× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, вчера мы решили проверить, насколько ещё велико влияние генерального директора Мэй. Выложили на официальный аккаунт её фото с закрытым лицом — и вот результат. Это же пик трафика, причём полностью наш! Если не воспользоваться им сейчас, трудно даже представить, что ещё способно привлечь такое внимание. У этих блогеров, конечно, много подписчиков, но у них и выступлений полно — они не могут сконцентрировать всё внимание именно на нас. Насколько эффективны такие коллаборации, видно по их продажам: иногда хуже, чем у обычных инфлюенсеров. А ведь генеральный директор Мэй работает бесплатно.

После этих слов все задумались.

Даже Цзян Иминь вынужден был признать: если бы не желание держать Мэй Жохуа подальше от компании, он бы никогда не упустил такую популярность. Но сейчас…

Однако, прежде чем он успел отказаться, Мэй Жохуа сама заговорила. Она улыбнулась:

— Мне, честно говоря, совсем не трудно. «Игры И» — это моё детище, за которое я боролась годами. Для меня оно как родной ребёнок. Если я могу помочь «Играм И», пусть даже просто появившись на публике, я не возражаю. Иминь, я понимаю, что ты хочешь меня защитить, но разве я могу быть такой эгоисткой, будучи частью этой компании?

Эти слова явно были ответом на его прошлые реплики. Если бы не история с акциями, Цзян Иминь коротко и ясно ответил бы: «Нет». Что значит «моё детище»? Что значит «родной ребёнок»? Это моё!

Но теперь он ощутил горький вкус собственной глупости. То, что когда-то должно было стать мечом против неё, теперь медленно резало его самого.

Если он захочет разорвать отношения, Мэй Жохуа — вернее, вся её семья — немедленно обрушит на него весь гнев. Как он вообще мог принять такое решение?

Неужели Мэй Жохуа всё это время притворялась, а он был слишком наивен, чтобы раскусить её? Глядя в её глаза — те самые, что десять лет смотрели на компанию с преданностью и заботой, — он не верил. Он не ошибся в ней. Он ошибся в её семье.

Он и представить не мог, что эта овечка выросла в стае волков.

Но ничего страшного. Главное, чтобы овечка оставалась глупой. Обмануть её — разве это сложно? Десять лет назад он уговорил Мэй Жохуа выйти за него вопреки воле отца. Через десять лет он снова заставит её слушать только его.

Что такого в этом «Крике ночи»? Что страшного в образе «защитницы Игр И»? Всё это лишь временный пиар. Он — настоящий хозяин «Игр И». Стоит ему чаще появляться перед камерами, и все узнают: защитник «Игр И» — это он.

Разобравшись с этим, Цзян Иминь, сдерживая гнев, с фальшивым сожалением улыбнулся:

— Если ты сама этого хочешь, я, конечно, не стану возражать. Просто не люблю, когда семья слишком часто мелькает в медиа.

Так было решено. Мэй Жохуа сияла от радости:

— Ничего страшного! Ради «Игр И» я готова на всё.

Обычно она так и говорила, и Цзян Иминю это не казалось странным. Но сейчас он почувствовал, как внутри всё сжалось: «Выгоду получаешь ты, а делаешь вид, будто жертвуешь собой!»

Правда, вслух этого не скажешь. Как только совещание закончилось, он сразу вернулся в кабинет и приказал секретарю:

— Ты же говорил, что ко мне хотят на интервью многие шоу? Составь список и пришли мне.

А Мэй Жохуа тем временем тоже вернулась в свой офис и «случайно» отсканировала договор о разделе имущества в случае измены — и отправила его прямо на почту помощнику Юй.

Мэй Жохуа и Цзян Иминь приехали в участок уже почти к полудню.

Люй Гуйчжи, не находя себе места от тревоги, не сидела в зале ожидания, а стояла у входа. Оттуда она отлично разглядела выходящую из машины Мэй Жохуа.

На лице Мэй Жохуа не было и следа усталости!

Наоборот, она выглядела свежей, отдохнувшей и сияющей — будто использовала какой-то волшебный секрет красоты.

Сама Люй Гуйчжи после того, как её выпустили, не спала всю ночь, переживая за дочь. Плюс вчера целый день ждала, сегодня — с самого утра. От усталости и тревоги она осунулась до неузнаваемости.

А теперь ещё вспомнила, каково, наверное, её дочери в камере: общие нары, еда из котлов, да кто знает, не обижают ли её там… И тут увидела Мэй Жохуа — такую дерзкую, такую цветущую! Злость переполнила Люй Гуйчжи. Она пожалела, что тогда только вещи побила. Надо было вцепиться в эту ведьму и исцарапать ей лицо! Тогда бы не щеголяла!

Пока она так размышляла, Цзян Иминь уже подвёл Мэй Жохуа к ней.

— Мам, — окликнул он, а потом кашлянул, давая понять, что пора очнуться.

Люй Гуйчжи вернулась к реальности… и все её мысли мгновенно испарились.

Она всю жизнь крутилась на базаре и прекрасно знала, когда надо гнуть спину, а когда — выпрямляться. Сейчас дочь всё ещё в участке, так что придётся проглотить гордость. Она покорно опустила голову перед невесткой:

— Доченька, ты приехала… Прости меня в тот раз. Я плохо присмотрела за Ихань, позволила ей испортить твои вещи. Иминь уже отчитал меня. Я поняла свою ошибку, больше такого не повторится. Как только Ижун выйдет, я её проучу — она больше не посмеет так поступать.

Мэй Жохуа кивнула:

— Мама, тебе действительно стоит получше воспитать старшую сестру. На этот раз я согласилась отпустить её только потому, что мы родственники. С посторонними бы она сидела в тюрьме без вариантов.

Люй Гуйчжи снова набила себе злости, но вынуждена была лебезить:

— Да, доченька, ты великодушна и не считаешься с нашими глупостями.

После этих слов ей стало так душно, что, произнеси она ещё пару фраз, точно бы умерла от сердца. Быстро сменив тему, она сказала:

— Деньги я принесла. Старшая сестра продала квартиру, чтобы вернуть вам долг. Быстрее забирайте её отсюда.

С этими словами она протянула банковскую карту, собираясь вручить её сыну — ведь это же совместные деньги супругов? Кому отдать — всё равно. К тому же эти деньги были её «чёрной заначкой», которую она дала сыну в надежде потом вернуть.

Но Мэй Жохуа вдруг протянула руку и сжала карту.

Люй Гуйчжи инстинктивно схватила её крепче, пытаясь вырвать обратно. Однако Мэй Жохуа не отпускала. Так они и застыли в молчаливой схватке.

— Свекровь, — спокойно спросила Мэй Жохуа, — разве это не компенсация?

Люй Гуйчжи не могла сказать «нет». Сжимая карту, она пробормотала:

— Да, пусть Иминь возьмёт. Пусть проверит сумму и сам всё оформит.

Но Мэй Жохуа просто выдернула карту и улыбнулась:

— Не нужно ему. Я сама справлюсь. В доме финансами всегда управляю я. Свекровь, а какой пароль?

Люй Гуйчжи почувствовала, как сердце не просто сжалось, а начало кровоточить. Она бросила взгляд на сына. Цзян Иминь что мог сделать? Не скажешь же теперь, что деньги — просто формальность. Пришлось ему сказать:

— Мам, пусть Жохуа заберёт. Какой пароль?

Люй Гуйчжи долго молчала, потом сквозь зубы выдавила:

— 135798.

Она смотрела, как Мэй Жохуа подходит к банкомату, проверяет баланс и прячет карту в карман.

— Сынок, — вдруг прижала она руку к груди, — мне плохо… Сердце… Я пойду в машину, подожду там. Вы сами оформляйте документы.

С этими словами она ушла, даже не дождавшись дочь.

Процедура заняла мало времени — Люй Гуйчжи уже два дня здесь. Подписав бумаги, они могли ехать в камеру предварительного заключения за Ижун. Цзян Иминь боялся, что Мэй Жохуа поедет с ними — его мать точно упадёт в обморок от злости. Но у самого входа Мэй Жохуа сказала:

— Я не поеду. Поезжайте с мамой. А я заеду проведать папу.

Цзян Иминь только обрадовался и тут же согласился.

Даже Люй Гуйчжи, заметив, что Мэй Жохуа не идёт за ними, вздохнула с облегчением и шепнула сыну:

— Эти деньги… их ведь не вернут?

— Это же совместное имущество, — фыркнул Цзян Иминь. — Как она может их присвоить?

— Но если она держит их у себя, половина всё равно её… Это же четырнадцать миллионов!

Цзян Иминь презрительно хмыкнул:

— Пускай мечтает.

А Мэй Жохуа тем временем направилась в бутик, вызвала представителей нескольких люксовых брендов, примерила украшения и через полчаса выбрала бриллиантовое кольцо за четырнадцать миллионов, которое тут же надела на палец.

— Разрешили уйти только с сумочками и драгоценностями? Отлично. Буду покупать.

— Убью тебя твоим же методом.

В офисе, как только Мэй Жохуа и Цзян Иминь ушли, началась настоящая паника.

В пятницу они устроили такой скандал, что, казалось, мир рухнет. Все думали, что примирение займёт недели. А тут — в понедельник всё уже в порядке, и председатель лично спустился встречать жену!

Сотрудники шептались:

— Председатель сам пришёл? Я думала, они неделю не будут разговаривать!

Чэн Хуань тут же встала на защиту босса:

— Конечно! Это же десятилетний брак, они вместе со студенческой скамьи. У них прекрасные отношения. В тот раз просто не сошлись во взглядах на работу. Не выдумывайте!

Чтобы убедить всех, она добавила:

— Вы разве не знаете? Вчера председатель лично купил завтрак для генерального директора Мэй. Я видела это в её соцсетях.

После таких слов коллегам оставалось только завидовать.

Ассистент отдела кадров Фан Цзяцзя, услышав это, вернулась к работе, но тут зазвонил телефон. На экране — сообщение от Юй Ваньцю:

[Как дела у председателя и Мэй Жохуа?]

Фан Цзяцзя насторожилась, огляделась — все заняты своими делами. Она быстро ушла в комнату отдыха и ответила:

[Помирились. Председатель только что спустился и увёз Мэй Жохуа. Чэн Хуань ещё сказала, что вчера он купил ей кашу.]

Ответа не последовало.

Фан Цзяцзя немного подумала и написала снова:

[Двоюродная сестра, с тобой всё в порядке?]

Конечно, не в порядке.

Юй Ваньцю смотрела на сканы договора на экране. Там чётко прописано: если Цзян Иминь изменит, всё имущество переходит Мэй Жохуа. Она знала, что такой договор юридически ничтожен, но зачем он тогда подписан? Чтобы успокоить жену? Почему он покупает ей кашу? Ведь они договорились, что ребёнок родится в Китае, — почему вдруг заставил её остаться за границей?

И главное — она посмотрела на отправителя письма. Это была Мэй Жохуа.

Как она узнала об их связи? Это не могло быть случайной ошибкой. Значит, намеренно. Она уже победила Цзян Иминя и теперь посылает ей вызов?

Юй Ваньцю вдруг вспомнила, как Мэй Жохуа преображается в образе: такая чувственная, соблазнительная, ослепительно красивая — куда ей до неё?

Она смотрела на список активов и наличных — некоторые знала, другие нет, но всего было гораздо больше, чем она представляла.

Хотя разум подсказывал: сейчас лучше исчезнуть, сердце бешено колотилось.

Цзян Иминь с матерью быстро добрались до камеры предварительного заключения. Но там действуют правила: не пришёл — не забрал. Оформив документы, они сели в машину ждать.

Люй Гуйчжи, наконец не видя перед глазами Мэй Жохуа, почувствовала облегчение и начала причитать:

— Да что это за жизнь! С древних времён не бывало, чтобы свекровь извинялась перед невесткой! Не бывало, чтобы сестру за сломанную безделушку сажали в участок! Что с ней случилось? Раньше ведь была нормальной! Откуда взялась эта злая ведьма? Я таких мерзавок не встречала!

Вдруг она широко раскрыла глаза, будто нашла ответ:

— Неужели её подменили?!

Цзян Иминь только руками развёл. Да, Мэй Жохуа изменилась, но не настолько. Раньше она была слишком мягкой, не умела отстаивать себя перед матерью и сестрой. Хотя мужчины и защищают своих матерей, но слепыми не бывают — просто молчат.

Теперь же Мэй Жохуа явно хочет помириться с ним. Просто её семья проснулась после последнего инцидента, вот и получилась такая разница. Откуда тут «подмена»?

— Мам, хватит смотреть сериалы. Что за глупости?

Цзян Иминь не верил, но Люй Гуйчжи всё больше убеждалась в своей правоте. Просто с сыном больше не спорила.

http://bllate.org/book/11261/1005718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода