× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шичжоу смотрел на свою маленькую глупышку-сестрёнку и пояснил:

— Жунжун, тот предмет, похожий на зубную пасту, что лежит в холодильнике, называется васаби. Это не маття.

Жунжун кивнула, давая понять, что запомнила:

— Угу.

— Эта штука, которую зовут васаби, на вкус…

Лу Шичжоу долго объяснял, а в конце подытожил:

— Поэтому рот у твоего второго брата сейчас такой распухший.

Он тут же добавил, опасаясь, что рассеянная сестрёнка забудет предупреждение и тоже отведает чего-нибудь запретного:

— Если Жунжун случайно съест васаби, её ротик тоже распухнет, как у второго брата, и тогда она станет некрасивой.

Жунжун — заядлая любительница красоты — широко раскрыла глаза:

— Ах!

Она надула щёчки и тут же заявила детским голоском:

— Старший брат, Жунжун запомнила!

— Хорошо, — одобрительно кивнул Лу Шичжоу. Вспомнив, что завтра нужно ехать в больницу, он добавил: — Жунжун, пора ложиться спать.

Девочка и правда начала клевать носом и ответила сонным голоском:

— Хорошо, старший брат, Жунжун идёт.

Проходя мимо младшего брата, Лу Шичжоу хлопнул его по плечу:

— Шиси, может, попробуешь приложить лёд или намазать мазью?

— Хорошо, понял, старший брат. Ты иди с Жунжун умываться и укладывайся спать, — сказал Лу Шиси, позволяя брату заняться сестрёнкой, а сам отправился уменьшать отёк на губах.

...

Суббота, утро.

Лу Шичжоу с братом и сестрой приехали в больницу.

Едва они вошли, как увидели папу Лу, сидящего в инвалидном кресле, которого мама Цзян вывозила из палаты.

— Папа, привет! Ой, папа уже может вставать с кровати! — радостно воскликнула Жунжун, семеня коротенькими ножками навстречу.

— Жунжун, — улыбнулся ей папа Лу. Он выглядел гораздо бодрее.

Лу Шичжоу поздоровался с отцом и спросил у матери:

— Мам, куда вы направляетесь? Мы пойдём вместе.

Мама Цзян катила коляску:

— Я хочу вывезти твоего отца прогуляться в сад за больницей.

Лу Шиси, выходя из палаты, сообщил родителям, что оставил там на столе печенье с начинкой, чтобы они не забыли его съесть.

Затем он с готовностью заменил маму Цзян:

— Мам, давай я буду катить.

— Хорошо, — согласилась мама Цзян.

Жунжун семенила рядом с семьёй, держа за руку папу Лу.

Лу Шиси медленно катил отца по саду, любуясь красивыми видами вокруг.

Он подвёз папу Лу к ограждению у озера, и они вместе наслаждались водной гладью и ласковым ветерком.

— Га-га…

В этот момент он услышал знакомый звук и, подумав секунду, понял: это кричат лебеди.

— Второй брат, а что это за звук был? — спросила Жунжун.

Услышав голос сестры, Лу Шиси тут же присел и развернул её лицом к себе.

Он серьёзно произнёс:

— Никакого звука не было, Жунжун, тебе просто показалось.

— Показалось? — Жунжун попыталась повернуться обратно к озеру, но какая-то сила удерживала её на месте.

Лу Шиси заметил, что к берегу медленно подплывают несколько белых лебедей, и немедленно не дал сестре обернуться.

Он до сих пор не мог забыть, как в прошлый раз она захотела съесть белого лебедя…

— М-м-м… Второй брат, с тобой всё в порядке? — Жунжун надулась, потому что брат сдавливал ей щёчки своими большими ладонями, не позволяя вернуться к озеру.

— Да ничего особенного, — ответил Лу Шиси, слегка щипнув её пухлые щёчки. — Просто второй брат решил проверить, не поправилась ли Жунжун.

— Фу! — Жунжун обиженно скрестила ручки на животике. — Жунжун не толстая!

Лу Шиси отпустил сестру, только когда лебеди полностью проплыли мимо, и сказал:

— Жунжун, теперь я буду звать тебя маленькой жирной свинкой.

— Жунжун — не свинка! Папа, скажи ему! — Жунжун потянула отца за руку, капризничая.

Папа Лу, обожающий свою дочку, мягко улыбнулся:

— Конечно, Жунжун, ты не толстая — ты такая милая, что просто «раздулась» от очарования.

Жунжун гордо выпятила грудь:

— Слышишь, второй брат? Папа говорит, что я не толстая, а очаровательная!

Лу Шиси с готовностью подыграл:

— Да-да-да, Жунжун — самая очаровательная.

Жунжун вдруг вспомнила кое-что важное. Она засунула ручку в маленькую сумочку и достала детскую книжку со сказкой:

— Папа, Жунжун уже умеет рассказывать другую историю! Тоже про золотые монетки. Хочешь послушать?

— Конечно! Папа обожает, когда Жунжун ему сказки рассказывает, — ответил папа Лу, с нежностью глядя на дочку, которая уже открывала книжку.

Следующий миг прозвучал детский голосок:

— Давным-давно существовала огромная, как гора, золотая монетка, которая переливалась всеми цветами радуги. Однажды…

Папа Лу внимательно слушал дочку. В начале сказки она говорила уверенно, но ближе к концу начала запинаться. Он мягко поправил несколько слов, которые она прочитала неправильно.

— Папа, на этом сказка кончается. Радужная монетка вернулась на своё место, — сказала Жунжун, закрывая книжку и убирая её обратно в сумочку.

Папа Лу погладил дочку по головке:

— Отлично, Жунжун! Ты рассказала замечательно, папе очень понравилось.

Жунжун засмеялась своим милым голоском:

— Папа, тебе понравилось? Тогда Жунжун будет рассказывать тебе ещё больше разных сказок!

— Хорошо, папа будет ждать.

Папа Лу поправил на дочке немного съехавший хвостик.

— Папа, Жунжун покажет тебе сокровище!

Папа Лу с улыбкой смотрел на загадочную дочку и игриво спросил:

— Какое же это сокровище?

— Смотри, папа! Это Жунжун писала буквы. Очень старалась писать по линеечкам! — Жунжун протянула ему свою тетрадку для письма.

Папа Лу взял тетрадку и стал листать. Буквы в начале были кривыми и неуклюжими, но чем дальше, тем аккуратнее и ровнее становились.

Он с теплотой смотрел на эти детские каракули и похвалил:

— Молодец, Жунжун! Очень хорошо получается.

— Папа, знаешь, эта буква очень трудная. Жунжун писала её много раз, но всё не так, — Жунжун подошла ближе и указала пальчиком на одну из букв.

— А теперь умеешь писать правильно?

Жунжун энергично кивнула:

— Теперь умею!

Улыбка папы Лу стала ещё шире:

— Да, моя девочка — настоящая умница.

— Чирик-чирик…

Жунжун услышала пение птиц и тут же отвлеклась. Она увидела недалеко от себя голубя:

— Ой, голубь! Вкусный!

— Жунжун, это не голубь, а птичка. Её нельзя есть, — пояснил Лу Шиси, не забыв добавить последнюю фразу.

— А, это птичка-птичка!

Жунжун осторожно подкралась поближе и присела на корточки, наблюдая, как птичка клюёт что-то на земле.

— Птичка-птичка, что ты ешь? Вкусно? Какой вкус? Птичка-птичка…

Лу Шиси с улыбкой смотрел, как сестра задаёт птице целую серию вопросов.

— Жунжун, птички не понимают человеческую речь, — сказал он.

— Ой… Значит, поэтому она мне не отвечает, — вздохнула Жунжун.

Лу Шиси подумал, что сестра уже успокоилась, но тут произошло нечто удивительное:

— Чирик-чирик-чирик…

Жунжун решила, что если птичка не понимает её слов, то, возможно, поймёт птичий язык. И начала подражать ей.

Лу Шиси собирался остановить сестру — ведь птицы всё равно не ответят, да и если даже ответят, Жунжун их не поймёт. Но вдруг птичка действительно отреагировала: она чирикнула в ответ, а потом Жунжун снова ей ответила.

Лу Шиси остолбенел:

— Что?..

Он усомнился, не спит ли всё ещё.

Как так получилось, что человек и птица будто бы беспрепятственно общаются?!

Видимо, действительно важно выучить хотя бы один иностранный язык.

Немного погодя птичка вдруг взмахнула крыльями и улетела. Жунжун помахала ей вслед:

— Птичка-птичка, до встречи!

Лу Шиси подошёл поближе и с любопытством спросил:

— Жунжун, расскажи второму брату, о чём вы с птичкой болтали?

— Второй брат, Жунжун тебе сейчас всё расскажет! — с полной серьёзностью сказала она, и её пухлое личико стало очень сосредоточенным. — Жунжун и птичка говорили так: чирик, чирик-чирик, чирик-чирик-чирик…

Лу Шиси:

— …

Он понял, что слишком наивно всё воспринимал.

Ещё один пункт в списке «Глупостей дня» успешно выполнен.

— Ладно, второй брат понял. Можешь прекращать, — устало сказал он.

— Хорошо, — послушно ответила Жунжун и вернулась к папе Лу. — Папа, смотри, какие красивые цветочки!

— Да, очень красивые, — кивнул папа Лу.

...

Ближе к полудню, когда они уже собирались уезжать, Жунжун заметила знакомую фигурку.

— Аньань! Это Аньань! — радостно закричала она и побежала навстречу, семеня коротенькими ножками.

Лу Шичжоу улыбнулся и поздоровался:

— Гу-гэ, снова встречаемся.

Гу Цинчжи взглянул на Лу Шичжоу, потом на его семью:

— Здравствуйте.

Мама Цзян спросила:

— Шичжоу, а это кто?

Лу Шичжоу кратко объяснил, как они познакомились.

Юньлань, увидев подбегающую Жунжун, приветливо сказала:

— Жунжун, здравствуй.

Жунжун заметила, что красивая старшая сестра тоже сидит в инвалидном кресле:

— Красивая старшая сестра, здравствуй! А почему у тебя ножки болят?

Юньлань мягко ответила:

— Немного подвернула.

— Красивая старшая сестра, больно? Жунжун даст тебе конфетку, и боль улетит! — сказала Жунжун своим детским голоском.

— Спасибо, Жунжун, но уже не больно, — тепло ответила Юньлань и приняла конфетку из маленькой ручки.

— Аньань, ты меня помнишь? — Жунжун подошла к мальчику.

Аньань посмотрел на неё, засунул руку в карман и достал оттуда предмет, который протянул Жунжун.

— Ух ты! Аньань, ты сохранил заколку-апельсинку, которую Жунжун тебе дарила! Значит, ты меня не забыл! Как здорово! — Жунжун была вне себя от радости. — Аньань, это тебе от Жунжун!

Жунжун оттолкнула его ручку обратно. Аньань посмотрел на заколку большими глазами, а потом молча убрал её в карман.

Жунжун, заметив, что взрослые уже заговорили между собой, взяла Аньаня за руку и повела к ближайшей скамейке:

— Аньань, пойдём туда!

Юньлань, видя, как её сын без возражений следует за девочкой (несмотря на то, что вокруг находились телохранители), всё равно не могла до конца успокоиться:

— Жунжун, пожалуйста, присмотри за Аньанем.

И всё равно периодически бросала взгляды в их сторону.

— Не волнуйся, красивая старшая сестра! Жунжун будет за ним следить! — Жунжун уселась на скамейку и болтала ножками, не доставая до земли.

— Жунжун, не убегай далеко, — напомнила мама Цзян, тоже время от времени поглядывая на детей.

Жунжун сидела на скамейке, но вдруг резко указала пальцем в небо:

— Аньань, смотри скорее! Облако в форме сердечка!

Аньань послушно поднял голову, и его глаза цвета сапфира отразили небесные краски.

Лу Шичжоу, услышав возбуждённый голос сестры, бросил взгляд в сторону и увидел две маленькие фигурки с задранными вверх головами. Картина была настолько трогательной и милой, что он незаметно достал телефон и сделал фото.

— Аньань, сердечко уплывает, — сказала Жунжун, глядя, как облако медленно исчезает.

Не услышав ответа, она повернулась к Аньаню и подошла поближе.

Когда над Аньанем появилась тень, его поле зрения полностью заполнило личико Жунжун.

Она подошла прямо к нему, положила ладошку ему на щёчку и, глядя в его сапфировые глаза, сказала:

— Аньань, Жунжун очень любит твои глазки. Они такие красивые.

Аньань смотрел на неё большими глазами, и в его взгляде мелькнули эмоции, которых раньше никто никогда не видел.

— Щёчки такие мягкие, мягкие-мягкие, — Жунжун начала нежно мять его пухлые щёчки.

http://bllate.org/book/11264/1006249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода