× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С высокомерным видом, будто готова в следующее мгновение взмыть ввысь на девяносто тысяч ли.

Линь Чжицзю сделала вид, что не услышала ни слова. Она лишь открыла чат с адвокатом и сказала Янь Янь:

— Посмотри, хочешь сама добавиться к моему адвокату или мне просто передать ему твои контакты?

Янь Янь замерла на месте. В конце концов, под терпеливой, но вежливой улыбкой Линь Чжицзю она всё же добавила адвоката в вичат.

Линь Цзяши, уже не раз получившая от Линь Чжицзю по первое число, больше не выдержала и подошла, чтобы увести Янь Янь прочь.

Они не успели пройти и пяти шагов, как со стороны дороги донёсся рёв мотора.

Чёрный Pagani, словно порыв ветра, остановился у обочины.

Янь Янь замерла. Линь Цзяши тоже остановилась.

Крылья «чайки» распахнулись, и из машины вышел мужчина.

На нём был чёрный костюм и рубашка без галстука. Верхняя пуговица расстегнута.

Широкие плечи, узкая талия — фигура бросалась в глаза даже в деловом костюме. Ноги были такими длинными, что один его шаг равнялся двум-трём чужим.

Одного лишь телосложения хватало, чтобы притягивать к себе все взгляды.

Раньше Янь Янь считала, что любой мужчина в костюме — это воплощение элегантности и благородства. Но на этом человеке строгая одежда приобретала ещё и лёгкую небрежность.

Чэнь Цзи шёл прямо к Линь Чжицзю, не сворачивая.

— Чэнь Цзи? — узнала его Линь Цзяши.

Янь Янь крепко сжала губы и застыла на месте.

Линь Чжицзю, конечно, тоже заметила Чэнь Цзи.

Она моргнула, глядя на приближающегося мужчину, и в голове завертелось воспоминание.

Когда она в последний раз видела его в официальном костюме?

На выпускном балу в школе?

Или на торжественном собрании в университете?

Чэнь Цзи подошёл, бегло окинул взглядом машину, затем осмотрел Линь Чжицзю с ног до головы.

Не успел он открыть рот, как Линь Чжицзю опередила его:

— Ты чего так оделся?

Чэнь Цзи слегка замер. По её тону понял: с ней всё в порядке.

Он опустил глаза на себя, потом снова поднял взгляд:

— А что не так?

Линь Чжицзю подыскала подходящее сравнение:

— Да нормально выглядишь. Почти как человек.

Чэнь Цзи: «…»

Проигнорировав её колкость, он спросил:

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — Линь Чжицзю указала на свою машину. — Задний фонарь повредили.

Чэнь Цзи подошёл, осмотрел и слегка нахмурился:

— Тебя сзади ударили?

— Нет! — возмутилась Линь Чжицзю. — Машина стояла спокойно, а её въехали.

— Главное, ты цела, — сказал Чэнь Цзи. — Отправь в ремонт.

— Уже позвонила дяде Чжао.

— Хорошо. — Он снова спросил: — Кто в тебя врезался?

Янь Янь, стоявшая в нескольких метрах и слушавшая весь разговор, наконец заговорила:

— Это я случайно задела.

Чэнь Цзи повернулся к ней и только теперь заметил обеих девушек.

Виновница происшествия ехала на Porsche, да и одежда выдавала человека, способного заплатить. Он спокойно произнёс:

— Раз вина твоя, проходите по процедуре компенсации.

Затем снова посмотрел на Линь Чжицзю:

— Дай им контакты дяди Чжао или адвоката. Больше тебе этим заниматься не надо.

Линь Чжицзю фыркнула:

— Я уже всё уладила.

Чэнь Цзи приподнял бровь и беззвучно прочитал по губам:

— Две женщины-хулиганки?

Линь Чжицзю поняла — он имеет в виду её сообщения в групповом чате.

Она поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Две женщины с абсолютно безбашенной логикой. По правилам округления — почти хулиганки.

Чэнь Цзи взглянул на них. Его холодный, безэмоциональный взгляд заставил сердце Янь Янь на миг замирать.

Он отвёл глаза и сказал Линь Чжицзю:

— Раз всё решено, поехали домой?

Они уже собирались уходить, когда Янь Янь окликнула:

— Чэнь Цзи, ты когда вернулся в страну? Мы так давно не виделись!

Чэнь Цзи посмотрел на неё, будто пытаясь вспомнить.

Янь Янь почувствовала, как внутри всё заскребло кошками, и поспешила напомнить:

— Я Янь Янь! Сидела за тобой во втором классе старшей школы. Ты… не помнишь?

— Прости, правда не припоминаю.

Янь Янь натянула улыбку:

— Ничего страшного.

Линь Чжицзю переводила взгляд с лица Чэнь Цзи на Янь Янь и обратно.

Чэнь Цзи это почувствовал и, придержав её за затылок, мягко направил к машине.

Он открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Садись.

Их движения были настолько естественны и привычны, что Янь Янь невольно сжала ремешок сумочки до побелевших костяшек.

Она знала, что они не пара. Ещё со школы все, кто не знал их близко, путали их отношения. Потом, узнав, что они детские друзья, одноклассники всё поняли. А уж после того, как стало ясно, что большую часть времени они проводят, переругиваясь и подкалывая друг друга, всякие слухи о романе сами собой исчезли.

Но сейчас, глядя на холодную отстранённость Чэнь Цзи по отношению к ней и на то, как быстро он примчался, едва услышав о неприятности Линь Чжицзю, Янь Янь чувствовала, как внутри всё переворачивается.

Когда Чэнь Цзи помогал Линь Чжицзю сесть в машину, Линь Цзяши пробормотала:

— Вот уж правда: умение родиться — настоящее искусство.

Янь Янь не ответила. Вспомнив, как Линь Чжицзю только что отказалась дать ей хоть каплю учтивости, она продолжила с ледяной вежливостью:

— Детей, которых балуют старики, невозможно переучить. То, чему не научили родители, некоторые так и не поймут за всю жизнь.

Её слова звучали так, будто она ставила себя выше, в позу наставницы, осуждающей поведение Линь Чжицзю.

Голос её не был громким, но хватило, чтобы донести до Линь Чжицзю и Чэнь Цзи, которые ещё не закрыли дверцу.

Линь Чжицзю тут же вскочила, намереваясь выскочить из машины и высказать всё, что думает. Но Чэнь Цзи мягко, но твёрдо усадил её обратно и захлопнул дверь.

Линь Чжицзю сердито уставилась на него, сжав кулаки. Чёрная ткань её одежды собралась в глубокие складки от напряжения.

Чэнь Цзи сделал вид, что ничего не заметил, и повернулся к Линь Цзяши.

Его взгляд стал ледяным.

Эти глаза, когда не улыбаются, кажутся особенно холодными и отстранёнными.

— Линь Цзяши, — сказал он. — Может, записаться на курсы речи? Если твои родители не научили, я найду тебе преподавателя.

Pagani рванул с места, оставив за собой лишь клубы пыли.

Линь Цзяши только спустя несколько секунд пришла в себя.

Щёки её покраснели, а губы побелели от укуса.

Янь Янь тихо сказала:

— Сегодня же день поминовения родителей Линь Чжицзю. Цзяши, ты ведь её двоюродная сестра — не стоило так говорить.

Линь Цзяши нахмурилась:

— Я ведь за тебя заступалась! А ты, как только они уехали, сразу начала меня поучать?

Янь Янь крепко сжала губы и, глядя на угол улицы, где исчез Pagani, тихо произнесла:

— Прости, Цзяши. Беру свои слова обратно.


По дороге домой Линь Чжицзю сидела, скрестив руки, и молчала добрую половину пути.

Чэнь Цзи то и дело косился на неё, зная, какой сегодня день. Поэтому все слова утешения и заботы, которые крутились у него в голове, так и остались невысказанными — он не знал, как начать.

Проехав мимо кондитерской, которую Линь Чжицзю особенно любила, он уже собрался спросить, не хочет ли она чего-нибудь, как вдруг она сорвалась:

— Я злюсь! Злюсь! Злюсь! — закричала она. — Поверни назад! Я придумала, как её отругать! Хочу вернуться и высказать всё!

Чэнь Цзи немного помолчал, затем остановил машину у обочины.

— Эти пятнадцать минут ты только и делала, что думала об этом?

Линь Чжицзю серьёзно кивнула:

— Да! Я мысленно повторяла всё заново и заново — и с каждым разом злюсь всё больше!

— Можно вернуться, — сказал Чэнь Цзи, — но они, скорее всего, уже ушли.

Линь Чжицзю стало ещё обиднее. Она ёрзала на сиденье, явно не находя себе места.

— Хочешь что-нибудь съесть? — спросил он.

— Не хочу! — отрезала она, не глядя в его сторону. — От злости есть не могу!

Чэнь Цзи припарковался и, расстёгивая ремень, сказал:

— Я схожу за одним делом.

Линь Чжицзю махнула рукой.

Через пять минут он вернулся с пакетом.

Линь Чжицзю узнала логотип. Она смотрела, как он достаёт коробочку с тысячеслойным пирогом, медленно распаковывает её.

Один кусочек матча-торта, другой — ягодный брауни.

Чэнь Цзи открыл коробку с матча и, взяв вилочку, аккуратно отправил кусочек себе в рот.

Линь Чжицзю не удержалась — проглотила слюну.

В следующее мгновение кусочек уже оказался у неё перед губами.

Она улыбнулась и откусила.

— Ещё хочу! — сказала она, проглотив.

Чэнь Цзи поднёс ещё один кусочек.

— Так вкусно! — бормотала она с набитым ртом. — В мире столько всего вкусного… Как можно злиться на таких идиотов? Нет, я не злюсь. От злости болеют, а лечить некому.

Чэнь Цзи протянул ей всю коробку:

— Ешь сама.

— Ммм, — Линь Чжицзю взяла торт и спросила: — Кстати, как ты так быстро добрался? Я ведь только что написала в чат. Прошло и десяти минут нет!

Чэнь Цзи заводил двигатель и ответил:

— Просто оказался рядом.

— А, — Линь Чжицзю покосилась на него. — Ты так одет… Неужели был на свидании вслепую?

Чэнь Цзи: «?»

Она откусила ещё кусочек торта, проглотила и добавила:

— Иначе не понимаю, зачем тебе такой… цветастый наряд.

Чэнь Цзи: «???»

Он оглядел себя. Где тут «цветасто»? Даже если учитывать цвет носков, оттенков не больше трёх.

— Был на встрече в компании, — сухо сказал он.

— А, понятно, — Линь Чжицзю уткнулась в торт.

Чэнь Цзи вдруг спросил:

— А если бы я действительно пошёл на свидание вслепую?

— А? — Линь Чжицзю замерла, голос стал тише. — Ты так торопишься?

Линь Чжицзю сидела в машине молча, не зная, стоит ли доедать торт.

У Чэнь Цзи день рождения зимой, а у неё — летом.

Разница всего в восемь месяцев.

Значит, ему сейчас всего двадцать пять.

Она не понимала, почему он вдруг начал торопиться с браком.

— Думаю, тебе не стоит спешить, — медленно сказала она. — Тебе ведь только двадцать пять. Жениться слишком рано — не очень хорошо.

Чэнь Цзи опустил стекло со своей стороны и не смотрел на неё.

Линь Чжицзю осторожно косилась на него и ещё тише спросила:

— Или… родители подгоняют?

Едва она договорила, как Чэнь Цзи резко повернул голову и уставился на неё тёмными, непроницаемыми глазами.

Через две секунды он завёл машину. Pagani громко зарычал — звук выдавал не лучшее настроение водителя.

— Ч-что? — испугалась Линь Чжицзю. — Только не устраивай глупостей! Мы же на дороге!

Чэнь Цзи бросил на неё взгляд и нажал на газ — но скорость осталась вполне нормальной.

— Я просто предположила, — сказала она. — Чего ты злишься?

— Кто злится? — спросил Чэнь Цзи. — На что мне злиться?

Тон его был совершенно спокойным.

Но для Линь Чжицзю эти слова прозвучали максимально саркастично.

Она вздохнула:

— Ладно-ладно, ты не злишься.


По дороге домой Линь Чжицзю провела десять минут в глубоком самоанализе.

Было очевидно: настроение Чэнь Цзи изменилось именно после её слов о том, что он «спешит».

Она долго размышляла, но так и не нашла в своих словах ничего обидного.

Ведь раньше они постоянно кололи друг друга — и никогда из-за этого не злились.

А вот его вопрос: «А если бы я действительно пошёл на свидание вслепую?» — звучал куда страннее.

Совсем не в его стиле.

Глядя на недоеденный матча-торт у себя на коленях, Линь Чжицзю вдруг почувствовала вину.

Ведь он приехал за ней, принёс ей торт.

У женщин бывают дни, когда гормоны играют злую шутку, и настроение скачет без причины.

Так почему бы и Чэнь Цзи не позволить немного поворчать?

http://bllate.org/book/11271/1006966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода