Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 14

С таким характером, как у Линь Чжицзю, если бы он действительно признался и получил отказ, смогли бы они остаться прежними?

Конечно же, нет.

И дружбы с детства не стало бы.

Поэтому Чэнь Цзи решил хранить эту тайну в сердце.

Три года в Англии стали для него добровольным изгнанием.

Чэнь Цзи думал: даже если ему не суждено заставить Линь Чжицзю полюбить себя, он хотя бы сумеет держать собственные чувства под контролем.

В субботу, когда была назначена встреча с Цюй Чжофэнем, Линь Чжицзю пролежала в постели почти два часа.

Спустившись вниз после вялого туалета, она увидела, как Цюй Чжофэнь и дедушка Линь спокойно пьют чай в чайной.

— Доброе утро, — безжизненно пробормотала Линь Чжицзю.

— Доброе утро, — ответил Цюй Чжофэнь.

А вот дедушка Линь, заметив её явное нежелание покидать постель, недовольно фыркнул:

— Уже скоро обед, а ты всё ещё «доброе утро»?!

Линь Чжицзю устроилась на маленьком циновочном ложе напротив, взяла с низенького столика виноградину и закинула в рот. Щёка надулась, брови с момента спуска по лестнице так и не разгладились — на лице было написано всё, кроме радости.

Дедушка Линь неторопливо налил себе чай и, вздохнув, сдался:

— Чжофэнь, сегодня давай упростим. Пусть эта негодница запомнит хотя бы половину членов совета директоров.

Глаза Линь Чжицзю тут же загорелись:

— Ты сказал «половину» — значит, только половину!

— Разве дедушка станет тебя обманывать? — усмехнулся старик.

Линь Чжицзю мгновенно спрыгнула с ложа, семеня подошла к чайному столику и, заискивающе подавая чашку, произнесла:

— Дедушка, выпейте чай.

Старик рассмеялся:

— Та же самая шалунья, что и в детстве.

После обеда Линь Чжицзю и Цюй Чжофэнь направились в кабинет.

Подошёл дядя Чжао:

— Господин, машина готова. Можно выезжать.

— Дедушка, у вас дела? — спросила Линь Чжицзю.

— Просто плановый осмотр у врача, — махнул рукой дедушка Линь. — Иди учиться с Чжофэнем. По возвращении проверю, чему научилась.

— Почему ты не сказал мне заранее, что идёшь на обследование? — Линь Чжицзю повернулась к Цюй Чжофэню. — Может, перенесём занятие? Я хочу сопроводить дедушку в больницу.

Цюй Чжофэнь не успел ответить, как дедушка Линь перебил:

— Фу, да это же обычная проверка! Дядя Чжао со мной. Раз в несколько месяцев — и чего сопровождать?

Линь Чжицзю всё ещё не соглашалась.

Тогда дедушка Линь добавил:

— Неужели хочешь отвертеться от учёбы? Боишься, что твоя головёнка не вместит столько имён?

Линь Чжицзю терпеть не могла, когда её провоцировали. Она тут же громко заявила:

— Кто сказал?! Это же элементарно — я всё запомню!

— Тогда оставайся дома и хорошо учись у Чжофэня. В моём здоровье тебе что-то не нравится? — нетерпеливо бросил дедушка Линь. — Беги наверх. Когда ты, наконец, сможешь войти в компанию, даже не говоря уже о самостоятельной работе, а просто выполнять обязанности младшего клерка — тогда я зажгу перед алтарём твоей бабушке ещё несколько палочек благовоний.

— Говоришь так, будто я бесполезная наследница, — проворчала Линь Чжицзю.

— Что там бормочешь? — спросил дедушка.

— Ничего! — быстро ответила она. — Тогда езжай с дядей Чжао. Обещаю, буду усердно учиться!

Она действительно не волновалась: ведь совсем недавно дедушка вместе с дедушкой Чэнем ходил в горы, а потом оба с азартом обсуждали рыбалку — ноги у обоих были куда проворнее, чем у многих молодых.

Раньше, когда Цюй Чжофэнь занимался с Линь Чжицзю, он всегда был терпеливым и доброжелательным наставником.

Ей не нравились подобные вещи, но она была умна и с детства находилась под влиянием дедушки Линя — стоило намекнуть, и она сразу всё понимала.

С самого детства относилась к тем, кто на занятиях в классе скучает, а перед экзаменом за пару часов выучивает всё и получает отличную оценку.

Когда дедушка Линь вернулся, Линь Чжицзю даже продемонстрировала свои знания, подробно изложив перед ним всю корпоративную структуру компании.

— Неплохо, — похвалил дедушка. — Послеобеденные занятия прошли не зря.

Линь Чжицзю гордо вскинула брови:

— Ещё бы! Ведь я — внучка кого?

Дедушка рассмеялся, вспомнил кое-что и сказал:

— Двадцатого день рождения тёти Мэн. От лица нашей семьи поезжай туда.

Линь Чжицзю кивнула:

— Хорошо. Завтра найду Тяотяо, вместе выберем подарок для тёти Мэн.

— Мм.

— Сейчас же с ней созвонюсь, — сказала Линь Чжицзю и побежала наверх за телефоном.

Как только её фигура исчезла, дедушка Линь спросил Цюй Чжофэня:

— Ну как?

— Как вы и видите, Чжицзю очень сообразительна, — ответил тот.

Дедушка Линь вздохнул:

— Просто ей не нравятся дела компании.

Цюй Чжофэнь молчал.

— Чжофэнь, — снова заговорил дедушка Линь.

— Слушаю, дедушка.

— Не злишься ли ты на моё эгоистичное решение? Твоя жизнь не должна была зависеть от моей воли.

Цюй Чжофэнь остался спокоен:

— Нет. Если бы не вы, я бы умер в приюте ещё в пять лет.

На следующий день во второй половине дня Линь Чжицзю встретилась с Лу Тяотяо.

Ранняя весна в Аньбэе коротка — погода окончательно потеплела.

Гардероб Линь Чжицзю был разделён по сезонам, а внутри каждого сезона одежда расставлена по цветам от тёмного к светлому.

Она обошла половину гардеробной и, наконец, выбрала светло-фиолетовую футболку и белую юбку-полусолнце.

Чтобы сохранить цветовую гармонию, она подобрала кеды того же оттенка лаванды.

Перед выходом засомневалась в выборе сумки.

И тут раздался звонок от Лу Тяотяо:

— Сестрёнка, моя родная сестра! Я уже здесь!

— Я ещё не выбрала сумку, — призналась Линь Чжицзю.

Лу Тяотяо была вне себя:

— У тебя же целая комната только сумок! И всё ещё не можешь выбрать?

— Именно потому, что их слишком много, и выбрать сложно, — тихо возразила Линь Чжицзю.

— Хочешь, сейчас примчу в Ланьтин и помогу тебе выбрать? — раздражённо спросила Лу Тяотяо.

— Нет-нет, — испугалась Линь Чжицзю, почувствовав сквозь трубку её ярость. — Сейчас выберу! Жди!

Она оббежала гардеробную и вытащила маленькую сумочку из кожи ягнёнка Lady Dior:

— Выбрала! Уже выезжаю!

Положив трубку, перед выходом ещё раз проверила себя в зеркале, сделав несколько поворотов.

Наряд был свежим и милым, а Lady Dior по дизайну — воплощение элегантности. Подобрав сумку в тон одежде, Линь Чжицзю создала цельный, нежный образ.

Через двадцать минут она, наконец, встретилась с Лу Тяотяо у кофейни на первом этаже торгового центра.

Та сидела с явным раздражением, вся в чёрном, и волосы, судя по всему, недавно перекрасила.

Главное — хоть и слабо, но Линь Чжицзю точно заметила: на солнце оттенок явно зеленоватый.

Она подошла, но сначала не решилась заговорить.

Постояла за спиной секунд три-четыре, пока Лу Тяотяо, словно почувствовав присутствие, не обернулась.

— Пришла — и молчишь? — поднялась та.

Осмотрев Линь Чжицзю с ног до головы, добавила:

— Сегодня выглядишь необычно женственно.

Линь Чжицзю парировала:

— А ты сегодня какой-то... неформальный стиль.

Лу Тяотяо равнодушно «охнула» и небрежно поправила прядь волос.

— Что с волосами? — не выдержала Линь Чжицзю.

— Новый цвет — тёмно-зелёный. Красиво?

— Круто, — осторожно ответила Линь Чжицзю. — Тебя что, бросили?

Лу Тяотяо бесстрастно протянула ей заранее заказанный напиток и пошла вперёд:

— Изменил мне. Решила отметить новым цветом волос.

Линь Чжицзю недоумённо уставилась на неё.

— Помнишь того парня с восемью кубиками пресса? Так вот, он мне изменил.

Лу Тяотяо по-прежнему выглядела спокойной, но слова её звучали жёстко:

— Даже не удосужился удалить переписку с любовницей. Наглец, конечно. Два телефона — и одновременно флиртует с двумя женщинами. Впечатляет, да?

— Ел мой хлеб, жил под моей крышей — и посмел надеть рога! В тот же день вышвырнула этого мерзавца из квартиры. Даже трусы, купленные мной, не оставила этому ублюдку.

Линь Чжицзю похлопала её по плечу:

— Правильно сделала. Следующий будет ещё красивее.

— И пресс — ещё твёрже, — добавила Лу Тяотяо.

Линь Чжицзю промолчала.

Лу Тяотяо подвела итог:

— Вывод прост: мужчин надо менять чаще. Продержала его лишний месяц — и он уже возомнил себя братом Эрланшэня. У того три глаза, а у него, видимо, три ноги.

Затем она бросила взгляд на Линь Чжицзю, щёлкнула пальцами по её щеке и вздохнула:

— Хотя тебе лучше вести себя прилично и сначала найти себе одного мужчину.

Линь Чжицзю отмахнулась от её руки. Лу Тяотяо улыбнулась:

— Что? Неужели нельзя сказать? Кстати, французские красавцы так и не заинтересовали?

Линь Чжицзю нахмурилась:

— Мне такие не нравятся.

Лу Тяотяо кивнула:

— Да, ты же предпочитаешь бледнолицых мальчиков.

Линь Чжицзю уже собиралась возразить, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Чжицзю, Тяотяо?

Они обернулись и увидели знакомое лицо.

Линь Чжицзю улыбнулась:

— Брат Мэн Шу, ты вернулся!

Мэн Шу был в безупречном костюме, очки подчёркивали его интеллигентность и мягкость черт. За ним следовали пятеро-шестеро сотрудников в деловых костюмах с папками в руках — похоже, он инспектировал работу.

Этот торговый центр принадлежал группе компаний семьи Мэн.

Так и оказалось.

Мэн Шу дал последние указания секретарю, и те ушли. Он подошёл к девушкам:

— Только что прилетел.

Линь Чжицзю моргнула:

— Вернулся к дню рождения тёти Мэн?

Мэн Шу мягко улыбнулся:

— Да.

Лу Тяотяо вмешалась:

— Какая удача! Мы как раз выбираем подарок для тёти Мэн. Может, поможешь с выбором?

Мэн Шу взглянул на часы:

— У меня ещё работа. Боюсь, времени мало.

— Выбирайте сами. Даже если придёте с пустыми руками, мама всё равно будет рада видеть вас обеих.

Заметив их разочарование, он тут же добавил:

— Вот что: после шопинга угощаю вас ужином. Как насчёт ресторана «Юйлоуцзи»?

Лу Тяотяо и не собиралась заставлять его сопровождать их — видно было, что Мэн Шу действительно занят. После короткой беседы они расстались.

Когда он ушёл, Лу Тяотяо сказала Линь Чжицзю:

— Странно, после стольких лет за границей он ничуть не изменился.

— В каком смысле? — спросила Линь Чжицзю.

— Будто его создал Бог как совершенное произведение искусства, — ответила Лу Тяотяо.

— Отец Мэн Цзюэ воспитывает сыновей так, будто они экспонаты для музея: какие кружки посещать в детстве, какую специальность выбрать, во сколько жениться, на ком, когда заводить детей… Всё расписано до мелочей. Когда мой отец начинал придираться, я мысленно сравнивала его с отцом Мэна — и сразу становилось легче.

Линь Чжицзю слегка покачала головой:

— На самом деле, брат Мэн Шу не такой, каким кажется.

— Откуда ты знаешь?

Линь Чжицзю наклонилась к её уху и что-то прошептала.

Глаза Лу Тяотяо распахнулись:

— Ты видела это в Париже?

Линь Чжицзю кивнула:

— Впервые случайно встретила на улице. Брат Мэн Шу не стал ничего скрывать и даже представил мне…

Лу Тяотяо открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Линь Чжицзю взяла её за руку:

— Ладно, не думай об этом. Пойдём выбирать подарок.

Они прогуливались весь день. Когда вышли из торгового центра, снова наткнулись на Мэн Шу.

Он сидел за рулём и улыбался:

— Ну что, поехали? Обещал угостить ужином.

В частном кабинете ресторана «Юйлоуцзи».

И Лу Тяотяо, и Линь Чжицзю были болтливы, а Мэн Шу — идеальным слушателем. Несмотря на редкие встречи, разговор шёл легко и непринуждённо.

Когда ужин закончился и они собирались уходить, Лу Тяотяо зашла в туалет.

Линь Чжицзю и Мэн Шу стояли у входа в ресторан. Некоторое время молчали. Наконец, Мэн Шу спросил:

— Ты тоже перевела свою мастерскую в Китай?

— Да, — ответила Линь Чжицзю. — Захотелось вернуться домой.

Мэн Шу улыбнулся:

— Домой, конечно, лучше.

— Брат Мэн Шу? — позвала Линь Чжицзю.

Он опустил на неё взгляд.

— Ты ведь тоже хотел вернуться, правда?

Улыбка Мэн Шу осталась, но не достигла глаз:

— Я не могу вернуться.

Линь Чжицзю слегка прикусила губу:

— Однажды дядя Мэн обязательно согласится.

http://bllate.org/book/11271/1006970