× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сцене появился первый участник и представил торт в виде плюшевого мишки. Под звук голоса ведущего все судьи одновременно подняли таблички с оценками: один поставил 4 балла, остальные четверо — по 3.

Сразу за ним на подносе выкатили изделие второго участника. Тот создал десерт в форме воздушного шарика.

Судьи единогласно выставили ему тройки.

...

Один за другим участники представляли свои работы, и наконец настал черёд последнего — шестого. В этот самый момент чат снова взорвался активностью.

Жунжун увидела, как на сцену выкатили торт её второго братца. Когда сотрудник снял прозрачный колпак, она широко раскрыла глаза и радостно воскликнула:

— Старший брат, смотри скорее! Это ведь я, правда?!

Лу Шичжоу взглянул на композицию, созданную младшим братом: именно ту самую сцену, когда его сестрёнка смотрела на лебедей.

Голубое зеркальное основание, несколько невероятно реалистичных белых лебедей и на берегу — фигурка девочки из сахара с двумя аккуратными хвостиками.

Через несколько секунд он пришёл в себя:

— Да, Жунжун, это ты.

— Значит, старший брат, я теперь на телевидении?

Он кивнул:

— Да.

В этот момент чат стал ещё безумнее.

— О боже! Это же потрясающе красиво!!!

— Аааа! Я даже подумала, что лебеди и девочка настоящие! Такой реализм просто невозможно передать словами!!!

— Мальчик-участник номер шесть слепил такую милую девочку! Где можно оформить заказ на такую малышку?

— Я уже сижу и ем это! Просто райское наслаждение!!!

...

Жунжун не отрывала больших глаз от судей, которые собирались ставить оценки. Увидев, что все они дружно подняли пятёрки, она радостно захлопала в ладоши:

— Ура! Второму брату все поставили пятёрки! Он получил максимум! Он самый лучший!

Лу Шичжоу посмотрел на свою сестрёнку, превратившуюся в преданную фанатку, и мягко положил руку ей на голову:

— Да, Шиси действительно молодец.

Голос ведущего разнёсся по студии:

— Все оценки выставлены! Давайте посмотрим на итоговые результаты шести участников... Пока что участник номер шесть уверенно лидирует! Но это ещё не окончательный вердикт. Кто же станет победителем? Сейчас мы перейдём ко второму раунду оценок.

Лу Шичжоу заметил, как сотрудники разрезали торты и начали разносить их судьям, а часть — зрителям в зале.

Ведущий случайным образом выбирал нескольких зрителей и спрашивал их мнение после дегустации.

Судьи по очереди пробовали десерты и давали комментарии.

— Работа участника номер шесть просто великолепна! И внешне, и по вкусу — всё на высшем уровне. Ставлю 5.

— Шестой участник, ваш торт мне очень понравился. Пять баллов.

— Дайте, пожалуйста, ещё порцию десерта от участника номер шесть! Это невероятно вкусно! Обязательно пять баллов!

...

Жунжун слушала, как все хвалят её второго братца, и энергично кивала головой:

— Второй брат готовит самые вкусные десерты! Жунжун больше всего любит то, что делает второй брат!

Лу Шичжоу внимательно следил за экраном. Если ничего не изменится, первое место гарантировано.

— Результаты объявлены! Посмотрите, пожалуйста, на большой экран позади меня. Участник номер шесть занял первое место, получив полный набор баллов — без единого недочёта! Поздравляем победителя! Остальным участникам не стоит расстраиваться — в следующем году обязательно повезёт!

Ведущий громко объявил итоги и начал церемонию награждения.

— Старший брат, второй брат такой крутой! Он занял первое место! — Жунжун с восхищением смотрела на брата, стоявшего на пьедестале, и ей казалось, что он с каждым днём становится всё красивее.

— Да, он молодец, — улыбнулся Лу Шичжоу.

После этого Жунжун снова увлеклась собиранием пазла.

...

— Динь-дон, динь-дон...

Жунжун только что доела обед, как раздался звонок в дверь.

Услышав звук, она мгновенно спрыгнула с дивана и, быстро перебирая коротенькими ножками, радостно побежала к входной двери:

— Второй брат, я уже бегу!

Она подбежала к двери, подняла ручки и открыла её. Увидев знакомую фигуру на пороге, её глаза засияли:

— Второй брат! Ты вернулся! Жунжун так по тебе скучала!

Лу Шиси сразу после окончания конкурса поспешил домой, чтобы его «крошка» могла скорее увидеть его.

Он посмотрел на сестрёнку, которая тут же бросилась к нему и обхватила его ногу:

— Жунжун, я тоже очень скучал по тебе.

По дороге домой Лу Шиси уже написал старшему брату, чтобы тот ничего не говорил сестре — он хотел сделать ей сюрприз.

Жунжун, прижавшись щёчкой к его ноге, не собиралась отпускать:

— Не хочу! А вдруг второй брат снова уйдёт?

— Больше не уйду, — сказал Лу Шиси, глядя на сестрёнку, которая уцепилась за него, словно коала. Пришлось войти в дом вместе с чемоданом и «ногой-грузом».

— Второй брат, смотри туда! Жунжун послушалась тебя и наклеила стикеры! И второй брат действительно появился, как и обещал! Значит, ты не маленький пёсик!

Лу Шиси проследил за указывающим пальчиком сестры и увидел на двери стикер с детскими каракулями. Прочитав надпись, он почувствовал, как в груди растекается тёплое чувство:

— Жунжун, ты просто умница.

— Ага!

Жунжун начала болтать без умолку:

— Второй брат, знаешь ли ты? Жунжун учится писать иероглифы! Написала уже столько разных букв! И ещё...

Лу Шичжоу, держа в руках стакан воды, произнёс:

— Шиси, добро пожаловать домой. Ты проделал большую работу. Иди отдохни. Жунжун, и ты замолчи хоть на минутку.

Он поставил стакан на журнальный столик и пригласил младшего брата присесть.

— Хорошо, старший брат, я иду, — ответил Лу Шиси, продолжая тащить за собой «ногу-груз».

— Жунжун, это для тебя, — сказал он, протягивая сестре коробочку.

Девочка подняла голову:

— Второй брат, а что внутри?

— Открой и узнаешь, — улыбнулся Лу Шиси. Как только «груз» отпустил его ногу, Жунжун взяла коробку и с любопытством уставилась на неё.

— Вау! — воскликнула она, открывая крышку. — Блестящие камушки! Красивые, как драгоценности!

Лу Шиси наблюдал, как сестра достаёт из коробки синее ожерелье с сапфиром, и её глаза расширились так, будто она хотела приклеиться к камню взглядом.

— Жунжун, тебе нравится подарок?

Она только кивала, повторяя без остановки:

— Нравится, нравится, нравится...

Весь её взгляд был прикован к сверкающему сапфиру:

— Второй брат, Жунжун очень-очень любит это!

Лу Шиси усмехнулся, глядя на свою маленькую жадинку:

— Главное, что тебе нравится. Кстати, старший брат, я привёз подарки и для вас с родителями.

— Спасибо, Шиси, ты очень внимателен, — ответил Лу Шичжоу.

Он наблюдал, как сестра, кажется, вот-вот взлетит от счастья, и перевёл взгляд на младшего брата, принимая вручаемый подарок:

— Шиси, ты уже поел?

Тот покачал головой:

— Нет.

— Отлично, сейчас приготовлю, — сказал Лу Шичжоу и покатился на кухню на инвалидном кресле.

— Старший брат, я сам всё сделаю! — Лу Шиси встал и последовал за ним.

А Жунжун полностью погрузилась в созерцание сапфира — её глаза ни на секунду не отрывались от драгоценного камня.

Вау! Какой красивый сапфир! Очень нравится!!!

...

К вечеру

Жунжун отправилась с вторым братом в супермаркет — её запасы лакомств подходили к концу, да и дома заканчивались некоторые продукты.

Лу Шиси катил тележку, а сестра, держась за его рукав, осматривала полки:

— Жунжун, выбирай, что хочешь, но нельзя переедать.

— Хорошо-хорошо!

Её взгляд скользил по стеллажам с закусками:

— Второй брат, вот это! Вот это хочу!

Лу Шиси наблюдал, как она на цыпочках тянется к полке. Он снял с указанного места пачку колбасок:

— Что-нибудь ещё?

— Эм... Сейчас посмотрю, — ответила Жунжун, поворачивая голову в поисках новых вкусняшек.

Лу Шиси заметил на соседней полке цветочные чаи — старшему брату как раз скоро закончится запас. Он попросил сестру немного подождать и позвонил домой, чтобы уточнить, какой именно чай предпочитает брат.

Жунжун кивнула, понимающе глядя на звонящего второго брата, и шагнула в паре метров от него. Внезапно её внимание привлекла одна полка —

на всех упаковках были изображены котики или собачки.

Она подбежала поближе и узнала одну из закусок — старший брат раньше покупал ей такие.

Правда, раньше упаковка была другая, без собачки.

Жунжун взяла пачку колбасок и погладила пальчиком милую собачку на обёртке:

— Цыплёнка больше нет... Теперь со мной будет собачка.

Она быстро вернулась к тележке. Второй брат всё ещё разговаривал по телефону. Тогда она встала на цыпочки, одной ручкой ухватилась за край тележки, а другой швырнула пачку внутрь.

Жунжун вспомнила: старший брат запрещал ей есть слишком много таких колбасок. Если второй брат заметит и расскажет старшему, она лишится целой пачки!

Её глазки хитро заблестели. Она схватила ещё несколько пачек с других полок и бросила их поверх колбасок, чтобы те спрятались от глаз второго брата.

Лу Шиси закончил разговор, взял чай, который просил брат, и положил в тележку. Он оглянулся на сестру:

— Жунжун, ты молодец. Пойдём в другой отдел. Если что-то захочешь — скажи.

— Хорошо!

Жунжун снова ухватилась за его рукав и следовала рядом, поглядывая то на спрятанные колбаски, то на ничего не подозревающего брата. Сердце её успокоилось.

Они обошли весь магазин, купили всё необходимое и подошли к кассе.

Жунжун наблюдала, как кассир сканирует товары и кладёт их в пакеты.

Когда женщина дотянулась до её заветной пачки, девочка потянула брата за рукав:

— Второй брат, что случилось?

Он наклонился:

— В чём дело, Жунжун?

— Подойди чуть-чуть ближе, — прошептала она, загадочно указывая пальчиком на маленькую полочку рядом с кассой. — Второй брат, а это что такое? Вкусное?

— Жунжун, это кофе. Детям пить нельзя, там содержится...

Пока Лу Шиси объяснял, что такое кофе, девочка краем глаза следила, как её колбаски исчезают в пакете. Она тихонько выдохнула с облегчением.

Лу Шиси закончил объяснение, выпрямился и увидел, что кассир уже всё отсканировала. Он расплатился и взял пакет:

— Жунжун, пора домой.

— Идём! — ответила она, беря его за руку.

...

Через некоторое время

Жунжун и второй брат вернулись домой. Она увидела, как он поставил пакет на журнальный столик, вынул оттуда одну вещь и собрался уходить.

Лу Шиси взял коробку цветочного чая, лежавшую сверху:

— Жунжун, я ненадолго в кабинет. Ты здесь будь хорошей девочкой.

— Хорошо, — кивнула она.

Она проводила взглядом уходящего брата, прислушалась к звуку закрывающейся двери и, убедившись, что он точно ушёл, принялась действовать.

Сначала она потерла ладошки, потом подошла к столику, порылась в пакете и нашла заветную пачку колбасок. Распечатав её, она вынула одну штучку, а остальные спрятала обратно под другие покупки.

Жунжун сняла обёртку с колбаски, и вокруг мгновенно распространился аппетитный аромат. Она принюхалась — запах отличался от того, что она помнила.

Неужели новый вкус?

Девочка уже собиралась отправить лакомство в рот, как вдруг раздался голос:

— Жунжун, что это ты ешь?

Она замерла. Медленно повернула голову и увидела второго братца, стоявшего совсем рядом и наклонившегося к ней.

Сначала она посмотрела на брата, потом на колбаску в руке — и, сообразив, что к чему, спрятала её за спину:

— Второй брат, Жунжун ничего не ест!

http://bllate.org/book/11264/1006234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода