Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 12

Но, с другой стороны, если бы каждый день на работе тебя встречали улыбки стольких прекрасных девушек, кто угодно сохранил бы хорошее настроение на весь день.

Когда Чэнь Цзи спускался по лестнице, он увидел Линь Чжицзю — та пристально разглядывала нескольких сотрудниц ресепшена вдалеке. Её глаза блестели, и время от времени она сама улыбалась.

Он проследил за её взглядом и как раз заметил единственного мужчину среди администраторов, возвращавшегося с папкой документов.

Линь Чжицзю, вероятно, тоже его увидела: приоткрыла рот, и по движению губ было ясно, что воскликнула:

— Вау!

В этот самый момент кто-то почтительно окликнул:

— Молодой господин Чэнь!

Линь Чжицзю, словно почувствовав это заранее, повернула голову и действительно увидела в трёх метрах от себя человека с непроницаемым выражением лица, пристально наблюдавшего за ней.

Только теперь Чэнь Цзи безэмоционально произнёс:

— На что смотришь?

Линь Чжицзю обернулась:

— Ты уже спустился? Так быстро?

— Быстро — плохо? — спросил он.

Тон был странный.

— А? — переспросила Линь Чжицзю. — Нет, просто так вырвалось.

Говоря это, она невольно оглядела его.

Одежда была почти такой же, как в тот день, когда он приезжал за ней на улицу Цинъян.

Чёрная рубашка идеально сидела на нём, галстук по-прежнему отсутствовал, а верхняя пуговица была расстёгнута, придавая образу лёгкую небрежность.

Рубашка аккуратно заправлена в брюки, подчёркивая тонкую талию и длинные ноги — пропорции просто идеальные.

Когда он слегка поднял руку, стали видны два бриллиантовых запонка. В сочетании с чёрной рубашкой они смягчали его расслабленный вид и добавляли образу благородной изысканности.

Линь Чжицзю легко заметила, как мужчины и женщины в офисе бросают на него взгляды. Особенно девушки с ресепшена — они уже почти открыто забывали о работе.

— Почему ты в офисе всё ещё такой же, как в институте? — пробормотала она.

— А что со мной не так?

— Всё время одеваешься так… чтобы привлекать внимание.

Чэнь Цзи лишь молча воззрился на неё.

— Ты специально меня дразнишь? — спросил он.

Линь Чжицзю слегка сжала губы и встала:

— Нет, у меня к тебе серьёзное дело.

— У тебя и вправду может быть что-то серьёзное?

— Дай тебе три секунды, чтобы взять свои слова назад.

Чэнь Цзи приподнял уголки губ:

— Ладно, говори, в чём дело?

— Да ничего особенного. Просто пригласи меня поужинать.

На лице Чэнь Цзи явно читалось раздражение, но в итоге он всё же повёл Линь Чжицзю в ресторан неподалёку от офиса.

Как только их силуэты исчезли, девушки с ресепшена собрались вместе и заговорили.

— Кто эта госпожа Линь для молодого господина Чэня?

— Не знаю… Похоже на… девушку?

— Правда? У молодого господина Чэня есть девушка? Моё сердце разбито.

— Да у всех так! Мы ведь все надеялись, что этот внезапно появившийся наследник холост. После его прихода количество женщин, приходящих на работу с полным макияжем, резко возросло. А теперь всё закончилось, даже не начавшись. Эх…

— Но даже если бы вы пытались… Вы забыли, как её зовут?

— Линь. И что?

— Глупышка, подумай сама.

***

Когда подали закуски, Линь Чжицзю перешла к делу:

— Ты собираешься съехать и жить отдельно?

Чэнь Цзи передвинул к ней тарелку с вишнёвой гусиной печёнкой и равнодушно «мм»нул.

— Почему?

— Ланьтин слишком далеко от офиса, неудобно.

— Понятно, — сказала Линь Чжицзю, отрезав кусочек печёнки. — А где ты планируешь жить?

— В квартире на Фэйюньване.

Линь Чжицзю снова «охнула» и опустила голову, сосредоточившись на еде.

Это ведь недалеко от Миньюэ, хотя и очень далеко от Ланьтина.

Неужели он, как и Лу Тяотяо, решил вырваться из-под родительского контроля? Но родители Чэнь Цзи всегда придерживались принципа «свободного воспитания», так что ему не грозило той же ситуации, что и Лу Тяотяо.

Жуя еду, Линь Чжицзю задумалась. А потом вспомнила всех тех красоток в Миньюэ и не смогла удержаться от логичного предположения:

«Неужели завёл девушку и теперь неудобно жить дома?»

Напротив долгое время никто не говорил.

Чэнь Цзи поднял глаза и посмотрел на неё, но увидел лишь Линь Чжицзю с нахмуренными бровями, явно погружённую в какие-то свои мысли.

— Зачем спрашиваешь?

Услышав это, Линь Чжицзю пробормотала:

— Просто интересно.

Чэнь Цзи усмехнулся и вдруг сказал:

— Неужели скучаешь по мне?

Линь Чжицзю подняла голову, бросив на него презрительный взгляд:

— О чём ты думаешь? Мне по тебе скучать?

— Тогда почему у тебя такое лицо, будто ты в отчаянии из-за того, что я съезжаю?

Кто здесь в отчаянии?

— Ты слепой? — указала Линь Чжицзю на себя. — Я? Какое именно моё выражение лица дало тебе повод так думать? Скажи, я исправлюсь.

Чэнь Цзи взял стакан и неторопливо сделал глоток воды.

— Тогда чего ты расстроилась? — медленно произнёс он. — Кто-то ещё подумает, что ты тайно влюблена в меня.

— Я сошла с ума или ты? — решительно заявила она. — Откуда такие нереалистичные мысли?

Чэнь Цзи положил нож и вилку, вытер салфеткой рот и откинулся на спинку стула.

— Я до сих пор помню, как в детском саду ты отбирал у меня конфеты. С того самого момента ты стал моим врагом. Влюбиться в тебя? Ты слишком много о себе воображаешь.

Чэнь Цзи чуть приподнял бровь:

— За это тебе даже стоит поблагодарить меня.

— ?

— Если бы я не отбирал у тебя конфеты, твои кариесы никогда бы не прошли.

Линь Чжицзю стиснула зубы от злости:

— Мне ещё и благодарить тебя?

— Если очень хочешь — я не против.

Линь Чжицзю чуть не швырнула в него нож и вилку.

— Разве у тебя не было кариеса? — сказал Чэнь Цзи. — Дедушка Линь специально просил меня следить, не ешь ли ты конфеты в садике, и докладывать ему. Я лишь забирал у тебя сладости и даже не жаловался. Так что тебе действительно стоит поблагодарить меня.

— …Было такое?

— Не веришь — спроси дома.

Выражение лица Чэнь Цзи не выглядело выдуманным.

— Ладно, — сказала Линь Чжицзю. — Тогда спасибо.

И тут же тихо добавила:

— Но насчёт тайной влюблённости — это невозможно. Так что не мечтай обо мне.

***

После обеда, выходя из ресторана, Чэнь Цзи спросил:

— Отвезти тебя?

Линь Чжицзю покачала головой.

Небо начало темнеть, и на одном краю города уже лежал отблеск вечерней зари.

Линь Чжицзю посмотрела на закат и вдруг сказала:

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

Чэнь Цзи опустил глаза.

— Пойдёшь или нет? — добавила она. — Шанс только один. Упустишь — больше не будет.

С этими словами она по-дружески толкнула его плечом. Правда, из-за разницы в росте попала лишь в руку.

Чэнь Цзи внутренне вздохнул и согласился:

— Пойдём.

***

Менее чем через двадцать минут они прибыли на улицу Цинъян.

Припарковав машины друг за другом, Чэнь Цзи спросил:

— Зачем мы сюда приехали?

Линь Чжицзю загадочно ответила:

— Сейчас увидишь.

Она пошла вперёд и провела его через маленькую дверь, за которой оказался дом.

На двери висела деревянная табличка с надписью курсивом:

Vin Studio

— Твоё? — предположил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю не ожидала, что он так быстро догадается. «Vin» по-французски означает «вино».

— Недурно соображаешь, — сказала она.

Набрав код, Линь Чжицзю открыла дверь и, встав в стороне, театрально поклонилась Чэнь Цзи, приглашая войти.

Тот на миг оцепенел от её жеста, но всё же шагнул внутрь.

Помещение площадью около шестидесяти–семидесяти квадратных метров было заставлено всевозможными флаконами и баночками. Кроме них, только в одном шкафу стояли толстые блокноты.

На ближайших флаконах были этикетки с надписями «индол», «фенилэтиловый спирт» и тому подобное. Выглядело всё как химическая лаборатория.

Но ещё более примечательным был аромат, наполнявший помещение — совершенно не похожий на запах обычной лаборатории.

— Это…

— Моя парфюмерная мастерская, — перебила его Линь Чжицзю.

Выражение лица Чэнь Цзи нельзя было назвать удивлённым. Он окинул комнату взглядом:

— А что наверху?

— Рабочий стол и небольшая спальня.

Закончив отвечать, она с любопытством спросила:

— Почему ты совсем не удивлён?

Чэнь Цзи посмотрел на сомнение в её глазах.

— Нет, притворяюсь, — сказал он. — На самом деле не ожидал.

Линь Чжицзю наконец улыбнулась. Она подошла к шкафу и достала небольшой прозрачный флакон. На нём, кроме наклеенной этикетки, ничего не было.

Затем она взяла полоску для пробы аромата, распылила на неё два раза и поднесла к носу Чэнь Цзи.

— Понюхай.

Чэнь Цзи наклонился и вдохнул.

— Ну как? Какие ощущения?

— Похоже на грейпфрут, — подумав, сказал он.

Линь Чжицзю показала ему этикетку на флаконе. Там стояла только цифра «①».

— Это мой первый самостоятельно созданный аромат.

— Разве ты не училась на искусствоведении?

— Это был просто предлог. Я тайком пошла учиться парфюмерному делу.

— Потом встретила единомышленника, и мы вместе основали Le Paradis.

Чэнь Цзи смотрел ей вслед и тихо сказал:

— Ты никогда нам об этом не рассказывала.

— Хотелось сначала добиться успеха, а потом уже сообщать вам — эффект был бы сильнее. К тому же, мечты, хранимые в тайне, сбываются легче. Даже дедушке я не говорила.

Чэнь Цзи прислонился к стене и спросил, наблюдая, как она расставляет флаконы:

— Значит, я первый, кто узнал?

Линь Чжицзю уже хотела сказать «да», но вдруг вспомнила и добавила:

— Нет, брат Мэн Шу узнал раньше тебя.

Услышав это имя, Чэнь Цзи словно застыл. Его взгляд потемнел. Вся прежняя расслабленность исчезла, и рука, лежавшая на столе, невольно сжалась в кулак.

— Мэн Шу?

— Да.

Линь Чжицзю стояла к нему спиной, и её голос оставался ровным, совершенно не замечая, как за несколько секунд изменилось выражение лица стоявшего позади человека.

Вне её поля зрения Чэнь Цзи горько усмехнулся.

Да, ведь Линь Чжицзю тогда уехала за границу именно за этим человеком. Что же удивительного, что он знает?

Автор хотел сказать: четыре коня, один из которых — бедный мальчик, уже переживший сердечную боль (?).

Мэн Шу — старший брат Мэн Цзюэ. Ещё пять–шесть лет назад он уехал в Европу развивать семейный бизнес Мэнов.

Когда Линь Чжицзю и Гу Цзе только начинали создавать Le Paradis, Мэн Шу, находившийся в Париже, помог им.

Основать парфюмерный бренд — задача не на один день, и Линь Чжицзю не хотела афишировать начинание на раннем этапе, поэтому специально просила Мэн Шу сохранить всё в тайне.

— Брат Мэн Шу тогда очень мне помог, — рассказывала Линь Чжицзю Чэнь Цзи. — Мы уже почти договорились об аренде мастерской в Париже, но владелец вдруг передумал. Именно брат Мэн Шу помог нам найти новое место.

Закончив, она обернулась:

— Вообще-то я и сегодня не собиралась тебе рассказывать.

Взгляд Чэнь Цзи всё это время не покидал её. Линь Чжицзю посмотрела в окно и сказала:

— Просто закат после обеда оказался слишком красивым.

Линь Чжицзю думала, что, узнав об этом, Чэнь Цзи, даже если не удивится, хотя бы выразит лёгкое изумление или восхищение вроде: «Ого, ты такая талантливая!» И даже немного благодарности за доверие было бы не лишним.

Но она никак не ожидала, что, кроме первоначальной реакции, после выхода из мастерской Чэнь Цзи, казалось, даже побледнел.

— Эй, — окликнула она.

Чэнь Цзи поднял глаза.

Линь Чжицзю осторожно подобрала слова:

— Я ведь тебя не обидела?

Чэнь Цзи «мм»нул, слегка протянув звук.

— Тогда почему у тебя такой злой вид? — всё же спросила она.

На самом деле выражение лица Чэнь Цзи нельзя было просто назвать злым.

http://bllate.org/book/11271/1006968