× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Четыре Ма: А мне-то тут причём??

Через полчаса

Четыре Ма: Лечу, лечу, лечу!


Кстати, завтра глава станет платной! Будет двойной апдейт и раздача красных конвертов! Писать текст — нелёгкий труд, заранее благодарю всех за поддержку легальной версии! Спасибо вам огромное!!!!!!!!!

Небольшое предупреждение: завтра вас ждут следующие захватывающие события —

Недоразумение разъяснено ✓

Схема господина Чэня (выполнено 1/1 за день)

План соблазнения запущен ✓

А заодно загляните в мой профиль и добавьте в избранное новую книгу под рабочим названием «Люби меня хоть чуть-чуть». Хочу написать историю с возрастным дисбалансом, хехе. Аннотация получилась слишком длинной, поэтому не буду её здесь публиковать — просто кликните по профилю и, если заинтересуетесь, сохраните, хорошо?

Линь Чжицзю растерялась.

Прошло несколько секунд, но голова всё ещё не соображала.

В ту самую секунду ей показалось, что от этого пса Чэнь Цзи исходил невиданный ранее гормональный шарм.

Если бы она не видела Чэнь Цзи в детстве — того самого мальчика, которого обожавшая девочек Ли Сюэжу когда-то заставила надеть платьице, — Линь Чжицзю почти поверила бы, что её сердцебиение вызвано эффектом подвесного моста.

Жирный тип, облитый вином, в промокшей до нитки рубашке с глубоким V-образным вырезом стал выглядеть ещё более отвратительно.

Линь Чжицзю бросила на него один взгляд и тут же, будто ослеплённая, спряталась за спину Чэнь Цзи.

— Ты совсем больной?! — заорал мужчина, которого окатили вином. Такое случалось редко, и в его глазах всё ещё читалось изумление.

Шум, конечно, привлёк внимание окружающих.

Друзья жирного типа подбежали и удержали его, когда он уже собрался продолжить орать.

— Замолчи, ради всего святого! — торопливо уговаривал друг.

Жирный тип понял намёк и замер.

— Молодой господин Чэнь… Нет, теперь, конечно, надо называть вас младшим директором, — заискивающе улыбнулся Чжао Чжао. — Мой друг не знал, с кем имеет дело. Не сочтите за труд.

Линь Чжицзю осторожно высунула голову из-за спины Чэнь Цзи, но тот тут же прижал её обратно ладонью.

Чэнь Цзи холодно взглянул на неё — предупреждение было очевидным.

А тот, кто пытался за ней ухаживать, услышав от Чжао Чжао слова «младший директор», мгновенно побледнел.

— Младший директор? Какой именно младший директор?

Чжао Чжао, растерянный и смущённый, шикнул на него сквозь зубы:

— Да какой ещё? Замолчи, дурак! Ты даже не понял, кого задел!

Чэнь Цзи, видя это, не захотел больше терять время на этих людей и потянул Линь Чжицзю за запястье, чтобы уйти.

— Погодите, младший директор! — окликнул его Чжао Чжао. — Мой друг ещё не извинился перед вашей девушкой.

Линь Чжицзю, уже сделав шаг к выходу, резко остановилась и повернулась обратно.

Чэнь Цзи тоже замер. Их движения словно одновременно прервал невидимый сигнал паузы.

Жирный тип давно забыл о своём наглом виде. Чжао Чжао был самым влиятельным из его знакомых, а даже он говорил с этим парнем так почтительно и заискивающе.

В Аньбэе фамилия Чэнь могла означать только одно — речь шла о наследнике корпорации Миньюэ.

Теперь он действительно струхнул.

— Простите, простите! Я сам выпью три бокала, чтобы извиниться перед девушкой младшего директора Чэня! — сказал он и, подойдя к своему столу, взял бутылку и начал пить залпом.

Неизвестно, что именно поразило их больше — действия этого человека или определённые слова, сказанные Чжао Чжао и его другом, но Чэнь Цзи и Линь Чжицзю одновременно замерли на месте.

Когда жирный тип допил целую бутылку, Линь Чжицзю наконец раскрыла рот и тихо произнесла:

— Э-э… на самом деле я ему не девушка.

Мужчина, только что осушивший бутылку:

— А?

Чэнь Цзи молча смотрел на неё сверху вниз.

Линь Чжицзю добавила:

— Хотя мы и связаны между собой.

Оба мужчины переглянулись с недоумением.

Линь Чжицзю пояснила:

— Я старше по поколению. Я его бабушка.

Чэнь Цзи: «…»


Лу Тяотяо появилась на втором этаже спустя двадцать минут.

Она спросила официанта и узнала, что Линь Чжицзю поднялась наверх.

Инстинктивно Лу Тяотяо решила, что та просто хотела уйти от шума и найти тишину.

Поэтому Лу Тяотяо, держа в каждой руке по полбутылки вина, с размаху пнула дверь частного кабинета на втором этаже.

На её недавно окрашенных волосах висели два золотистых конфетти из танцпола, и она весело насвистывала:

— Come Girl~ Don’t say nonononono~

Её встретила могильная тишина в кабинете.

Линь Чжицзю выглядела спокойно, но парень на маленьком диване рядом с ней был мрачнее закрытой банки с маринованными сельдями.

Лу Тяотяо: …?

— Э-э, — осторожно спросила она, — вы снова подрались?

Только она это сказала, как получила ледяной взгляд от Чэнь Цзи. Даже будучи под воздействием алкоголя, Лу Тяотяо сразу поняла, что этот взгляд адресован ей.

Она быстро замахала руками:

— Успокойся, не стреляй мимо цели! Я ни при чём!

— Ни при чём? — холодно бросил Чэнь Цзи.

Лу Тяотяо: ???

Чэнь Цзи всё так же хмурился, схватил Линь Чжицзю за запястье и потащил к выходу.

От его ледяной ауры Лу Тяотяо инстинктивно отступила на два шага, полностью освободив проход.

Лицо Линь Чжицзю выражало полное недоумение.

Пройдя пару шагов, Чэнь Цзи остановился. Линь Чжицзю подняла на него глаза.

Чэнь Цзи обернулся к Лу Тяотяо и сказал:

— Впредь не води её сюда одну.


По дороге домой Линь Чжицзю сидела на пассажирском сиденье, тихая, как перепелёнок.

— Может, немного сбавишь? — тихо спросила она. — Или хочешь лишиться всех двенадцати баллов?

Чэнь Цзи не ответил, но спустя несколько секунд скорость всё же немного уменьшилась.

Линь Чжицзю украдкой посмотрела на него.

Его взгляд был устремлён прямо вперёд, и она видела лишь профиль — холодный и совершенный.

Линь Чжицзю с детства знала, что он красив. Даже спустя двадцать четыре года она ни разу не усомнилась в этом.

Линии его лица были безупречны, как картина. С её точки зрения, его ресницы были чёрными, как вороньи перья, нос — острым, как горный хребет, даже плотно сжатые губы казались изысканными.

Взгляд Линь Чжицзю невольно упал на его кадык — этот маленький выступ сбоку так и просил, чтобы его тронули.

— Хватит смотреть, — сказал Чэнь Цзи, заметив её задумчивость.

Линь Чжицзю, словно пойманная с поличным, тут же выпрямила голову.

— Кто на тебя смотрел? — возразила она, моргая.

Этот упрямый тон заставил уголки губ Чэнь Цзи слегка приподняться.

Линь Чжицзю заметила это в уголке глаза и тут же воскликнула:

— Ты улыбнулся!

Чэнь Цзи тут же сделал лицо каменным.

— Я видела! — настаивала Линь Чжицзю. — Я даже сделала фото глазами! Не отпирайся!

«…»

Линь Чжицзю вспомнила сцену в баре и осторожно подбирала слова:

— Вообще-то я даже не пила. Ни капли. Когда ты пришёл, я уже собиралась прогнать того типа. Да и вообще, это ведь бар Тяотяо — там со мной ничего бы не случилось.

Чэнь Цзи молчал, и Линь Чжицзю продолжила:

— Я же не дура, конечно, не стала бы пить. Такие типы — большая редкость.

— Хотя, если честно, — добавила она, играя своими пальцами, — этот мужик реально… такой жирный и противный, что его духи чуть не пробили мою черепную коробку.

Чэнь Цзи всё ещё молчал, и Линь Чжицзю понесла свою откровенную отповедь дальше:

— Выглядел как типичный ловелас. Хотя лицо у него довольно симпатичное — белокожий красавчик. Может, поменяешься с ним физиономией?

Услышав это, Чэнь Цзи наконец заговорил:

— Какую чушь несёшь.

Линь Чжицзю повысила голос:

— Разве нет? У тебя же классическое лицо ловеласа!

Увидев, как лицо Чэнь Цзи стало ещё мрачнее, она поспешно поправилась:

— Ты знаешь, что это значит? Это комплимент! Ты очень красив!

Чэнь Цзи:

— Ну тогда спасибо?

Линь Чжицзю:

— Между нами такое не нужно!

После этих слов Линь Чжицзю заметила, что лицо Чэнь Цзи стало ещё более бесстрастным.

— Цзицзи, сегодня ты выглядишь особенно раздражённым, — сказала она. — Даже учитывая нашу давнюю дружбу, я обязана поинтересоваться: в чём дело? Альянс «Вино-Забота» бесплатно поможет тебе разобраться!

— Со мной всё отлично, — ответил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю:

— Не упрямься. Посмотри на своё лицо — оно уже тянется к земле. Почему ты такой злой?

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Цзи наконец ответил:

— Кошка поцарапала.

— Понятно, — кивнула Линь Чжицзю и утешила: — Это нормально. Если заводишь избалованного котёнка, приходится платить за это.

Чэнь Цзи бросил на неё короткий взгляд и почти незаметно вздохнул.

Разве не такова цена для того, кто влюбился?

С тех пор как он увидел Линь Чжицзю вместе с Мэн Шу, его сердце больше не могло оставаться спокойным.


Чэнь Цзи понял, что Линь Чжицзю «нравится» Мэн Шу, ещё в университете.

Хотя признаки были и раньше. Он помнил, что ещё со школы Линь Чжицзю испытывала симпатию к парням с нежной внешностью, светлой кожей и мягким характером — типичным «белым красавчикам».

Например, Бянь Ци Син, второй в классе.

Чэнь Цзи помнил множество случаев, когда Линь Чжицзю специально «ухаживала» за Бянь Ци Сином: постоянно подходила с вопросами на переменах, будто это было делом всей её жизни. А перед выпуском она даже собиралась признаться ему в чувствах.

Правда, этого не случилось — потому что Чэнь Цзи донёс об этом.

Линь Чжицзю тоже донесла на него однажды, поэтому Чэнь Цзи чувствовал себя совершенно невиновным. Более того, когда Линь Чжицзю прибежала бить его в ярости, он даже почувствовал гордость за свою проделку.

В конце третьего курса Мэн Шу вернулся из-за границы.

Чэнь Цзи случайно обнаружил, что Линь Чжицзю тайком готовит для Мэн Шу подарок и несколько раз искала повод поговорить с ним наедине. А вскоре после этого Линь Чжицзю объявила, что едет во Францию учиться на программе по искусствоведению.

Первой мыслью Чэнь Цзи было то, что Мэн Шу тоже находится во Франции, и цель Линь Чжицзю точно не в том, чтобы изучать искусствоведение.

Она вообще на дух не переносит искусствоведение.

Чэнь Цзи тогда считал, что знает Линь Чжицзю насквозь. Поэтому, узнав о её особой симпатии к Мэн Шу, его двадцатилетняя гордость рухнула в прах. Именно поэтому, ещё до отъезда Линь Чжицзю, он поспешно уехал в Англию. Из-за этого в течение трёх лет они почти не общались — он всячески избегал встреч с ней.

Боялся, что его сердце, уже ушедшее в изгнание, снова будет притянуто обратно.

А это значило бы полное поражение.


Двадцатого числа Линь Чжицзю, взяв подарок, отправилась в дом семьи Мэн.

Тётя Мэн всегда любила шумные праздники, и каждый год устраивала грандиозные вечеринки по случаю дня рождения.

Когда Линь Чжицзю приехала, во дворе виллы уже собралось немало гостей. Первым делом она увидела стоявшего у входа Мэн Шу.

Линь Чжицзю помахала ему издалека:

— Брат Мэн Шу!

Мэн Шу тоже заметил её и подошёл с улыбкой:

— Сегодня ты прекрасна.

Линь Чжицзю тоже улыбнулась. На вечерний банкет она выбрала красное платье-футляр.

Платье с открытой линией плеч, облегающее грудь и подчёркивающее талию, доходило до середины бедра, открывая длинные и стройные ноги.

На ключицах сияла обширная область белоснежной кожи, а на шее сверкал бриллиантовый кулон. Волосы были распущены и ниспадали на одно плечо. Из-за яркого ожерелья она не стала надевать массивные серьги.

Её глаза были живыми и красивыми, а в сочетании с красным платьем она выглядела особенно яркой и соблазнительной.

Линь Чжицзю никогда не была скромной в ответ на комплименты и тут же заявила:

— Ну хоть не зря я два часа провела у зеркала!

Мэн Шу мягко улыбнулся и пригласил её войти:

— Проходи. Мэн Цзюэ и Чэнь Цзи уже на третьем этаже.


Линь Чжицзю сразу направилась на третий этаж, в комнату Мэн Цзюэ. Эта комната была их пятёрки ещё с детства — местом сбора.

Она открыла дверь и вошла. Все четверо уже были на месте.

Увидев Линь Чжицзю в дверях, Чан Чжоу свистнул, как настоящий хулиган.

За что тут же получил удар в спину от Мэн Цзюэ.

Линь Чжицзю, держа клатч, сделала кружок:

— Ну как, нравится?

Чан Чжоу, даже получив удар, первым ответил:

— Красиво до невозможности!

Следом Лу Тяотяо:

— Тебе действительно идёт такой образ. Чёрт, ты красива! Будь я мужчиной…

Чэнь Цзи вставил:

— Ты и так не женщина.

http://bllate.org/book/11271/1006972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода