× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзи уже не выдержал:

— Если ещё раз устроишь пьяный скандал, я сброшу тебя в озеро.

Линь Чжицзю и трезвой-то никогда всерьёз не воспринимала его угрозы, а под хмельком — тем более.

Она отстранилась всего на дюйм и с любопытством спросила:

— Морская соль с шалфеем? Это он?

— Да, — ответил Чэнь Цзи. — Держись от меня подальше.

Линь Чжицзю будто не слышала. Снова придвинулась ближе.

От него исходил лёгкий аромат геля для душа — такой притягательный, что она не могла устоять.

На этот раз она всё же сохранила немного дистанции и, словно у неё не хватало сил держать голову, положила её ему на шею.

Кожа не ощущала её дыхания, и Чэнь Цзи невольно вздохнул с облегчением.

Ему сейчас больше всего хотелось, чтобы Линь Чжицзю поучилась у других пьяных: просто уснула и ничего не делала.

Только эта мысль мелькнула в голове, как девушка вдруг прильнула к его уху.

Прикрыв рот ладонью, она взволнованно прошептала, будто только что сделала величайшее открытие:

— Смотри скорее! Там целуются!!!

Чэнь Цзи чуть не споткнулся.

Словно заворожённый, он машинально посмотрел туда, куда указывала Линь Чжицзю.

Среди смутных теней деревьев тесно прижались друг к другу двое.

Тёмная ночь, безлунье, густая чаща… Что ещё можно делать у общежития, в таком глухом уголке?

Чэнь Цзи бросил лишь мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза. Быстрым шагом направляясь прочь, он прикрикнул:

— Закрой глаза!

Та, напротив, воодушевилась и болтала ногами:

— Я уже всё видела!

Голос звучал громко и даже с гордостью.

Чэнь Цзи сдался. Пока их не заметили, он ускорил шаг и поскорее вывел её из этой рощицы.

Но из-за слишком быстрой ходьбы Линь Чжицзю тут же застонала:

— Ты идёшь слишком быстро! Меня трясёт!

Чэнь Цзи подумал, что, наверное, весь запас терпения на год он исчерпал именно сегодня вечером.

Линь Чжицзю вдруг закричала:

— Опусти меня! Мне плохо! Быстрее, не могу больше!

Чэнь Цзи молчал.

Едва он опустил её на землю, как Линь Чжицзю присела у клумбы и громко вырвало.

Чэнь Цзи провёл рукой по лбу и со вздохом стал искать салфетки, одновременно думая, не стоит ли потом заглянуть к завхозу за уборочным инвентарём.

За всю свою жизнь он ещё не переживал столь хаотичного вечера.

Подождав несколько секунд, он наклонился и похлопал Линь Чжицзю по спине:

— Живот болит?

Не успел он договорить, как Линь Чжицзю обернулась к нему с плачущим лицом:

— Уууу… Не получается вырвать!

На лице Чэнь Цзи появилось выражение отвращения, но он всё равно подошёл ближе и заглянул под ноги. Земля была чистой — действительно, ничего не вырвало.

Он помог ей встать:

— В сумке есть салфетки?

— Есть.

Чэнь Цзи полез в её сумку — после душа он вышел только с ключами и телефоном, больше ничего не взял.

Достав салфетки, он довольно грубо приложил их к её рту и быстро вытер.

Выбросив использованные салфетки, он спросил:

— В общежитии кто-нибудь есть?

— Ты такой грубый, — надулась Линь Чжицзю и только потом ответила: — Две подружки ушли к своим парням, а третья пошла на самоподготовку. Не знаю, вернулась ли.

Чэнь Цзи кивнул:

— Ещё понесу?

Линь Чжицзю затрясла головой, как кукла-болбашка:

— Да!

Чэнь Цзи покорно снова присел, чтобы она забралась к нему на спину, и спросил:

— Живот ещё болит?

Голос Линь Чжицзю стал вязким и сонным:

— Чуть-чуть… Вино на вкус сладкое, почему внутри стало горячим? Оно что, разожгло костёр у меня в животе?

Чэнь Цзи молчал.

Какие только логические извороты не рождаются у пьяных!

— Отвезу тебя в Ланьтин, — сказал он, сворачивая с дорожки и выбирая другой путь. — В таком виде ты точно упадёшь в унитаз.

Линь Чжицзю сразу возмутилась:

— Не хочу! Не поеду домой!

— Дома за тобой хоть кто-то присмотрит.

— Нет, нет и ещё раз нет! Дома дедушка будет ругать меня! Уууу… Не поеду домой!!!

Редкий случай, когда она осознавала, что в таком виде её точно отчитают.

Чэнь Цзи спросил:

— Куда тогда?

Линь Чжицзю задумчиво ответила:

— Может, пойдём в твоё общежитие? Принцессе нужен рыцарь Сяо Чэнь, который позаботится о ней.

Чэнь Цзи даже не задумываясь отказал:

— Нет.

Линь Чжицзю обиженно протянула:

— Ты больше не хочешь обо мне заботиться… Ты изменился.

Чэнь Цзи сдержал желание выругаться:

— Заткнись.

*

*

*

Спустя двадцать минут они оказались в ближайшей гостинице высокого класса.

Когда подъехали, Линь Чжицзю уже спала.

Закрыв глаза и прислонившись к сиденью, она наконец-то выглядела тихой и послушной девочкой.

Чэнь Цзи отстегнул ремень безопасности, поднял её на руки и, подходя к стойке регистрации, вынужден был терпеть странные взгляды персонала.

Видимо, только то, что он забронировал два номера, спасло его от вызова полиции.

После всего пережитого за вечер, даже при всей своей выносливости, Чэнь Цзи чувствовал себя совершенно вымотанным, когда уложил её на кровать.

— Линь Чжицзю, — позвал он, наклоняясь ближе. — Проснись.

Та, будто её разбудили посреди сладкого сна, нахмурилась, перевернулась на другой бок и потянула одеяло, чтобы укрыться.

Чэнь Цзи цокнул языком и применил крайнюю меру — зажал пальцами её щёку:

— Проснись! Не хочешь снять макияж?

Линь Чжицзю мгновенно распахнула глаза и, словно рыбка, резко села на кровати:

— Хочу! Конечно, хочу!

Такой реакции точно нельзя было ожидать от пьяного человека.

Чэнь Цзи махнул рукой в сторону ванной:

— Иди сама.

На удивление, Линь Чжицзю послушалась. Она медленно сползла с кровати, поставила ноги на пол и, направляясь к ванной, начала раздеваться.

Сначала сбросила обувь, и Чэнь Цзи пока не реагировал.

Но затем она потянула вверх край футболки, и тут же обнажилась большая часть её талии.

Стоя спиной к Чэнь Цзи, она казалась невероятно белой и тонкой в поясе.

Футболка была тонкой и короткой, и вот-вот должна была слететь с неё полностью.

Чэнь Цзи мгновенно вскочил и, быстрее молнии, схватил её за руки, торопливо натягивая футболку обратно вниз.

— Что ты делаешь?! — голос его прозвучал резко и встревоженно.

Линь Чжицзю моргнула. Глаза её были мутными, будто покрытыми лёгкой дымкой, совсем не такие ясные и блестящие, как обычно.

— Раздеваюсь же, — сказала она. — Хочу принять душ.

Чэнь Цзи строго прикрикнул:

— Мыться запрещено! Только смой макияж!

Линь Чжицзю нахмурилась и пробурчала:

— Грязная же я.

Чэнь Цзи твёрдо ответил:

— Будь грязной, всё равно не разрешаю.

Затем, кашлянув пару раз, добавил:

— Утром помоешься. Сейчас умойся и ложись спать.

Линь Чжицзю закрыла глаза и потянулась, чтобы обнять его за руку:

— Хочу прямо сейчас… Но так хочется спать… Тётя Чжан, помоги мне помыться.

Чэнь Цзи молчал.

Похоже, сегодня он вышел из дома, не посмотрев на календарь.

В итоге, конечно, она не принимала душ. Чэнь Цзи с трудом снял с неё макияж, проследил, чтобы она выпила принесённый по заказу мёдовый напиток, и только после этого отправился в соседний номер.

С той ночи, каждый раз, когда Линь Чжицзю пыталась выпить, Чэнь Цзи автоматически вспоминал весь тот кошмарный вечер, когда она полностью им управляла.

Хотя на самом деле главная причина, по которой он старался не давать ей пить, заключалась в другом: у неё ужасный алкогольный порог, да ещё и нулевое чувство опасности в пьяном виде.

Кто вообще может быть спокоен за неё на улице?

*

*

*

Линь Чжицзю, услышав пару фраз от Чэнь Цзи, смутно вспомнила тот случай.

Правда, проснувшись на следующее утро, она совершенно ничего не помнила о том, что происходило после того, как Чэнь Цзи её забрал.

Даже как оказалась в гостинице — не помнила.

Если бы не записка от Чэнь Цзи на кровати, она бы уже вызвала полицию.

Но сколько бы она ни допытывалась, Чэнь Цзи всегда отвечал одно и то же: «Ты была пьяна, как свинья».

— Ладно, пусть я и напилась тогда один раз, — сказала Линь Чжицзю, — но это не повод запрещать мне пить! Я ведь не навсегда останусь с таким слабым алкоголевым порогом. И я уверена в своём поведении под хмельком.

Чэнь Цзи холодно усмехнулся:

— Твои слова напоминают те, что Чан Чжоу говорит, когда заявляет, что верит в свой интеллект.

— … — Чан Чжоу возмутился: — Эй, с каких это пор начались личные нападки?

Линь Чжицзю спросила:

— Так что же я тогда натворила?

Чэнь Цзи слегка приподнял уголки губ и, прежде чем ответить, одарил её опасной улыбкой.

Линь Чжицзю инстинктивно почувствовала угрозу в этом взгляде.

И тут Чэнь Цзи наклонился к ней и медленно произнёс:

— Ничего особенного. Просто обнимала меня и кричала, что влюблена в меня двадцать лет, что я тебе жизненно необходим и что ты умрёшь без меня.

Авторские заметки:

099: Не верю ни слову.

Линь Чжицзю чуть не поперхнулась соком.

— Что?! — повернулась она к Чэнь Цзи. — Я такое говорила?

Лу Тяотяо даже пить перестала:

— Я уж точно не верю.

Мэн Цзюэ лишь улыбнулся, глядя на Чэнь Цзи.

Тот невозмутимо подтвердил:

— Почти дословно.

Линь Чжицзю кивнула:

— Похоже, я тогда действительно перебрала.

Чэнь Цзи молчал.

Услышав это, Чан Чжоу, которого только что оскорбили, радостно рассмеялся и положил руку на плечо Чэнь Цзи:

— Если бы Линь Чжицзю сказала, что изверглась тебе на одежду — я бы ещё поверил. А вот насчёт признания в любви? Ха-ха-ха, даже во сне такого не приснится!

Чэнь Цзи стряхнул его руку:

— Убери лапы.

— Эй! — возмутился Чан Чжоу. — Я теперь не могу даже опереться на тебя?

Линь Чжицзю поддержала его:

— Верно! Четыре Ма уже не тот, кем был раньше. Он изменился.

Они чокнулись бокалами, объединившись против общего врага.

Чэнь Цзи бесстрастно посмотрел на Чан Чжоу:

— Ты забыл, кто сейчас крупнейший акционер твоего магазина.

Чан Чжоу замолчал.

Чёрт, и правда забыл. Теперь Чэнь Цзи — его главный инвестор.

— Какой магазин? — заинтересовалась Линь Чжицзю.

Чан Чжоу почесал затылок:

— Ну, моё великое дело по тюнингу автомобилей… Мой дядя решил прекратить финансирование, и теперь Чэнь Цзи — мой главный инвестор. Приходится его баловать.

Линь Чжицзю молчала.

Чан Чжоу тут же стал предельно услужливым и налил Чэнь Цзи вина:

— Генеральный директор, выпейте! Маленький Чан к вашим услугам.

Линь Чжицзю, Мэн Цзюэ и Лу Тяотяо с презрением фыркнули на его подхалимство.

Чан Чжоу не обращал внимания:

— Генеральный директор, не желаете ли чай? Лушаньский туманный или Лунцзин?

Чэнь Цзи сделал глоток вина и, будто милостиво смилостивившись, сказал:

— Не надо. Просто наливай вино.

Лу Тяотяо заметила:

— Маленький Чан, я тоже готова инвестировать. У меня как раз нужен человек для подачи чая и воды.

Чан Чжоу весело ответил:

— Катись отсюда!

*

*

*

После ужина, на котором пятеро почти ничего не ели, а только веселились, Лу Тяотяо увела Линь Чжицзю попариться в спа.

Лёжа в горячей воде и расслабившись, Линь Чжицзю вдруг вспомнила: на втором курсе она действительно не знала, насколько плох её алкогольный порог.

Тогда в баре однокурсники из музыкального коллектива заказали несколько коктейлей с невысоким содержанием алкоголя. Она осторожно попробовала и не ожидала, что буквально одна рюмка свалит её с ног.

После того как она окончательно опьянела, она совершенно не помнила, что именно происходило. Единственное, что запомнилось — рядом всё время был Чэнь Цзи.

— О чём задумалась? — прервала её размышления Лу Тяотяо, подавая два напитка и протягивая ей безалкогольный: — Держи.

Линь Чжицзю взяла бокал, но пить не стала:

— Хочу вина.

Лу Тяотяо посмотрела на неё:

— Тебе?

Линь Чжицзю недоуменно:

— А что?

— Лучше не надо, — сказала Лу Тяотяо. — Боюсь, если напою тебя, Чэнь Цзи меня прикончит.

— … — Линь Чжицзю возразила: — Да он же не мой опекун.

Лу Тяотяо отпила из своего бокала и пожала плечами:

— В вопросе алкоголя он ведёт себя именно как твой опекун.

Линь Чжицзю замолчала.

Ей это совсем не нравилось. Её мечта — стать опекуном Чэнь Цзи, а не наоборот. Но даже самые близкие друзья вокруг считают, что всё обстоит именно так — наоборот.

Линь Чжицзю вздохнула. Как же она дошла до жизни такой?

http://bllate.org/book/11271/1006983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода