× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большой брат, вот это — рог. У Жунжун раньше он был, а теперь не знаю, куда делся.

Жунжун смотрела на старшего брата и указывала пухленьким пальчиком на себя.

Затем она подняла обе ладошки и поставила указательные пальцы себе на макушку.

— Большой брат, у Жунжун рог был вот здесь, — сладко произнесла она.

Лу Шичжоу наблюдал, как сестрёнка изображает рога, и с улыбкой подумал, что у неё поистине богатое воображение.

— Ага, Жунжун молодец! А кто этот человечек на этом месте? Это, случайно, не я?

— Ага! — кивнула девочка и ткнула пальцем дальше. — А здесь — второй брат, а здесь — мама, а там…

Она представила большому брату всю «семейную фотку», а потом вспомнила слова второго брата:

— Большой брат, Жунжун хочет писать!

Лу Шичжоу достал бумагу и карандаш и протянул ей.

Жунжун взяла розовый стикер и карандаш, крепко сжала его в маленькой ручке и начала медленно, черта за чертой, выводить слова:

«Второй брат, Жунжун скучает по тебе».

Когда она закончила, то протянула стикер старшему брату:

— Большой брат, посмотри скорее, правильно ли Жунжун написала?

Лу Шичжоу взял стикер. На нём были корявые, детские буквы, но каждая была выведена с огромным старанием.

— Жунжун, ты написала отлично, без ошибок!

Девочка радостно прищурилась. Она забрала стикер обратно и звонко объявила:

— Большой брат, Жунжун пойдёт клеить!

— Хорошо, — ответил Лу Шичжоу, наблюдая, как её маленькая фигурка убегает прочь. В его глазах теплилась нежная улыбка.

Жунжун семенила к входной двери. Перед отъездом на соревнования второй брат сказал ей: если соскучишься — приклей записку прямо на дверь, чтобы он сразу увидел, вернувшись домой.

Она задрала голову, глядя на высокую дверь, встала на цыпочки и потянулась, чтобы приклеить стикер как можно выше. Потом, переживая, что он может отвалиться, несколько раз аккуратно прихлопала его ладошкой и только после этого, довольная, убежала в гостиную.

Там она запрыгнула на диванчик, ухватилась за спинку и, наклонившись вперёд, уставилась в окно. Одной рукой она подпёрла щёчку:

«Первый день без второго брата».


После обеда Лу Шичжоу сказал сестре:

— Жунжун, у тебя есть один час на мультики. Через час приходи в кабинет заниматься письмом. Запомнила?

— Запомнила! — кивнула она.

Увидев такую послушную сестрёнку, Лу Шичжоу добавил:

— Если что-то понадобится — приходи ко мне в кабинет.

Он дождался её кивка и спокойно покатился в кабинет.

Жунжун побежала в гостиную и уселась на диван, тихо и примерно глядя в экран. Через некоторое время начался короткий документальный фильм — о жизни цыплёнка от рождения до конца.

Когда Жунжун увидела, как цыплёнок вылупляется из яйца, она вдруг вспомнила: ведь и сама когда-то вышла из яйца!

Поразмыслив, она решила завести себе братика или сестрёнку. Спрыгнув с дивана, она помчалась на кухню, открыла холодильник — там всегда лежали яйца — и бережно вынула одно.

Аккуратно прижав яйцо к груди, она вернулась в гостиную и положила его на мягкий коврик.

«Если большой брат узнает — не будет сюрприза!» — подумала она. — «Надо показать ему, какая Жунжун умница — сама выведет цыплёнка!»

Она вспомнила, что по телевизору говорили: чтобы вывести цыплёнка, нужна наседка или специальная машина, которую она не понимает. Но раз у неё есть первое условие, значит, всё получится!

Жунжун принесла яйцо в свою комнату, уложила его на кровать и рядом положила большую плюшевую курицу.

— Большая курица, — погладила она игрушку по голове, — братик или сестрёнка Жунжун теперь под твоей опекой!

Потом она вспомнила: для выведения нужно тепло! И принялась раскладывать вокруг яйца всех своих плюшевых друзей, окружая его плотным кольцом.

— Цыплёнок, — сказала она торжественно, — расти скорее и вылупляйся! Тогда будешь играть с Жунжун!

Удовлетворённая результатом, она вернулась в гостиную и снова уселась перед телевизором.

Но прошло всего несколько минут мультфильма, как она уже не выдержала и побежала проверять яйцо. Подняла плюшевую курицу, заглянула под неё — ничего не изменилось. Так она бегала туда-сюда больше десяти раз, надеясь увидеть хоть малейшее движение.

В конце концов она осторожно взяла яйцо в руки и погладила его гладкую поверхность:

— Не волнуйся, цыплёнок, Жунжун будет за тобой следить!

С этими словами она аккуратно вернула яйцо обратно в плюшевое гнёздышко.


— Жунжун, время вышло! Пора в кабинет заниматься письмом!

Услышав голос брата, девочка выключила телевизор и быстренько побежала к нему:

— Большой брат, Жунжун уже здесь!

Лу Шичжоу раскрыл пропись и посадил рядом пахнущую молоком сестрёнку.

— Сейчас я научу тебя новым словам, а потом ты будешь их обводить по линиям. Готова?

— Готова!

Жунжун вскарабкалась на стул, выпрямила спинку и уставилась на буквы большими глазами.

— Жунжун, это слово «вверх». Повтори за большим братом.

— Вверх!

— Отлично! А это — «вниз». Скажи вместе со мной…

Их голоса — нежный детский и чистый, немного прохладный мужской — то и дело звучали в кабинете.


Лу Шичжоу заметил, что сестра учится очень быстро — почти все буквы, положенные её возрасту, она уже освоила. Он решил, что в следующий раз начнёт учить её словам из старшей группы.

— Большой брат, я всё написала! — Жунжун подвинула к нему пропись. — Посмотри, разве Жунжун не умница?

Лу Шичжоу посмотрел на строчки и похвалил:

— Конечно, Жунжун — самая умная!

Девочка забрала тетрадку и с гордостью стала любоваться своими каракулями, широко улыбаясь.

Лу Шичжоу улыбнулся, глядя на её глуповатое счастье. Затем взглянул на часы:

— Жунжун, хочешь прогуляться со мной? Немного отдохнём.

— Хочу! — тут же отозвалась она, откладывая пропись.

— Тогда поехали.

Лу Шичжоу покатился к двери, а Жунжун последовала за ним. Уже у порога она вдруг вспомнила:

— Большой брат, подожди Жунжун одну минуточку! Я сейчас принесу сумочку!

— Хорошо, — кивнул он, наблюдая, как она убегает.

Жунжун вбежала в комнату, подошла к плюшевой горке и аккуратно приподняла игрушки:

— Цыплёнок, Жунжун уходит гулять с большим братом. Ты оставайся дома хорошим!

Она ещё разок посмотрела на яйцо, укрыла его игрушками и схватила с тумбочки свою маленькую сумочку.

***

Несколько дней назад Линь И потерял кошелёк с очень важными документами. Ему срочно нужно было улетать за границу, и эта потеря повергла его в отчаяние. Он немедленно сообщил в полицию.

Вскоре ему позвонили: несколько минут назад кто-то нашёл кошелёк и сдал в участок. Линь И мгновенно примчался туда, подтвердил, что это его вещь, и горячо поблагодарил полицейских. Он хотел лично отблагодарить того, кто вернул кошелёк, но времени не хватило — пришлось улетать.

Теперь, вернувшись домой, Линь И решил обязательно найти этого человека и пригласить на ужин — кошелёк был для него слишком важен.

Он шёл по улице и набирал номер, который получил в полиции. До этого у него постоянно звонили, и только сейчас появилась возможность связаться с доброжелателем.

Через несколько секунд в трубке раздался чистый, немного прохладный мужской голос:

— Алло? Слушаю вас…

Линь И инстинктивно начал:

— Здравствуйте! Это насчёт кошелька, который вы недавно нашли…

В тот же момент Лу Шичжоу услышал за спиной голос, совпадающий с тем, что звучал в телефоне. Он удивлённо обернулся.

Линь И тоже почувствовал странность — голос в трубке казался очень близким. Он обернулся и увидел в нескольких шагах двоих: юношу в инвалидном кресле с телефоном в руке и маленькую девочку рядом.

Он тут же положил трубку и помахал рукой:

— Привет! Какая неожиданная встреча!

— Да уж, — улыбнулся Лу Шичжоу, убирая телефон. — Действительно, неожиданно.

— Раз мы встретились, не хотите пройтись до кафе и поговорить? — предложил Линь И, глядя на юношу.

Жунжун не сводила глаз с нового незнакомца — он был очень красив.

Линь И почувствовал её взгляд:

— А это ваша…?

— Моя сестра, — представил Лу Шичжоу.

Линь И улыбнулся девочке:

— Привет, малышка!

— Добрый день, братик! — ответила Жунжун сладким голоском.

— Может, зайдём куда-нибудь? Здесь не очень удобно разговаривать, — предложил Линь И.

Лу Шичжоу кивнул — раз уж судьба свела их так необычно, значит, есть повод:

— Хорошо. Жунжун, идём за мной.

— Иду, большой брат! — девочка ухватилась за край его рубашки и пошла следом.

Они вошли в кафе и устроились за свободным столиком.

— Разрешите представиться, — начал Линь И, протягивая руку. — Меня зовут Линь И.

— Очень приятно. Я — Лу Шичжоу, а это моя сестра Жунжун, — ответил юноша, пожимая руку.

— Здравствуйте, братик И! — Жунжун тоже протянула свою ладошку.

Подошёл официант с меню:

— Что желаете заказать?

— Чашку блю-маунтин, пожалуйста, — сказал Линь И и жестом пригласил других выбрать первыми.

Лу Шичжоу взял меню:

— Капучино, спасибо.

Затем он передал меню сестре:

— Жунжун, что хочешь?

— Эм… — девочка внимательно изучила страницу и ткнула пальцем. — Большой брат, хочу вот это!

— Хорошо, — кивнул он. — Один карамельный блинтон, пожалуйста.

— Сию минуту, — ушёл официант.

Жунжун наблюдала, как взрослые обсуждают что-то непонятное, и решила заняться своим делом: болтала ножками и рассматривала интерьер кафе, подперев щёчки ладошками.

Вскоре официант принёс заказ. Жунжун с интересом poking ложечкой дрожащий блинтон, а потом отправила в рот большую порцию — и глаза её засияли от восторга: сладко, нежно и вкусно!

Тем временем Лу Шичжоу и Линь И всё больше находили общих тем. Разговор плавно перешёл на игры — любимую тему большинства парней.

Когда Линь И узнал, что автором недавно вышедшей сенсационной игры является именно Лу Шичжоу, он изумлённо воскликнул:

— Так это… это ты её создал?!

Лу Шичжоу скромно кивнул:

— Да.

Он вспомнил, что несколько дней назад компания-разработчик связалась с ним: игра официально запущена в закрытую бета-версию, и ему советовали завести аккаунт в соцсетях.

Линь И рассмеялся:

— Шичжоу, да ты просто вундеркинд! Так скромно всё держишь!

Он немного успокоился, затем серьёзно протянул визитку:

— Шичжоу, вот мои контакты.

http://bllate.org/book/11264/1006231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода