× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё это время не отпускала змея и бежала за ним следом.

— Жунжун, почему ты бежишь вместе со вторым братом и всё ещё не отпускаешь? — спросил Лу Шиси.

Жунжун перевела дух и невинно ответила:

— Второй брат сам велел Жунжун бежать. Ты ведь не сказал, когда именно нужно отпускать!

Лу Шиси понял: действительно, он забыл уточнить. Он рассмеялся:

— Жунжун, так змея не запускают. Давай попробуем ещё раз. На этот раз, как только я скажу «отпусти», ты сразу отпускаешь змея, хорошо?

— Хорошо, поняла! — кивнула она.

Она снова побежала за вторым братом, сжимая в ручонке змея и перебирая короткими ножками.

— Жунжун, теперь можно отпускать, — сказал Лу Шиси.

— Хорошо!

Жунжун послушно разжала пальчики и с широко раскрытыми глазами смотрела, как змей взмывает всё выше и выше.

— Аньань, смотри! Уточка летит!

Аньань подошёл к Жунжун и вместе с ней задрал голову, наблюдая за змеем в небе.

Убедившись, что змей стабильно держится в воздухе, Лу Шиси передал им катушку с ниткой:

— Держите крепко. Если заметите, что змей начинает опускаться, немного подёргайте за нитку, ладно?

— Поняли, второй брат!

Жунжун крепко обхватила катушку и радостно воскликнула, глядя ввысь:

— Уточка, ты такая молодец! Так высоко летаешь!

— Понял, — отозвался Аньань.

Он положил свою ладошку поверх её ручки, и они вместе запускали змея.

Аньань смотрел на Жунжун, которая с восторгом следила за змеем. Ему нравилась её улыбка — она была словно солнечный свет.

Лу Шиси стоял рядом с ними, охраняя и наблюдая за полётом змея.

В это же время мама Цзян подняла глаза и среди множества разноцветных змеев заметила яркого жёлтого утёнка.

— У Жунжун получилось! Как высоко он взлетел!

Лу Шичжоу и папа Лу прекратили разговор и тоже задрали головы, любуясь этим жёлтым змеем-утёнком.

Спустя некоторое время небо начало темнеть.

Жунжун заметила, что вокруг остаётся всё меньше людей.

— Жунжун, Аньань, пора домой. Отдайте змея второму брату, — сказал Лу Шиси, подходя к ним и принимая катушку, чтобы начать наматывать нитку.

Жунжун с грустью посмотрела на площадку:

— Второй брат, мы ещё сюда вернёмся?

— Если будет время — обязательно приедем. Ну, пошли домой, — ответил Лу Шиси, аккуратно свернув змея.

...

Вечером все разошлись по своим комнатам.

Мама Цзян занялась шитьём, папа Лу лёг отдыхать, а Лу Шичжоу ушёл в кабинет продолжать игру.

Лу Шиси повёл сестрёнку и Аньаня к себе — он должен был за ними присматривать.

Жунжун и Аньань уселись перед телефоном и смотрели мультфильм. Лу Шиси тем временем собирался прилечь на кровать отдохнуть.

Но едва он направился к постели, как Жунжун тут же окликнула его:

— Второй брат, у тебя нет для Жунжун какого-нибудь задания?

Ей хотелось быть полезной, но она никак не могла понять, чем заняться.

Лу Шиси подумал и, повернувшись к ней, показал на время в телефоне:

— Жунжун, разбуди меня через полчаса, хорошо?

— Хорошо! Второй брат, отдыхай спокойно, это задание доверь Жунжун! — гордо похлопала она себя по грудке.

— Ладно, тогда я посплю.

Лу Шиси лёг на кровать, уже представляя себе...

...нежный голосок любимой сестрёнки, мягкий и сладкий, как молоко, который осторожно разбудит его.

Уголки его губ тронула улыбка. С этой приятной картиной в голове он постепенно провалился в сон.

Тем временем Жунжун достала те самые «наушники», что дал ей второй брат. Он объяснил, что так они смогут смотреть мультик, никому не мешая.

Она надела один наушник себе, а второй протянула Аньаню. Теперь они могли сосредоточенно смотреть мультфильм.

Иногда Жунжун бросала взгляд на часы в углу комнаты. Она обязательно выполнит поручение второго брата!

В этот момент по экрану проносилась сцена:

обезьянка с палкой хватала за ухо ленивого толстого поросёнка и громко кричала:

— Лентяй, вставай!

А рядом стоял бородатый человек, который называл обезьянку «старшим братом», а поросёнка — «вторым братом».

Услышав, что «второй брат» — это поросёнок, Жунжун невольно перевела взгляд на второго брата, лежащего на кровати. Ведь у обоих есть «второй»!

Мультфильм почти закончился. Жунжун посмотрела на часы — настало то самое время, о котором просил второй брат.

Она подошла к кровати, вспомнила сцену из мультика, схватила его за мочку уха и громко крикнула:

— Второй братец, вставай!

Автор примечает: Спокойной ночи.

Лу Шиси крепко спал, когда вдруг почувствовал мягкое прикосновение к уху и услышал голос сестры.

Лу Шиси: «???»

«Второй братец»? С каких пор он стал «вторым братцем»?!

Он растерянно открыл глаза и увидел перед собой сестрёнку.

Её способ разбудить его кардинально отличался от того, что он себе вообразил — как небо и земля.

— Жунжун, почему ты называешь второго брата «вторым братцем»? — спросил он.

Жунжун задумалась на секунду и ответила:

— Потому что второй брат очень похож на второго братца.

Лу Шиси: «???»

Он стал ещё более озадаченным, но тут заметил на столе телефон, из которого доносился мультфильм, и сразу всё понял.

Но возник другой вопрос:

— Где я похож на свинью?

— Второй братец, вставай! Время вышло! — Жунжун потянула его за руку, чтобы тот сел.

— Жунжун, скажи честно: где именно я похож на свинью? — допытывался Лу Шиси.

Жунжун задумалась, потом, мило хлопая ресницами, ответила:

— Эээ... И второй брат, и второй братец любят поспать, оба на втором месте, у обоих два глаза, один нос и ещё...

Лу Шиси: «...»

Первые доводы он ещё мог принять. Но последние были слишком натянутыми.

Он подхватил сестрёнку и усадил себе на колени, после чего начал щекотать её в чувствительные места.

— Жунжун, ты теперь осмелилась щипать второго брата за ухо? В следующий раз так не будешь будить меня, договорились?

— Ха-ха-ха-ха!.. — Жунжун смеялась до слёз. — Договорились, второй брат! Ха-ха-ха! Аньань, помоги Жунжун!

Лу Шиси увидел, как Аньань подошёл и потянулся к его пояснице, и засмеялся:

— Аньань, это не сработает. Я совершенно не боюсь щекотки!

С этими словами он притянул и Аньаня к себе, включив его в общую щекотательную атаку.

Через некоторое время, когда смех достиг предела, Лу Шиси опустил измученную сестрёнку на пол, а затем и Аньаня отпустил.

(Кстати, Аньань оказался совершенно не щекотливым, так что вся нагрузка легла на Жунжун.)

— Жунжун, Аньань, сидите здесь тихо и смотрите мультик. Второй брат пойдёт готовить ужин, — сказал Лу Шиси и направился на кухню.

Но Жунжун, отсмеявшись, потянула Аньаня за руку и последовала за ним.

— Второй брат, мы с Аньанем пришли!

Лу Шиси замер с ножом в руке и обернулся:

— Ужин ещё не скоро будет готов. Лучше вам пока поиграть в комнате.

— Но Жунжун хочет помочь! — Она широко распахнула большие глаза, в которых отражался только он, и с надеждой смотрела на брата.

Этот взгляд был чересчур ярким — казалось, из них вот-вот выскочат звёздочки.

Лу Шиси не выдержал такого напора милоты и кивнул:

— Ладно.

— Ура! Аньань, надевай фартучек!

— Угу!

Аньань послушно последовал за Жунжун, чтобы надеть детские фартуки.

Лу Шиси поручил им простое дело — помыть овощи, а сам продолжил готовку.

— Второй брат, Жунжун хочет разбить яйцо!

Жунжун быстро справилась с овощами, поставила корзинку на стол и подошла к брату.

Лу Шиси уже собирался отказаться, но тут увидел, как сестрёнка приблизила своё пухлое личико, пушистые ресницы трепетали, а в огромных глазах отражалась только его фигура.

Он понял: эта малышка — настоящее оружие массового поражения. Его сердце давно было захвачено её милотой.

— Хорошо. Жунжун умеет разбивать яйца?

— Умеет! Жунжун умеет!

Она энергично закивала, взяла яйцо и маленькую миску, а затем обратилась к Аньаню:

— Сегодня Жунжун научит Аньаня разбивать яйца. Смотри внимательно!

— Внимательно смотрю, — отозвался Аньань, придвинувшись поближе.

Лу Шиси наблюдал за их энтузиазмом, но всё равно краем глаза следил за ними — вдруг что-то случится.

Жунжун сжала в ручках яйцо, которое едва помещалось в её ладонях, и вспомнила прошлый раз с первым братом.

После того случая она сделала вывод:

тогда она просто ударила слишком сильно, поэтому скорлупа попала в миску. Сейчас она этого не допустит.

— Аньань, сейчас начну! — объявила она.

Она осторожно постучала яйцом о край миски — ни одной трещинки.

Попыталась ещё раз — снова безрезультатно.

Лу Шиси услышал лёгкий стук и обернулся. Перед ним стояла сестрёнка, выполняющая операцию с такой осторожностью, будто держала не обычное яйцо, а драгоценное золотое.

— Жунжун, так не получится. Нужно ударить чуть сильнее, — сказал он, забирая у неё яйцо. — Смотри.

Он ловко стукнул яйцо о край миски и одной рукой разделил скорлупу — желток и белок плавно скользнули в миску.

— Вау!

Жунжун с восхищением уставилась на брата:

— Второй брат, ты такой крутой!

Лу Шиси смутился от такого поклонения:

— Ну что ты, Жунжун... Просто практика. Разбиваешь много — и получается.

— Тогда Жунжун тоже попробует! Вот так — бах! — и всё внутрь!

Лу Шиси улыбнулся её преувеличенным жестам и протянул ей новое яйцо:

— Пока ты не привыкла, лучше разбивай двумя руками.

Он продемонстрировал, как правильно разбивать яйцо обеими руками.

— Поняла! — Жунжун гордо выпятила грудь. — Второй брат только что отлично справился! Значит, и у Жунжун получится!

Аньань добровольно взял на себя роль болельщика:

— Жунжун, давай! Давай!

— Хэй! Ха~

Жунжун крепко сжала яйцо двумя ручками и потянула в разные стороны, пытаясь повторить движение брата.

Но яйцо оказалось слишком скользким и начало выскальзывать.

— Второй брат, это плохое яйцо! Жунжун не может его открыть! Ай! Яйцо...

Лу Шиси едва успел засмеяться над её «плохим яйцом», как увидел, что оно падает. Мгновенно среагировав, он поймал его в самый последний момент, предотвратив «яичную катастрофу».

— Второй брат, ты такой крутой! Ты что, обычный человек, который умеет летать и путешествовать между небом и землёй?

Лу Шиси: «???»

Он был в полном недоумении.

Если человек может летать и перемещаться между небом и землёй — разве его можно назвать «обычным»?!

Он вздохнул с облегчением, глядя на целое яйцо в руке:

— Жунжун, в следующий раз будь аккуратнее, ладно?

http://bllate.org/book/11264/1006267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода