× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большой брат, а где мама?

Жунжун огляделась по сторонам, не найдя знакомого силуэта, и спросила старшего брата, сидевшего в столовой.

Лу Шичжоу расставлял столовые приборы:

— Мама уже позавтракала и поехала в больницу — ухаживает за папой.

— Ладно...

Девочка слегка расстроилась: ей так и не удалось проводить маму.

— Садитесь, можно начинать, — сказал Лу Шиси, вынося завтрак и ставя его на стол.

Он уселся на своё место, вдруг почувствовал вдохновение, достал телефон, открыл какие-то материалы и стал читать, параллельно завтракая.

Жунжун взяла ломтик тоста, аккуратно сняла с него корочку и мягкую, ароматную серединку положила на маленькую тарелку Аньаню:

— Аньань, тебе — серединка.

Она задумчиво посмотрела на жёсткие края, помялась немного — и отправила их на тарелку второго брата:

— Второй брат, это тебе.

— Хорошо.

Лу Шиси кивнул, не отрывая глаз от экрана. Машинально схватил корочку и отправил её в рот.

Увидев, как второй брат безропотно принимает её дар, Жунжун тут же оторвала ещё одну корочку и добавила ему на тарелку.

Остаток мягкой части она разделила между большим братом и Аньанем и весело улыбнулась:

— Серединка самая вкусная!

Затем она отломила себе ещё несколько кусочков, а все оставшиеся корочки снова отнесла второму брату.

Лу Шичжоу с удивлением наблюдал за младшим братом, который, склонив голову, с таким аппетитом уплетал эти самые корочки.

В этот момент Лу Шиси почувствовал неладное.

Почему сегодня тост такой тонкий и жёсткий? Он оторвал взгляд от телефона — и обомлел: его тарелка была доверху набита одними только корочками.

«Что за...?»

А? Почему здесь одни корочки?

В следующее мгновение на тарелку легли ещё несколько полосок.

— Второй брат, ешь побольше! — пропищала Жунжун.

Лу Шиси поднял глаза и увидел, как сестрёнка складывает ему все корочки, а мягкую часть делит с Аньанем.

«Ну всё...»

На секунду ему показалось, что он превратился в мусорное ведро.

— Второй брат, скорее ешь! — сладко протянула девочка.

Почувствовав на себе его взгляд, она добавила:

— Если мало корочек, у Жунжун ещё есть!

Лу Шиси вдруг почувствовал, что корочки больше не пахнут вкусно.

— Старший брат, посмотри на Жунжун!

Лу Шичжоу откусил кусочек тоста, который сестра дала ему:

— Молодец, Жунжун. Не выбрасывает еду — это хорошо.

Лу Шиси приподнял бровь, глядя на старшего брата, явно защищающего сестру:

— Старший брат, ты уж слишком…

— Слишком что? — улыбнулся Лу Шичжоу.

Глядя на такого старшего брата, Лу Шиси почувствовал, что слегка струсил:

— Нет-нет, ничего такого...

— Второй брат, тебе не нравятся корочки, которые Жунжун тебе дала? — в голосе девочки прозвучала лёгкая обида.

Сердце Лу Шиси сразу же растаяло.

Он опустил глаза:

— Второй брат больше всего на свете любит корочки, которые даёт Жунжун.

— Ура! — обрадовалась Жунжун.

Услышав, как сестра тут же повеселела, Лу Шиси немного успокоился.

Но следующие слова заставили его замереть.

— Раз второй брат так любит их есть, тогда все мои корочки тоже тебе! — Жунжун протянула ему целую горсть ободранных краёв.

«О нет...»

Он смотрел на свою тарелку, где корочки образовали целую горку, и чуть не заплакал.

«Сам выбрал дорогу — теперь ползи по ней хоть на коленях».

Потом Лу Шиси «со слезами на глазах» съел целую тарелку корочек.

После завтрака они отправились в кондитерскую.

Жунжун и Аньань сидели на стульчиках за прилавком и наблюдали, как кондитерская готовится к открытию, а затем наполняется покупателями.

Время летело незаметно в этой суете.

...

В пятницу вечером Лу Шичжоу получил звонок от мамы Цзян. Та сообщила, что папа Лу идёт на поправку и завтра уже может выписаться из больницы.

«Ура!»

Он быстро положил трубку и с восторгом сообщил новость всем остальным.

— Ура! Завтра папа вернётся домой! Жунжун поедет встречать папу и будет с ним играть! — закричала девочка и принялась подпрыгивать на месте.

Лу Шиси тоже обрадовался:

— Это замечательно! Пойду-ка я на кухню и испеку к завтрашнему дню пирожных — пусть родители вернутся домой и сразу попробуют!

Жунжун взяла Аньаня за руку:

— Аньань, завтра мой папа вернётся домой! Жунжун так рада!

— Рад, рад! — засмеялся Аньань вместе с ней.

...

В субботу ранним утром Жунжун проснулась очень рано. Она надела свой маленький рюкзачок, в котором лежал подарок для папы Лу.

— Криво...

— А? — отозвалась Жунжун, как раз собираясь встать с кровати.

Тут же она почувствовала лёгкое движение у себя на голове.

Аньань заметил, что хвостики у Жунжун растрепались и съехали набок. Он подошёл сзади и начал заново заплетать их. Хотя он и не очень ловко с этим справлялся, но теперь хвостики хотя бы не торчали совсем криво.

— Спасибо, Аньань! Пойдём завтракать, а потом встретим папу! — сказала Жунжун.

— Хорошо, — тихо ответил Аньань.

Потом он последовал за ней.

— Аньань, ешь побольше! Надо наесться, чтобы хватило сил встретить папу! — сказала Жунжун и сама впихнула в рот ещё один кусок хлеба.

Лу Шичжоу мягко напомнил:

— Жунжун, не торопись, ешь медленнее.

— Жунжун хочет, чтобы папа, как только выйдет из больницы, сразу увидел её! — девочка откусила огромный кусок.

— Молодец, Жунжун, — улыбнулся Лу Шиси.

Жунжун доела и с довольным видом чмокнула:

— Буррр!

Отдохнув немного, они собрались и поехали в больницу.

— Жунжун, вытри ротик.

Аньань аккуратно протёр уголки её рта салфеткой, сосредоточенно следя, чтобы ничего не упустить.

В больших глазах Жунжун отражалось лицо Аньаня — такие голубые, как два драгоценных камня. Ей очень нравились эти глаза.

Она подняла обе ручки и нежно сжала ими щёчки Аньаня:

— Аньань, ты такой мягкий и пухлый! Жунжун тебя любит!

— Ммм, — Аньань не шевелился, позволяя ей мять своё личико, пока не закончит.

— Жунжун, Аньань, пора ехать, — раздался голос старшего брата.

Жунжун отпустила щёчки Аньаня, подхватила свой рюкзачок и взяла его за руку:

— Аньань, пошли встречать папу!

— Угу, вместе! — Аньань семенил за ней своими коротенькими ножками.

Лу Шиси закрыл дверь квартиры и вызвал такси через телефон.

...

Через десять минут езды Жунжун вышла из машины и захотела принести папе цветы. Она выбрала в цветочном магазине самые красивые и ароматные и бережно прижала букет к груди.

— Аньань, королева Жунжун будет защищать цветочки! Ты иди рядом со мной, ладно?

— Угу, — Аньань аккуратно держался за край её платьица.

Лу Шичжоу направился к больнице и прямо у входа встретил выходящих маму Цзян и папу Лу.

— Мам, пап, вам стоило подождать в палате — мы бы сами всё оформили, — сказал он.

Мама Цзян улыбнулась:

— Да я уже всё сделала, просто хотела поскорее вас увидеть.

— Мам, дай мне сумку, — Лу Шиси подошёл и взял у неё чемоданчик.

Папа Лу сидел в инвалидной коляске и с теплотой смотрел на своих детей.

Врачи сказали, что он восстанавливается отлично, но всё ещё нужно быть осторожным и избегать резких движений.

Внезапно перед ним возник букет нежно-розовых цветов, полностью загородивший обзор.

— Папа, будь счастлив! Жунжун принесла тебе цветочки, чтобы ты скорее выздоровел!

Папа Лу услышал сладкий, детский голосок и увидел, как за букетом выглядывает улыбающееся личико дочери.

Он смотрел на её сияющую, словно солнечный лучик, улыбку и сам улыбнулся ещё нежнее.

— Жунжун, ты такая заботливая! Цветы прекрасные и очень ароматные — папе очень нравится.

— Ура! Папе нравятся цветы! Жунжун любит папу! — закричала девочка, радостно размахивая ручками.

— Привет, — Аньань помахал папе Лу своей маленькой ладошкой.

— Аньань, здравствуй! — тепло ответил папа Лу. — Тебе у нас нравится? Не скучаешь?

— Нравится! — ответил Аньань.

— Отлично! Считай, что ты дома, не стесняйся, — мягко сказал папа Лу.

Жунжун открыла свой рюкзачок и достала журавлика из бумаги:

— Папа, папа! Это Жунжун сделала тебе журавлика — вот тебе подарочек!

Она протянула бумажную фигурку, но в следующий момент её лицо стало грустным:

— Папа... журавлик получился не таким... Жунжун старалась, он должен был быть красивым...

Она смотрела на своего кривого журавлика, нахмурилась, и в её глазах начали собираться слёзы:

— Папа, журавлик стал уродливым... Он некрасивый... Подарка для папы больше нет...

Папа Лу поспешил её утешить:

— Жунжун, папе очень нравится этот журавлик! Это самый прекрасный подарок!

Жунжун всхлипнула, но тут же увидела, как журавлика забирают из её ручек.

Аньань взял кривую фигурку и аккуратно поправил перегнутую шею. Потом он вернул журавлика Жунжун:

— На, Жунжун.

Девочка увидела, что журавлик снова стал красивым, и сразу же расцвела:

— Вау! Аньань, ты такой умный!

Она снова протянула журавлика папе Лу:

— Папа, это Жунжун и Аньань сделали тебе журавлика! Мы дарим его тебе!

Папа Лу принял исправленного журавлика:

— Спасибо, Жунжун и Аньань. Мне он очень-очень нравится.

Жунжун взяла папу за большую руку:

— Папа, Жунжун пришла забрать тебя домой!

— Хорошо, — папа Лу покатил коляску вслед за дочкой.

Лу Шичжоу тем временем обсуждал с мамой Цзян детали выписки:

— Понял, всё ясно. Мам, давайте возвращаться домой.

Лу Шиси уже вызвал такси и помогал всем сесть в машину.

...

Дома Лу Шиси занёс вещи в комнату:

— Пап, мам, ваша спальня здесь. Я всё прибрал и подготовил.

Мама Цзян вошла и увидела швейную машинку, стоявшую в углу. Она подошла и нежно провела по ней рукой — давно уже не прикасалась к ней.

Папа Лу подкатил на коляске и с волнением оглядел новый дом, купленный сыновьями:

— Шиси, иди занимайся своими делами. Здесь всё в порядке — я с мамой управлюсь.

— Хорошо, если что — зовите, — Лу Шиси вышел из комнаты.

Мама Цзян достала из кармана маленькую записную книжку с мерками Жунжун и Аньаня. Она открыла шкаф, проверила, что все ткани на месте, и вытащила их. Рассматривая качественные отрезы, она решила сшить детям одежку — пусть как можно скорее наденут то, что она для них сделала.

— Папа, мама, Жунжун пришла поиграть с вами!

Мама Цзян и папа Лу одновременно обернулись к двери, из-за которой выглядывала дочь.

— Жунжун, поиграй с папой, а мама займётся платьицами.

— Ура! Мама, Жунжун хочет красивое платьице!

— Конечно! Обещаю, ты будешь самой нарядной принцессой! — мама Цзян вытащила несколько отрезов ткани.

— Угу! А тогда и Аньань будет красивым! — Жунжун обернулась к Аньаню, стоявшему рядом.

В этот момент раздался голос папы Лу:

— Жунжун, Аньань, идёмте играть внизу.

Он спустился вместе с детьми и, не увидев сыновей, спросил:

— Жунжун, ты не знаешь, куда подевались твои братья?

— Эмм...

http://bllate.org/book/11264/1006265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода