× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он жестоко пожалел об этом. Организаторы даже не указали имя Мэй Жохуа на табличке — знал бы он, сразу поменял бы место! Взгляните: богиня уже здесь, а его брат молчит, будто воды в рот набрал, и теперь он вообще не может с ней заговорить.

Гу Тинъян огляделся по сторонам. Богиня оказалась в сто раз прекраснее тех отретушированных фотографий! Он ужасно хотел что-нибудь сказать, но разговаривать через брата было немыслимо — даже его собственная задница этого не допускала.

Тогда он ткнул Гу Тинцяня в бок:

— Брат, — понизил он голос, — давай поменяемся местами?

Гу Тинцянь бросил на него предупреждающий взгляд.

В обычное время Гу Тинъян тут же замолчал бы, но сейчас терпение лопнуло. Ведь его же привезли сюда! Почему бы заодно не исполнить и остальные желания? Разве так поступают старшие братья?

Он продолжил умолять:

— Брат, поменяйся со мной, а то мне даже заговорить неудобно будет. Ты ведь, скорее всего, её не знаешь, — добавил он, прекрасно зная характер брата, — это моя богиня.

На мгновение Гу Тинцянь удивился. Он уже встречал Мэй Жохуа — на праздновании успешного завершения серии A инвестиций в «Игры И». Тогда Мэй Жохуа… честно говоря, ничем не выделялась, и он совершенно её не запомнил. Но сегодня всё было иначе.

Нельзя отрицать: хоть он и взглянул лишь мельком, образ женщины, её наряд — всё это отпечаталось в памяти с поразительной ясностью. Такова особая сила красавиц — они остаются в памяти надолго, даже если ты к ним совершенно равнодушен.

Изменения действительно были огромными.

Но это его не касалось.

Более того, узнав, что это именно Мэй Жохуа, Гу Тинцянь даже немного разозлился. В прошлый раз Тинъян воспользовался его аккаунтом, чтобы поддержать Мэй Жохуа — это уже было перебором. А теперь они ещё и сидят рядом, да и Цзян Иминя нигде не видно. Всё это выглядело крайне подозрительно.

Поэтому, когда Гу Тинъян, думая, что придётся долго уговаривать брата, начал сыпать фразами подряд:

— Брат, дай мне поменяться, обещаю больше не мешать тебе.

— Брат, раз уж ты меня привёз, исполни же все мои желания сразу! Иначе как я буду тебя любить?

— Ты ещё спрашиваешь маму, почему я тебя боюсь? Ты же постоянно шлёпаешь меня и ничего для меня не делаешь — конечно, я тебя боюсь!

— Брат, ты такой скучный. Уверен, что вообще найдёшь себе жену? Неудивительно, что сестра Синьсинь не…

— он не успел договорить, как Гу Тинцянь неожиданно ответил:

— Хорошо.

И встал. Гу Тинъян на секунду опешил, а потом радостно вскочил сам.

Именно в этот момент человек на переднем ряду резко откинулся назад, размахивая рукой. Пространство между креслами было узким, и Гу Тинцянь, потеряв равновесие, упал прямо на Мэй Жохуа.

Всё произошло слишком быстро. Сидевшая сзади дама только успела вскрикнуть: «Ах!» — как Гу Тинцянь уже оказался перед Мэй Жохуа. Мужчина ухватился за подлокотник, но половина его тела всё равно пришлась на женщину.

На ней было платье на бретельках, невероятно открытое и лёгкое. При столкновении их тела соприкоснулись, и он почувствовал её кожу — гладкую, словно жемчуг.

В эту долю секунды их глаза встретились.

В глазах Гу Тинцяня мелькнуло изумление на лице Мэй Жохуа.

А в глазах Мэй Жохуа — мимолётное отвращение в глазах Гу Тинцяня.

Гу Тинцянь тут же выпрямился. Оглянувшись, он увидел, что тот, кто откинулся, даже не обернулся — будто ничего не случилось. Зато все окружающие уже смотрели на них.

В такой ситуации, чтобы избежать слухов, лучше было вообще ничего не говорить.

Он снова взглянул на Мэй Жохуа. Её шаль, соскользнувшая при падении, уже была аккуратно возвращена на место. Сейчас она с заботливым видом спросила:

— Мистер Гу, вы не ушиблись?

Гу Тинцянь внимательно посмотрел на неё. Сейчас было не время объясняться, поэтому он просто сказал:

— Извините, потерял равновесие.

Мэй Жохуа вежливо улыбнулась:

— Мистер Гу, будьте осторожны.

Гу Тинцянь ничего не ответил, поменялся местами с братом и сел. Его взгляд устремился на камеру в дальнем конце зала — та с самого начала неотрывно следила за их местом и ни разу не сменила угол съёмки.

Всё было слишком подозрительно: и места, и этот резкий жест спереди, и камера. Он был уверен — эта женщина хочет раскрутить слухи вокруг себя.

Ведь после последнего поста в вэйбо она получила столько выгоды.

Он молча отправил сообщение Цзинь Синю.

Скоро началась программа на сцене, и зал погрузился во тьму — идеальные условия для разговоров. Гу Тинъян уже называл Мэй Жохуа «сестрой Мэй» и болтал с ней без умолку.

— Я просто не понимаю, почему игры — это плохо? Чтение книг, игра на пианино, спорт — это хорошо, а игры — плохо? Это же предубеждение! Знаний много, а пользы нет — таких полно. Лучше уж геймер, чем такой «образованный» человек. Да и домоседы безопаснее.

Мэй Жохуа давно догадалась, почему Гу Тинъян её поддерживает. Как и ожидалось — типичный юный геймер.

Она была ему искренне благодарна. Хотя её брат Мэй Юньфань тоже мог справиться с проблемами, но не так гладко. Особенно два его выступления — они оказались в самый нужный момент и принесли двойной эффект.

Поэтому Мэй Жохуа совсем не раздражалась. Когда Гу Тинъян попросил добавить её в вичат, она согласилась.

Они болтали ни о чём, пока не настал черёд презентации новой игры. За три номера до выхода сотрудники уже подошли и попросили Мэй Жохуа пройти за кулисы. Она попрощалась с Гу Тинъяном и направилась в гримёрную.

Но вскоре люди начали входить и выходить, а потом в комнате внезапно воцарилась тишина. В этот момент вошёл элегантно одетый мужчина и закрыл за собой дверь.

Не дожидаясь вопросов, он представился:

— Меня зовут Цзинь Синь, я личный помощник мистера Гу Тинцяня. Госпожа Мэй, давайте поговорим.

Мэй Жохуа не могла подтвердить его личность и, кроме того, не видела причин для разговора с Гу Тинцянем. Напротив, ей казалось, что им лучше держаться подальше друг от друга, чтобы их не использовали в чужих целях.

Поэтому она ответила официально и сдержанно:

— Я не знакома с мистером Гу Тинцянем и не вижу повода для беседы.

Цзинь Синь не смутился — таких женщин он встречал немало: хитрые планы в голове, а рот на замке. Главное — чтобы слушала.

— Как вам угодно. Я просто должен сообщить вам: больше не используйте подобные низкопробные методы для знакомства. Кроме того, передайте фотографии и видео.

Мэй Жохуа сразу поняла: Гу Тинцянь считает, что всё это устроила она. Неудивительно — при таком выражении лица.

Но она не удивилась. Если даже такого нового богача, как Цзян Иминь, преследует Юй Ваньцю, то уж Гу Тинцяня, наверное, преследуют сотни женщин. К тому же мало кто знает, что есть такие мужья, как Цзян Иминь, которые мечтают о том, чтобы их жёны попали в слухи с другими мужчинами — ради борьбы за контроль над компанией.

Она не собиралась злиться из-за недоразумения и спокойно объяснила:

— Это не я устроила. Кто-то специально всё подстроил. Я не могу назвать имя, но вы легко это выясните. Я тоже жертва.

В этот момент в дверь постучали:

— Госпожа Мэй, вас ждут на сцене!

Мэй Жохуа встала, но Цзинь Синь ей не поверил и преградил путь:

— Этот трюк не пройдёт, госпожа Цзян. Советую вести себя благоразумно. Вы замужем, а ведёте себя несдержанно. Если дело дойдёт до скандала, пострадаете вы. К тому же таких, как вы, мистер Гу даже не замечает. Не тратьте понапрасну силы.

Объяснения не слушает и ещё угрожает? И насмехается?

Лицо Мэй Жохуа тоже стало холодным. Она окинула Цзинь Синя взглядом с ног до головы. От этого взгляда он почувствовал неловкость и спросил:

— Что вы смотрите?

Мэй Жохуа фыркнула:

— Удивляюсь, что в корпорации «Дано» помощник такого уровня. Кстати!

И вдруг вырвала у него телефон.

Цзинь Синь растерялся — она действовала слишком быстро. Мэй Жохуа спряталась у двери: если он попытается что-то сделать, ей достаточно открыть дверь, и он будет выглядеть как хулиган.

Он не ожидал такой хитрости и воскликнул:

— Что вы делаете?!

Но Мэй Жохуа уже разблокировала телефон по лицу, открыла вичат, нашла чат с боссом и нажала на голосовое сообщение:

«Мистер Гу, это ваш способ привлечь внимание? Вы давно влюблены в меня, но не можете признаться, и теперь прибегаете к таким уловкам? Мистер Гу, хоть вы и богаты, я не из тех, кто легко меняет чувства. Забудьте об этом — между нами ничего не будет.»

Цзинь Синь не ожидал такой наглости — он был в ужасе. Он бросился к ней, но Мэй Жохуа уже закончила запись, бросила ему телефон и, насмешливо улыбнувшись, вышла.

Цзинь Синь судорожно схватил аппарат, быстро отменил отправку сообщения и побежал за ней, но услышал, как кто-то сказал:

— Госпожа Мэй, сюда, пожалуйста.

Он увидел, что сотрудники уже ведут её на сцену.

Он остановился.

Скоро из зала донёсся голос ведущего:

— Представляем гостью, которая откроет презентацию, — административный директор «Игр И», Мэй Жохуа!

С этого момента в зале раздались аплодисменты и возгласы — зрители внутри не видели красную дорожку.

Среди тысяч зрителей многие пришли именно ради Мэй Жохуа, поэтому её появление вызвало не меньший ажиотаж, чем у звёзд.

Видимо, из-за всеобщего ожидания её выход был особенным.

Свет погас, и луч прожектора выхватил из темноты стройную фигуру. На большом экране неожиданно не показали крупный план — только силуэт.

Она подобрала подол и медленно шла вперёд. Её лицо и выражение оставались неясными, но зрители видели изящные изгибы её тела и волосы, колыхавшиеся на лёгком ветерке.

Красоту женщины нельзя оценить только по чертам лица.

Фигура и осанка — тоже важны.

Поэтому на модных форумах делятся не только советами по макияжу и помадам, но и секретами ухода за волосами знаменитостей или упражнениями для «лебединой шеи».

И в этот момент, на глазах у всех, осанка и походка Мэй Жохуа были безупречны.

Когда она подошла к сцене, на большом экране наконец сменился ракурс — теперь крупным планом показали её лицо. Первое, что бросилось в глаза, — наряд.

На ней было серебристое шёлковое платье-халат — модный фасон этого года от дизайнера Конга. Шёлк делал платье одновременно облегающим и воздушным, а фасон халата подчёркивал его сексуальность: глубокий V-образный вырез открывал белоснежную кожу, а высокий разрез на юбке делал ноги бесконечно длинными.

Этот крупный план уже был ослепителен.

Но затем камера приблизилась ещё больше, и зрители увидели её лицо. Глаза — ясные и выразительные, губы — алые, как пламя. Но выражение лица было не соблазнительным, а решительным и твёрдым. Красавица с характером — вот что придавало ей особый шарм. Даже её страстность и обаяние казались иными.

Многие потеряли дар речи при виде этого лица.

Люди тут же начали снимать экран на телефоны и выкладывать в сеть:

«Богиня действительно прекрасна! Я боялся, что она окажется очередной интернет-знаменитостью, но нет — я влюбился!»

Ранее на красной дорожке уже появились фотографии, но они были сильно отретушированы, поэтому обсуждения в сети не были особенно активными. Все знают: с тремя процентами исходных данных можно сделать десять процентов красоты — не верь таким фото.

Но живая картинка — совсем другое дело.

Особенно в таких условиях, где подделать ничего нельзя.

Как только эти короткие видео и фото попали в сеть, обсуждения стали бурными.

http://bllate.org/book/11261/1005731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода