× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жунжун услышала смех Аньаня, надула щёчки и сердито сказала:

— Аньань, ты тоже смеялся! Жунжун слышала! Неужели это так уж смешно?

Увидев, что смеются не только родные, но и Аньань, она засомневалась и ещё раз внимательно посмотрела на фотографию. В конце концов, глядя и глядя, Жунжун сама не выдержала и рассмеялась. Её смех слился со всеми остальными.

...

Жунжун весело обошла всё цветочное поле и даже немного поиграла на детской площадке. Когда пришло время возвращаться домой, девочка уже порядком устала и послушно последовала за остальными.

На кухне.

— Жунжун, в холодильнике лежат уже нарезанные огурцы от второго брата. Положи их в эту ёмкость. Я сейчас вернусь, — сказал Лу Шиси.

— Хорошо, — ответила Жунжун.

Как только второй брат вышел, она открыла холодильник и увидела две миски с зелёными кубиками. Она растерялась: ведь огурцы зелёные, но какая из этих мисок — настоящие огурцы?

— Аньань, как думаешь, какая из них огурцы? — спросила она, выставив обе миски на столешницу.

Аньань взглянул: в одной миске зелёные кубики были ровными по краям, а в другой — с выпуклостями, словно лепестками.

Он уже собирался указать на миску с ровными кубиками, но тут Жунжун взяла другую и высыпала её содержимое в ёмкость.

— Решила! Вот эта точно! Аньань, давай оставшуюся миску уберём обратно, — сказала она уверенно.

— Угу, — кивнул Аньань, глядя на самоуверенную Жунжун и решив, что, наверное, ошибся сам.

В кухню вошёл Лу Шиси и взглянул на стальной соковыжиматель:

— Жунжун, ты аккуратно всё положила?

— Да! Жунжун высыпала целую миску! — гордо заявила девочка, хотя и старалась не показывать своего «крошечного» самодовольства.

— Молодец, Жунжун, — похвалил он, протянув ей печенье и дав по одному Аньаню. — Вы оба замечательно справились. Кстати, скоро начинается мультик «Приключения Розового Кролика».

— Ах! Второй брат, Жунжун хочет смотреть Розового Кролика! — воскликнула она. — Аньань, скорее! Сегодня же эпизод, где кролик лезет в горы!

Не дожидаясь ответа, она схватила Аньаня за руку и потащила в гостиную.

Лу Шиси улыбнулся, наблюдая за своей торопливой сестрёнкой, и в его глазах читалась нежность. Он закрыл крышку соковыжимателя, включил его и, пока тот работал, занялся мытьём и нарезкой овощей.

Через несколько минут Лу Шиси выключил соковыжиматель, взял наполненный стакан и поставил его на обеденный стол. Отправив сообщение в семейный чат, что сок готов, он вернулся на кухню.

Пока он готовил ещё два-три блюда и расставлял их на столе, родители и старший брат подошли, чтобы выпить свежевыжатый сок. Лу Шиси пригласил их пить побольше.

Когда он снова вернулся на кухню, чтобы взять из холодильника миску с горькой дыней для жарки с яйцами, то не нашёл её там. В холодильнике осталась лишь одна миска с огурцами.

— А? Куда делась моя нарезанная горькая дыня?

Лу Шиси: «!!!»

Он уставился на миску с огурцами в холодильнике, и лицо его мгновенно побледнело. Значит, вон тот стакан на столе — не огуречный сок, а сок из горькой дыни?!

Он бросился в столовую, но было уже поздно: трое уже пили из своих стаканов.

Лу Шичжоу сделал глоток «огуречного» сока — и тут же почувствовал во рту горечь. Он поставил стакан, зажал рот рукой и изо всех сил сдерживался, чтобы не выплюнуть.

Папа Лу отпил и тоже поморщился: вкус был настолько горьким, что ему захотелось вырвать. Хотя в итоге он проглотил, его лицо стало таким же поникшим, как у побитого инеем баклажана.

Мама Цзян сделала глоток, сразу поняла, что это сок горькой дыни, но не стала возражать — она и так любила это блюдо.

Лу Шиси посмотрел на лица отца и старшего брата и с досадой опустил голову.

«Эта глупышка Жунжун перепутала горькую дыню с огурцами… Прямо братца подвела!»

— Апчхи! — раздалось из гостиной.

Жунжун чихнула на диване. «Кто же обо мне думает?» — удивилась она.

В столовой раздались два голоса одновременно:

— Шиси!

Лу Шиси: «!!!»

Он почувствовал леденящий душу взгляд отца и старшего брата, направленный прямо на него.

— Пап, старший брат, выслушайте! Сок горькой дыни очень полезен: снимает усталость, очищает разум и улучшает зрение... Очень даже хорошо! Ха-ха-ха… — закончил он натянутым смехом.

— Раз уж он такой полезный, Шиси, пей и ты. Старший брат тебе нальёт, — сказал Лу Шичжоу, взяв стакан и наполняя его до краёв.

Папа Лу одобрительно кивнул:

— Шиси, хорошее нужно делить. В семье всё должно быть по-честному.

— Прошу, не стесняйся, — улыбнулся Лу Шичжоу, пододвигая полный стакан зелёной жидкости ближе к младшему брату.

Лу Шиси: «!!!»

Он сглотнул, глядя на стакан, и робко спросил:

— А… можно не пить?

— Как думаешь? Подумай хорошенько, Шиси, — мягко, но с угрозой произнёс Лу Шичжоу, опершись локтем на стол и подперев подбородок ладонью.

Чем нежнее становилась улыбка старшего брата, тем страшнее было Лу Шиси. Он повернулся к маме Цзян, которая любила горькую дыню:

— Мам, а ты как считаешь?

Та спокойно отпила ещё глоток:

— Я посижу и посмотрю.

Лу Шиси: «...»

После недолгих внутренних терзаний он не выдержал пристальных взглядов и подошёл к столу. Зажмурившись, он одним махом выпил весь стакан. И в голове у него пронеслась только одна мысль:

«И это всё?»

По сравнению с лекарствами, которые он пил годами, этот сок был просто водичкой.

Раньше, услышав слово «горькая дыня», он сразу представлял что-то невкусное и никогда не пробовал. А теперь, выпив, понял: на самом деле вкус неплохой.

— Старший брат, налей ещё, — попросил он.

Лу Шичжоу, увидев, что младший брат осушил стакан и протягивает его за добавкой, удивился:

«Неужели у него в голову попал сок горькой дыни?!»

Он налил, и Лу Шиси выпил второй стакан так же легко, как простую воду.

Через мгновение Лу Шичжоу всё понял: для того, кто постоянно пьёт горькие лекарства, этот вкус — просто игрушка. На этот раз он просчитался.

Папа Лу тоже заметил перемену: раньше второй сын упрямо отказывался есть горькую дыню, а теперь пьёт сок, даже бровью не поведя. Видимо, время действительно многое меняет.

Лу Шиси поставил пустой стакан и с лёгкой тоской в голосе добавил:

— Вкус неплохой. Давайте будем держать горькую дыню дома постоянно.

— Согласна, поддерживаю, — сказала мама Цзян и налила себе ещё.

Теперь уже Лу Шичжоу и папа Лу скривились, будто сами стали горькими дынями, и решили, что больше не хотят видеть это растение ни сегодня, ни завтра.

Позже Лу Шичжоу подошёл к сестре и протянул ей телефон:

— Жунжун, я зарегистрировал тебе аккаунт в Weibo. Это теперь твой профиль.

Глазки Жунжун радостно заблестели. Она обеими ручками взяла телефон и увидела надпись «Жунжун».

— Аньань, смотри! Тут тоже написано «Жунжун»! — обрадовалась она.

— Жунжун молодец, — тихо улыбнулся Аньань.

Через несколько секунд девочка подняла голову и спросила старшего брата:

— Старший брат, а что такое этот Weibo?

— Weibo — это место, где можно заводить друзей, — объяснил Лу Шичжоу максимально понятно. — Те, кому нравится Жунжун или кто хочет с ней подружиться, будут подписываться на неё и становиться её фанатами.

— Ой! Аньань, значит, у Жунжун будет много-много друзей! — обрадовалась она.

Но тут же задумалась:

— Фанаты? Старший брат, а мои друзья — это какие фанаты? Говядина с вермишелью? Или рёбрышки с вермишелью? Или…

Лу Шичжоу, увидев, как сестра уже мечтает о еде, лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Жунжун, фанаты, о которых говорит старший брат, совсем не то же самое, что вермишель в твоей голове. Фанаты — это…

Жунжун прикрыла ладошкой место, куда стукнул брат, и внимательно слушала объяснения.

— О-о-о… — протянула она, хоть и не до конца всё поняла, но теперь знала главное: «фанаты» и «вермишель» — это совершенно разные вещи.

Лу Шичжоу терпеливо показал сестре, как пользоваться Weibo.

— Аньань, иди сюда! Посмотри, как интересно! — позвала Жунжун, притягивая друга поближе, чтобы вместе разглядывать экран.

Когда обучение закончилось, Лу Шичжоу собрался возвращаться в кабинет и поручил младшему брату присматривать за детьми.

— Обязательно выполню задачу! — улыбнулся Лу Шиси.

...

— А-а-а… — зевнула Жунжун.

Лу Шиси услышал её зевок:

— Жунжун, хочешь немного отдохнуть у второго брата?

— Угу, — кивнула она, потирая глазки, и забралась к нему на колени.

Лу Шиси удобно устроил сестру, чтобы её спинка упиралась в его руку. Убедившись, что девочка почти сразу уснула, он тихо спросил Аньаня, не хочет ли и он отдохнуть.

Аньань покачал головой и продолжил молча смотреть на Жунжун.

...

Жунжун сладко спала, прижавшись к тёплой груди. Во сне ей привиделось, что Аньань стал принцессой, и его похитило морское чудовище. А она — король — бросилась в погоню.

Затем она одним прыжком налетела на чудовище и ударила кулачком:

— Эй-я! Бей-бей!

— Ай! — раздались одновременно два голоса: один — сердитый и детский, другой — чистый и приятный.

Лу Шиси: «???»

Раньше он думал, может, лучше отнести сестру в кровать — там ей будет удобнее. Но, глядя на её ангельски спокойное лицо, не решался нарушить эту идиллию и решил подождать, пока она сама проснётся.

Но буквально через несколько секунд он услышал, как Жунжун что-то невнятно пробормотала, потом — «Бей-бей!» — и тут же его подбородок получил «сильнейший удар».

Он не знал, о чём она могла так сильно мечтать, чтобы одним кулачком врезать ему.

В этот момент Жунжун проснулась.

Ей приснилось, что она одним ударом прогнала морского монстра и спасла принцессу Аньаня.

Ощутив, что её кулачок что-то задел, она посмотрела на полусжатый кулачок:

«Неужели я правда била морское чудовище?!»

— Жунжун, — окликнул её Лу Шиси.

Девочка перевела взгляд с кулачка на второго брата, который держался за подбородок.

Она сразу поняла: её кулачок попал именно в него. Ощущение было слишком реальным.

— Второй брат, Жунжун сейчас подует… Будет не больно, — с виноватым видом сказала она.

Лу Шиси посмотрел на проснувшуюся заботливую сестру:

— Жунжун, со мной всё в порядке, не больно. О чём ты во сне?

Жунжун всё ещё переживала. Она осторожно дотронулась ручкой до его подбородка:

— Второй брат, Жунжуну приснилось морское чудовище… Поэтому… поэтому… я…

— Правда, ничего страшного, — успокоил он, бережно посадил сестру на пол и встал. — Жунжун, теперь сиди тихо с Аньанем и смотри мультики.

http://bllate.org/book/11264/1006273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода