× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шичжоу взял протянутую ему визитку и, увидев на ней знакомое имя, изумлённо поднял глаза:

— Вы… неужели вы тот самый знаменитый доктор Фу — авторитетный специалист в области неврологии как в Китае, так и за рубежом? Я читал в интернете, что последние два года вы живёте за границей.

— Да, я только сегодня вернулся, — ответил Фу Хуайюань. — На визитке указан мой личный номер. Если решите прийти, звоните именно по нему… Извините, мне звонят.

Лу Шичжоу, заметив, что Фу Хуайюань собирается отвечать на звонок, вежливо предложил не задерживать его:

— Жунжун, пойдём.

— Угу, — послушно отозвалась Жунжун, чей взгляд уже увлечённо блуждал по незнакомым вещам вокруг.

После этого они направились к кондитерской.


Жунжун шла рядом со старшим братом и вдруг увидела, как он остановился у входа в магазин.

Лу Шичжоу привёл сестру в семейную кондитерскую. Увидев перед собой мать — осунувшуюся, с тёмными кругами под глазами и сильно похудевшую, — он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Мама, тебе пришлось нелегко, — сказал он, подкатывая инвалидное кресло.

Жунжун, услышав, как старший брат назвал эту женщину «мамой», быстро подбежала и тоже попыталась повторить:

— Мама!

— Ну-ну, Жунжун, нужно говорить «мамочка». А ты сегодня была хорошей девочкой? — спросила мама, наклоняясь и слегка щипнув пухлую щёчку дочки.

— Мамочка, я была хорошей, — ответила Жунжун, задрав голову и глядя на добрую женщину.

— Скучала ли ты по мне, Жунжун?

В следующее мгновение Жунжун увидела вдалеке человека, который выглядел точно так же, как её старший брат, и он шёл прямо к ней.

Жунжун растерялась: «???»

Как… как может быть два старших брата?

Автор примечает: Спокойной ночи.

Благодарю ангелочков Crush и Белого Медведя за по одному громовому заряду! Спасибо вам!

Благодарю ангелочков «», которые влили +25 питательной жидкости, «Облако» — +1 и «Цзыбай» — +10!

Жунжун широко раскрыла глаза и переводила взгляд с одного брата на другого. Когда незнакомец подошёл ближе, она заметила: он немного ниже старшего брата и гораздо светлее кожей.

Внезапно Жунжун вспомнила: та самая система под названием [Система предотвращения очернения персонажа] как будто говорила ей, что у неё не один брат.

Жунжун: «!!!»

Время вернулось на несколько минут назад.

Лу Шиси работал на кухне и, услышав знакомый детский голосок сестры, сразу снял маску и перчатки, положил их в сторону и быстрым шагом вышел из кухни.

Подойдя к сестре, он опустил глаза на её растерянное личико и понял: она снова не может отличить его от старшего брата. Такое случалось уже не раз.

Лу Шиси покачал головой и мягко сказал:

— Жунжун, я твой второй брат. На этот раз запомни, глупышка.

— Второй брат?

Жунжун подняла голову и посмотрела на улыбающегося молодого человека, который представился её вторым братом. Она кивнула с пониманием:

— Угу, запомнила!

Лу Шиси лёгонько ущипнул мягкую щёчку сестрёнки, затем перевёл взгляд на старшего брата Лу Шичжоу:

— Старший брат, у тебя сегодня срочное дело?

— Ничего срочного нет, но через минуту я хочу объявить одну важную новость, — ответил Лу Шичжоу, катя кресло к прилавку.

Лу Шиси кивнул. Заметив, что уголки губ брата приподняты в лёгкой улыбке, он понял: это обязательно хорошая новость.

Он усадил сестру на стул за прилавком:

— Жунжун, сиди здесь тихо и не бегай. Второй брат принесёт тебе вкусняшку, подожди немного.

— Хорошо, — послушно ответила Жунжун.

Её мысли сейчас были полностью заняты образом второго брата. Он тоже такой красивый! Хотелось спрятать обоих братьев и никому не показывать.

Через несколько секунд Лу Шиси вернулся с маленьким клубничным тортиком и протянул его сестре:

— Жунжун, держи.

Жунжун с недоумением моргнула, глядя на то, что ей подавали.

Жунжун: «?» Что это такое?

Лу Шиси, видя замешательство сестры, пояснил:

— Жунжун, это новый клубничный торт, который я приготовил. Попробуй.

Он взял маленькую ложечку и аккуратно скормил ей первый кусочек.

Жунжун машинально открыла рот. Как только торт коснулся языка, она была поражена. Она влюбилась в эту штуку под названием «клубничный торт» — такой сладкий, вкусный, восхитительный!

Она протянула пухлые ладошки, забрала у второго брата ложку и начала жадно есть. Щёчки надулись от торта, глазки счастливо прищурились, а коротенькие ножки радостно закачались.

Лу Шиси ещё раз напомнил:

— Не ешь слишком быстро.

Убедившись, что сестра в порядке, он вернулся на кухню готовить торты дальше.


— Жунжун, держи, — сказал Лу Шичжоу, когда сестра доела торт и тихо сидела на своём месте.

Он достал из кармана конфету, которую дала им женщина средних лет. Поскольку детям нельзя много сладкого — можно заработать кариес, — он протянул сестре лишь одну конфету.

Жунжун обернулась и, увидев в руке старшего брата сверкающую обёртку, тут же засияла глазами: это же то самое блестящее сокровище!

Жунжун: «!!!»

Лу Шичжоу распаковал одну конфету и поднёс ко рту сестры:

— А-а, Жунжун, открывай ротик.

Жунжун, увидев, как из блестящей обёртки появился круглый предмет, принюхалась, решила, что это еда, и послушно открыла рот.

В ту же секунду её и без того большие глаза стали ещё больше и ярче:

— О-о… вкусно! Старший брат, дай ещё!

Лу Шичжоу сначала не хотел соглашаться, но не выдержал её «взгляда-убийцы» и «наклона головки».

В итоге Лу Шичжоу, старший брат-обожатель сестрёнки, без всяких принципов положил ещё одну конфету в её пухлую ладошку:

— Жунжун, только ещё одну. Больше нельзя — будет кариес.

— Хорошо, старший брат, — ответила Жунжун, не отрывая взгляда от конфеты.

Всё её внимание было приковано к блестящей обёртке. Она обожала всё, что блестело.

Лу Шичжоу, видя, как сестра не может оторваться от конфеты, улыбнулся и покачал головой:

— Остальные конфеты я пока сохраню. Буду давать тебе по одной в день.

— Угу-угу! — закивала Жунжун, как заведённая.

Лу Шичжоу улыбнулся и вернулся на своё место, чтобы продолжить работу.

Жунжун сидела на стуле и не отводила глаз от фольги конфеты. Посмотрев на неё некоторое время, она аккуратно разгладила обёртку и положила в левый кармашек платья. Вторую, ещё не съеденную конфету, она спрятала в правый карман.

Потом Жунжун подняла голову и стала рассматривать других людей в магазине.


Время ужина.

В магазине уже не было посетителей. Мама занималась уборкой.

Лу Шиси подошёл и спросил:

— Что хотите на ужин?

Лу Шичжоу ответил, что ему всё равно, и посмотрел на сестру, тихо сидевшую за столом:

— Жунжун, чего хочешь поесть?

— Э-э… — Жунжун покрутила глазками, потом покачала головой. — Не знаю.

— Может, макароны? — предложил Лу Шиси.

Жунжун: «?» Макароны?

Она моргнула большими глазами, не понимая, что это такое, но, услышав, что это еда, тут же закивала:

— Есть! Есть макароны!

— Хорошо, сейчас второй брат приготовит… Кхе-кхе…

Лу Шиси нахмурился и прикрыл рот кулаком, пытаясь сдержать кашель. Но тот, словно назло, становился всё сильнее.

— Шиси, иди полежи, я сама сделаю макароны, — обеспокоенно сказал Лу Шичжоу.

Он тревожно смотрел на младшего брата — казалось, тот вот-вот выкашляет лёгкие.

— Старший брат, со мной всё в порядке, кхе-кхе, не волнуйся, кхе-кхе… — пытался успокоить его Лу Шиси, не желая добавлять семье лишних хлопот и не становиться для них обузой.

Мама тоже услышала приступ кашля и твёрдо сказала:

— Шиси, послушай старшего брата и иди отдохни. Сейчас не время упрямиться. Макароны я приготовлю сама.

Лу Шиси кивнул и сел на стул. В следующее мгновение он почувствовал, как по его спине лёгкая ручка начинает делать мягкие похлопывания.

Он повернул голову и увидел, что сестра пытается помочь ему.

— Второй брат, так лучше? — спросила Жунжун, чувствуя, что ему плохо.

Она вспомнила, как днём видела похожее: мальчик кашлял, а кто-то рядом мягко похлопывал его по спине. После нескольких таких движений мальчик перестал кашлять.

Жунжун повторила увиденное, похлопывая брата и говоря нежным голоском:

— Потопаем-потопаем, и вся боль улетит!

Лу Шиси рассмеялся, услышав, как сестра обращается с ним, как с малышом. Хотя он и чувствовал себя немного неловко, на самом деле это было приятно.

Ему стало тепло на душе.

Он остановил её ручку:

— Жунжун, со мной всё в порядке. Спасибо тебе.

— Пожалуйста, — мягко ответила Жунжун.

Она посмотрела на доброго второго брата, склонила голову и сладко улыбнулась.

— Держи, младший брат, — сказал в это время Лу Шичжоу, подавая брату стакан тёплой воды.

Ранее он заметил, что кашель усилился, и пошёл на кухню вскипятить воду.

Лу Шиси поблагодарил и взял стакан.


Прошло немного времени.

Жунжун почувствовала аромат, и её носик задрожал. Она уже не могла дождаться, чтобы попробовать эту штуку под названием «макароны».

Мама вынесла тарелку с макаронами и поставила на стол:

— Макароны готовы. Осторожно, горячо.

Лу Шичжоу придержал младшего брата, который собрался встать:

— Я помогу. Ты сиди и отдыхай.

Он покатил кресло на кухню и принёс остальные тарелки.

— Вот и вкусные макароны. Жунжун, ешь медленно, — напомнил он.

Жунжун посмотрела на свою тарелку. Аромат был таким сильным, что она невольно сглотнула слюну. Так вкусно пахло!

Когда все уселись за стол, Лу Шичжоу решил, что настал подходящий момент. Он сдержал волнение и произнёс:

— У меня есть важное объявление.

Трое замерли, прекратили готовиться к еде и одновременно посмотрели на него.

Лу Шичжоу слегка прокашлялся:

— Мою игру приняли. Сегодня пришёл ответ, и завтра утром я еду в компанию подписывать контракт. Таким образом, медицинские расходы на папу в следующем месяце будут покрыты.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Мама сначала растерялась, потом в её глазах вспыхнула радость:

— Это замечательно! Шичжоу, ты молодец!

Но тут же её лицо омрачилось:

— Шичжоу… а твои ноги… Мама тоже будет стараться зарабатывать.

— Ничего страшного, мама. С ногами не спешу. Деньги всегда можно заработать заново, — утешал он уставшую за семью женщину.

— Поздравляю, брат, — сказал Лу Шиси, глядя на своего выдающегося старшего брата. — Я знал, что у тебя получится.

Жунжун чувствовала, что все сейчас очень счастливы, и широко улыбнулась.

Мама посмотрела на старшего сына. Она хотела пойти с ним в компанию, но вспомнила, что магазин тоже нуждается в присмотре:

— Шичжоу, завтра пусть Шиси сопровождает тебя в игровую компанию для подписания контракта.

Затем она добавила с беспокойством:

— Помните, если что-то случится, сразу звоните маме.

— Хорошо, мама, не волнуйся, — заверил её Лу Шичжоу, бросив ей взгляд, полный уверенности.

— Мама, не переживай. Я позабочусь о старшем брате, — мягко сказал Лу Шиси, кладя руку на плечо матери.

— И я! И я! — подняла руку Жунжун, привлекая к себе всеобщее внимание. — Я тоже буду заботиться о братьях!

Мама рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Какая же моя Жунжун умница!

http://bllate.org/book/11264/1006209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода