.

В этот момент человек рядом с ней резко встал и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Линь Чжицзю проводила его взглядом:

— Что с Четырьмя Ма? Мы же никого не обижали.

Мэн Цзюэ ответил:

— Ничего страшного. Просто, наверное, новость его выбила из колеи.

Линь Чжицзю вздохнула:

— Меня тоже выбило. Я же самая младшая, почему именно мне первой устраивают свидание вслепую?

—

Чэнь Цзи вернулся через десять минут.

Похоже, он долго стоял на балконе — волосы растрепал ветер.

У Линь Чжицзю нос был слишком чутким.

— Ты что, курил? — спросила она.

Чэнь Цзи бросил на неё молчаливый взгляд и не проронил ни слова.

Напряжённая линия челюсти ясно говорила о том, насколько паршиво у него настроение.

Новая игра провалилась менее чем за двадцать минут: саппорт будто потерял душу — ошибался в позиционировании и даже заходил под башню противника.

После окончания партии Чэнь Цзи отпустил мышку:

— Больше не играю.

— Что случилось? — крикнул через комнату Чан Чжоу. — Уже устал? Всего-то несколько партий!

Чэнь Цзи откинулся на спинку кресла и глухо произнёс:

— Не хочу. Спать хочется.

Было уже поздно, и, раз Чэнь Цзи так сказал, остальные решили не продолжать.

В этом доме гостевых спален хватало на всех пятерых — как и в квартире Мэн Цзюэ, куда они часто заезжали. Поиграли — и спят, где удобно. Как дома.

Чэнь Цзи первым вышел из комнаты. Линь Чжицзю сказала:

— Четыре Ма какой-то странный сегодня.

Лу Тяотяо задумалась:

— Как будто у меня месячные начались.

— …

Мэн Цзюэ взглянул на Линь Чжицзю и лишь покачал головой.

Когда же они наконец раскроют эту завесу?

—

Чэнь Цзи поднялся наверх и рухнул на кровать.

Он закрыл глаза, лицо оставалось бесстрастным.

Но напряжённая линия челюсти так и не разгладилась.

Сяо Цзю, услышав его шаги, прискакал из соседней комнаты и уютно устроился рядом.

Обычно Чэнь Цзи почёсывал ему за ухом, но сейчас даже не шевельнулся.

Он лежал неподвижно, будто безжизненная оболочка.

Он действительно не знал, как за ней ухаживать.

Они выросли вместе, знали друг друга лучше всех.

Но именно эта неразрывная близость мешала ему действовать, как обычному парню: принести букет цветов и сказать: «Мне нравишься. Будь моей девушкой».

Ведь Линь Чжицзю со стопроцентной вероятностью сочла бы это шуткой в честь Дня дурака.

http://bllate.org/book/11271/1006994