Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 13

Его лицо выражало нечто большее, чем просто досаду — в нём переплелись обида, растерянность и боль.

За все двадцать четыре года жизни Линь Чжицзю ни разу не видела, чтобы Чэнь Цзи выглядел так. От неожиданности она даже растерялась.

Правда, та боль и обида мелькнули лишь на миг — так слабо и мимолётно, что Линь Чжицзю не могла быть уверена: действительно ли она их увидела или это показалось.

— Случилось что-нибудь? — спросила она, стараясь говорить как можно осторожнее.

Чэнь Цзи бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза. Его черты уже снова были спокойны.

— Нет, — сказал он. — Просто думал, ты уехала за границу… погулять. Такого поворота не ожидал.

Линь Чжицзю улыбнулась:

— Я ведь теперь тайком стала крутой, правда?

Небо совсем стемнело, но её улыбка сияла особенно ярко, а в глазах отражался свет целой галактики.

Чэнь Цзи тоже чуть приподнял уголки губ, но на этот раз не стал, как обычно, поддевать её при встрече.

— Да, — тихо произнёс он. — Ты очень крутая.

*

*

*

Оба приехали на своих машинах.

Когда пришло время уезжать, Линь Чжицзю спросила:

— Сегодня переезжаешь в Фэйюньвань?

— Ещё нет, — ответил Чэнь Цзи. — В выходные перееду.

Линь Чжицзю вздохнула:

— Мне тоже хочется съехать отдельно.

— В этот район? — уточнил он.

Она удивлённо подняла на него глаза:

— Ты что, у меня в животе живёшь?

Чэнь Цзи усмехнулся, прислонился к капоту своей машины и, приподняв бровь, произнёс:

— Я тебя знаю, как свои пять пальцев.

— Но я не знаю, как сказать это дедушке, — сказала Линь Чжицзю. — Придумать подходящий предлог так сложно.

Чэнь Цзи предложил:

— Скажи правду.

Она покачала головой:

— Презентация нового продукта назначена на июль. Думаю, тогда и расскажу дедушке.

Чэнь Цзи опустил взгляд. Перед ним стояла девушка с нахмуренными бровями, которые никак не разглаживались, и время от времени прикусывала мягкую внутреннюю часть щеки.

Из ближайшего магазина донёсся звук скрипки. Улица, укрытая кронами платанов, была окутана причудливыми оттенками неонового света.

Именно в этом свете и под эту музыку Чэнь Цзи смотрел на стоявшую перед ним девушку.

Спустя некоторое время Линь Чжицзю наконец подняла глаза, будто нашла решение, и радостно воскликнула:

— А что, если я тоже скажу дедушке, что устраиваюсь в компанию? Просто найду какую-нибудь должность. Если со мной будет брат Чжофэнь, то я смогу иногда приходить позже или уходить раньше — он меня прикроет!

Чэнь Цзи нахмурился:

— Брат Чжофэнь?

— А? — удивилась Линь Чжицзю. Разве в этом есть что-то странное?

Чэнь Цзи медленно и чётко повторил её обращение:

— Бра-ат Чжо-фэ-нь.

Линь Чжицзю с чистой совестью ответила:

— И что в этом такого? Он мне как старший брат.

Чэнь Цзи выпрямился:

— Какой ещё «старший брат»? У вас что, родственная связь?

— Ну, не кровная, конечно, но всё равно как брат.

— Если нет родства, зачем звать его «братом»?

— А как тогда?

Чэнь Цзи сжал губы в тонкую прямую линию:

— Ты что, свинья? Почему бы просто не звать по имени?

Линь Чжицзю всё ещё была недовольна:

— Но он же старше меня!

Услышав это, Чэнь Цзи холодно усмехнулся:

— Я тоже старше тебя. Почему ты меня не зовёшь «братом»?

— Это совсем другое дело!

— Чем другое? — резко парировал он.

Голос Линь Чжицзю стал тише:

— Ты ведь мой рыцарь Сяо Чэнь. Как я могу звать тебя «братом»?

Чэнь Цзи фыркнул от досады.

Линь Чжицзю потянула его за рукав и слегка потрясла:

— Ты опять злишься? Почему в последнее время так легко раздражаешься?

Она обеспокоенно добавила:

— Может, заварить тебе чай с красным сахаром и ягодами годжи? Чтобы кровь пошла лучше?

Чэнь Цзи предупредил в последний раз:

— Замолчи. Не заставляй меня материться.

*

*

*

Даже вернувшись в Ланьтин, Чэнь Цзи всё ещё хмурился.

Линь Чжицзю никак не могла понять: неужели из-за того, что она не называет его «братом», он выглядит так, будто у него только что украли жену?

Когда их машины уже подъезжали к воротам жилого комплекса, они встретили Чэнь Фана, возвращавшегося домой с портфелем за спиной.

Увидев издалека машину старшего брата, Чэнь Фан остановился у ворот и помахал рукой, словно давал сигнал автобусу.

Чэнь Цзи тоже заметил его и остановился у ворот.

Подойдя ближе, Чэнь Фан увидел следовавшую за машиной брата Линь Чжицзю.

Он вежливо помахал ей через окно и даже слегка поклонился:

— Сестра Чжицзю, добрый вечер!

Мальчику было всего пятнадцать лет, да и сам по себе он был куда сдержаннее и тише своего брата — с детства милый и простодушный. Во всём, кроме внешности, он совершенно не походил на Чэнь Цзи.

От такого вежливого приветствия милого мальчика настроение Линь Чжицзю сразу улучшилось.

Она тут же опустила стекло:

— Добрый вечер, Сяо Фанфан! Уже закончились занятия?

Чэнь Фан кивнул:

— Да.

Едва он ответил, как из передней машины — «Пагани» — донёсся равнодушный голос:

— Садишься или нет?

Чэнь Фан снова улыбнулся Линь Чжицзю:

— Мне пора, сестра Чжицзю. До встречи!

У мальчика были такие же глаза, как у Чэнь Цзи — будто вырезанные одним резцом, — но в отличие от постоянной холодности и суровости старшего брата, Чэнь Фан всегда смотрел с тёплой улыбкой. От одного его взгляда Линь Чжицзю становилось радостно на душе.

Поэтому сейчас она тоже улыбнулась и помахала ему, не удержавшись от шутки в адрес Чэнь Цзи:

— Быстрее садись, а то у твоего братца сейчас опять собачий характер проявится.

Чэнь Фан ещё раз помахал и направился к машине брата.

Въехав во двор, они разъехались у поворота.

Как только кусты вдоль дороги полностью закрыли из виду машину Линь Чжицзю, Чэнь Фан наконец взглянул на старшего брата.

Спустя несколько секунд он глубоко и серьёзно вздохнул.

Чэнь Цзи всё ещё смотрел вперёд, но услышав вздох, бросил:

— Говори уже, если есть что сказать.

— Брат, — окликнул его Чэнь Фан, — впервые вижу, чтобы ты так медленно решал какой-то вопрос.

В этот момент машина подъехала к воротам дома Чэнь. Слуга открыл калитку, и Чэнь Цзи резко нажал на газ, устремившись прямо в гараж.

Резко повернув руль, он аккуратно вписался в парковочное место.

Когда двигатель затих, Чэнь Фан, сидевший на пассажирском сиденье, снова вздохнул:

— Ты ведь понимаешь, что мы дома, а не на трассе, да, брат?

Чэнь Цзи спокойно ответил:

— Вали отсюда, пока я тебя не пнул.

— Хорошо, брат.

*

*

*

Вернувшись домой и приняв душ, Чэнь Цзи натянул первую попавшуюся белую футболку.

На его кровати, словно пушистый комочек, свернулся котёнок Сяо Цзю.

Чэнь Цзи подошёл и забрал его на руки.

— Ты чего так любишь мою кровать занимать? — пробурчал он низким голосом.

Сяо Цзю ответил ему лишь односложным «мяу».

Телефон вибрировал дважды — пришло сообщение от Мэн Цзюэ в WeChat.

Мэн Цзюэ: [Выпьем?]

Будто обменявшись паролем, Чэнь Цзи взглянул на время и набрал ответ:

Чэнь Цзи: [У тебя?]

Мэн Цзюэ: [Ага, заходи. Чан Чжоу тоже здесь.]

Чэнь Цзи: [Через 20 минут.]

Спустя треть круга по циферблату Чэнь Цзи уже стоял у двери квартиры Мэн Цзюэ, в руке он держал бутылку вина, случайно выбранную из погреба.

— Точно в срок, — сказал Мэн Цзюэ, открывая дверь.

Чэнь Цзи протянул ему бутылку. Из комнаты вышел Чан Чжоу и тут же перехватил её, внимательно осмотрев этикетку с названием винодельни и годом выпуска.

Чан Чжоу одобрительно улыбнулся:

— О, не пожалел, оказывается.

Он тут же обнял Чэнь Цзи за плечи:

— Ты тоже переезжаешь?

— Да, — ответил Чэнь Цзи, устраиваясь на диване. — В выходные перееду. Ланьтин слишком далеко от офиса.

Чан Чжоу налил ему бокал заранее раскупоренного вина:

— Только из-за этого? Разве для тебя после работы не отдых — прокатиться на машине? Слушай, Цзи, найди повесомее причину.

Чэнь Цзи взял бокал и сделал глоток, безразлично произнеся:

— Хочу переехать. Этого достаточно?

Чан Чжоу почувствовал раздражение в его голосе и тут же сдался:

— Ладно, ладно.

Мэн Цзюэ с улыбкой спросил:

— В Фэйюньвань?

Чэнь Цзи кивнул и, запрокинув голову, сделал ещё глоток, больше ничего не добавляя.

Чан Чжоу многозначительно переглянулся с Мэн Цзюэ:

— Или мне кажется, или у Цзи сегодня настроение ни к чёрту?

Мэн Цзюэ спокойно ответил:

— Наверное, Сяо Цзю его задела.

Едва он это произнёс, как Чэнь Цзи резко поднял на него взгляд.

Чан Чжоу одобрительно показал Мэн Цзюэ большой палец:

— Вот это интуиция!

Затем он принялся поучительно наставлять Чэнь Цзи:

— Почему бы тебе не последовать примеру нас с Мэн-гэ? Надо уступать Сяо Цзю. У нас ведь всего одна такая сестрёнка, а ты целыми днями её подкалываешь.

Чэнь Цзи откинулся на спинку дивана, ещё ниже сползая вниз.

Чан Чжоу не унимался:

— Помнишь того нашего одноклассника? Фамилия… кажется, Бянь. Выглядел как типичный красавчик. Как его звали, забыл.

Чэнь Цзи ответил:

— Бянь Ци Син.

Чан Чжоу хлопнул себя по колену:

— Точно! Вот оно! Не ожидал, что ты так хорошо запомнил.

— Сяо Цзю же хотела признаться ему? Подарок уже приготовила, но так и не успела до выпускного бала — ты её опередил и сам всё испортил, — продолжал Чан Чжоу. — На твоём месте я бы тоже затаил злобу.

Мэн Цзюэ взял с журнального столика пачку сигарет. Чэнь Цзи протянул руку:

— Дай одну.

Мэн Цзюэ передал.

Чан Чжоу изумился:

— Ты когда успел начать курить?

— Не зависим, — ответил Чэнь Цзи. — Просто так, ради интереса.

Закурив и сделав затяжку, он добавил:

— Кстати, если не ошибаюсь, сначала именно меня и заявили.

— Ну, ситуация немного другая, — начал рассуждать Чан Чжоу, явно гордясь своей логикой. — Тебе призналась девушка, которую ты не любил. А вот Сяо Цзю действительно нравился тот Бянь, ты ведь разрушил её прекрасную любовь. Почти как мачеха из «Белоснежки».

Чэнь Цзи презрительно усмехнулся, и в его голосе прозвучала холодная ярость:

— Да нравился он ей там! Откуда ты вообще знаешь?

Чан Чжоу удивился:

— А почему ты так уверен? Сяо Цзю с детства ведь только таких мягких и добрых и замечает.

Услышав это, Чэнь Цзи замолчал.

Он бросил на Мэн Цзюэ ледяной взгляд.

Мэн Цзюэ: «?»

При чём тут он?

Чэнь Цзи сел и налил себе вина, подряд выпив два полных бокала.

— Эй, тебя что, припечатали? — спросил Чан Чжоу.

Алкоголь в вине был крепким, но после двух бокалов Чэнь Цзи выглядел совершенно нормально — ни во взгляде, ни на лице не было и следа опьянения.

Мэн Цзюэ, похоже, понял, что тот сегодня решил хорошенько напиться, и кивнул Чан Чжоу:

— Сходи, возьми пару бутылок полегче.

Чан Чжоу проворчал:

— С каких это пор я должен тебя слушаться?

Мэн Цзюэ:

— Подарю тебе бутылку из погреба — выбирай любую.

Чан Чжоу тут же переменил тон:

— Брат, сейчас принесу!

После его ухода Мэн Цзюэ внимательно наблюдал за выражением лица Чэнь Цзи и спустя долгую паузу спросил:

— Ты начал курить после отъезда за границу?

Чэнь Цзи лениво откинулся на спинку дивана и тихо ответил:

— Да.

— Я никогда не спрашивал… Почему ты вернулся именно сейчас?

Чэнь Цзи запрокинул голову, уперев затылок в край дивана, и уставился в люстру на потолке.

Его взгляд был пустым, без единой точки фокусировки.

— Просто совпадение, — сказал он. — Не хотел следовать за ней.

Мэн Цзюэ задал ещё один вопрос:

— Честно говоря, я запутался. Какие у вас сейчас отношения? По реакции Сяо Цзю создаётся впечатление, что всё осталось как прежде. Неужели за три года ты так и не решился заговорить?

Чэнь Цзи сжал губы. Последний вопрос несколько раз прокрутился у него на языке.

Просто не успел сказать — и чувство поражения навсегда придавило его сердце.

— Нет, — тихо ответил он. — Она меня не любит.

Мэн Цзюэ уже собирался спросить: «Откуда ты так уверен?», но в этот момент зазвонил его телефон.

Увидев имя в списке вызовов, он понял, что звонок нельзя пропустить.

Свет в комнате показался Чэнь Цзи слишком ярким, и он прикрыл глаза предплечьем.

Он слышал, как Мэн Цзюэ несколько раз кивнул и спросил: «Ты возвращаешься?», а затем вскоре положил трубку.

— Кто возвращается? — спросил Чэнь Цзи, не меняя позы.

— Мой брат, — ответил Мэн Цзюэ.

Чэнь Цзи резко открыл глаза.

Сейчас Чэнь Цзи был совершенно спокоен.

Раз он давно знал, что сердце Линь Чжицзю занято другим, он не собирался бежать к ней с признанием.

http://bllate.org/book/11271/1006969