× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Юй Ваньцю бесследно исчезла из компании. Цзян Иминь тоже не вернулся домой и, в отличие от предыдущих дней, больше не искал её. Су Юйлинь слишком хорошо знала этого мужчину: он уступил, но чувствовал себя оскорблённым. Та самая нежность между ними полностью испарилась, и теперь он, скорее всего, смотрел на неё как на врага.

Но Су Юйлинь было всё равно — она прекрасно жила своей жизнью.

В тот полдень ей позвонила Ли Сяомэй.

С тех пор как та устроилась уборщицей в управляющую компанию здания, где располагалась WW, днём она ни разу не звонила дочери. Говорила, что там нашла много единомышленниц — местных тётенек из числа коренных жителей, получивших при сносе домов щедрую компенсацию. У них полно денег и нет дел, так что они приходят сюда скоротать время. Поэтому каждый рабочий день проходит в радости, и у неё просто нет времени думать о дочери.

Увидев номер на экране, Су Юйлинь сразу догадалась:

— Мам, в WW что-то происходит?

Так и есть. Ли Сяомэй старательно понизила голос и осторожно прошептала:

— Да! Я уже несколько дней за ними слежу. Сегодня точно надо действовать. Приезжай сюда, я сама боюсь подписывать договор. Я сейчас обедаю, сейчас пришлю тебе геопозицию.

Это было самым важным делом на данный момент, и Су Юйлинь немедленно согласилась. Она села в машину и поехала по адресу, который прислала Ли Сяомэй, — в лапшевую рядом с тем самым офисным зданием. Когда она вошла внутрь, Ли Сяомэй уже ждала её и сразу замахала рукой.

Су Юйлинь только села, как перед ней уже стояла миска с куриными лапшевыми нитями.

— Твоя любимая лапша, без лука и кинзы, не переживай. Сначала немного перекуси — ведь уже больше двенадцати, наверное, проголодалась?

Говоря это, Ли Сяомэй взяла бутылку горячего «Лулу», быстро перебрасывая её из руки в руку от жара, открыла и поставила перед дочерью.

— Выпей горяченького, согрейся.

Су Юйлинь, оказавшись в этом мире, уже привыкла к заботе семьи по отношению к прежней хозяйке тела. Она спокойно сделала глоток, затем взяла вторую бутылку, тоже перебросила её между ладонями и открыла для матери.

Ли Сяомэй была в восторге:

— Вот почему дочка — лучшее на свете! Заботится о маме!

Она говорила так громко, что многие в зале обернулись. Но Су Юйлинь не смутилась — такая родная привязанность была её заветной мечтой всю жизнь. Она лишь улыбнулась:

— Разве это не нормально?

Одного этого было достаточно. Ли Сяомэй расплылась в счастливой улыбке, хлопнула себя по бедру и вспомнила:

— Ах, я совсем забыла сказать тебе главное!

Она сразу понизила голос:

— Эта компания уже на грани. С самого начала я за ними слежу. Сегодня услышала от младшего господина Вана.

Су Юйлинь знала, что WW основали двое — Ван Чэнъюн и Ван Ифань, и название компании состоит из первых букв их фамилий. Ван Чэнъюн постарше, его называют «старший господин Ван», а Ван Ифань помоложе — «младший господин Ван». Оба отвечают за техническую часть, но Ван Ифань более ориентирован на бизнес.

Ли Сяомэй понимала, насколько это важно для дочери, и не осмеливалась действовать наобум. Почти каждый день она крутилась возле их офиса, не только усердно убирая, но и внимательно прислушиваясь к их нуждам.

— На прошлой неделе он простудился. Я заметила и купила ему «999», ещё сварила имбирный отвар. Парень был очень тронут, даже хотел заплатить мне, но я же не могла взять! Просто сказала: «Когда разбогатеешь, найми меня в компанию на постоянную уборку, дай мне железную рисовую миску».

Су Юйлинь даже похлопала мать по плечу — фраза вышла и душевная, и с хорошим смыслом, да ещё и намёк на будущее.

И действительно, Ли Сяомэй продолжила:

— Так вот, сегодня я встретила его в лифте. Боже мой, пьяный до беспамятства, сидел на полу и рыдал. Как только я вошла, он замолчал и спрятал лицо в коленях, будто не видит меня. Я спросила, что случилось, предложила поговорить, а не травить себя алкоголем. Он сказал: «Тётя, боюсь, я не смогу дать вам железную рисовую миску… Наша компания кончена».

Дойдя до этого места, Ли Сяомэй аж засияла от радости, но тут же вспомнила, что человек-то расстроен, и постаралась сдержать эмоции.

— Я сразу захотела позвонить тебе, но подумала: надо сначала всё выяснить. Пошла спросила у Сяо У из их компании.

«Сяо У?» — догадалась Су Юйлинь, вероятно, это сотрудник.

— Сяо У рассказал, что у них оборвалась цепочка финансирования. Раньше младший господин Ван договорился о инвестициях на три миллиона. Но инвестор, услышав, что их игровая капсула позволяет полностью погружаться в виртуальность, привёз свою молодую любовницу попробовать. Старший господин Ван сильно не одобрил эту парочку и отказался пускать их в капсулу. Инвестор разозлился и отозвал средства.

Су Юйлинь знала, что WW в итоге обанкротились из-за разрыва цепочки финансирования и были вынуждены продать компанию вместе со всеми технологиями. Но она никак не ожидала, что причина окажется именно такой.

Этот старший господин Ван… довольно прямолинейный человек.

Су Юйлинь сразу поняла, как с ним общаться, и похвалила мать:

— Мам, ты молодец! Поехали.

Ли Сяомэй была очень довольна собой:

— Кто, если не я? Сейчас не торопись. Я договорилась с Сяо Чжань — старший господин Ван сейчас в кабинете у младшего. Подождём, пока он уйдёт, тогда поговорим с младшим Ваном. Этот парень эмоционально умён и умеет говорить, в отличие от старшего — тот просто упрямый баран, с ним хоть в стену лезь.

Очевидно, Ли Сяомэй уже сталкивалась со стеной упрямства у старшего Вана. А ещё «Сяо Чжань»… У неё, видимо, широкий круг общения. Су Юйлинь даже удивилась способностям матери — всего несколько дней прошло!

Они ещё немного поболтали, и тут зазвонил телефон Ли Сяомэй. Она ответила, пару раз кивнула и сразу потянула дочь в здание, строго наказав:

— Смотри договор внимательно, каждую строчку проверь!

Су Юйлинь улыбнулась и кивнула.

Ли Сяомэй действительно обзавелась хорошими связями. Едва они подошли к офису, как навстречу им выбежала симпатичная девушка:

— Тётя, вы как раз вовремя! Старший господин Ван только что ушёл, заходите скорее!

Она проводила их внутрь.

Дверь даже не закрыли. Издалека уже было видно, как мужчина лежит на столе, совершенно неподвижен. Запах алкоголя ударил в нос — явно выпил немало.

У двери девушка постучала и позвала:

— Господин Ван? Господин Ван!

Он наконец поднял голову, увидел Ли Сяомэй и пробормотал:

— Извините, тётя… Не ищите меня. Я правда ничего не могу сделать.

И снова уткнулся в стол, собираясь уснуть.

Мэй Жохуа наконец увидела внешность будущего знаменитого «отца игровой капсулы» Ван Ифаня — к своему удивлению, он оказался очень молодым, лет двадцати трёх–четырёх, с открытым, почти мальчишеским лицом и ямочками на щеках. Даже в таком плачевном состоянии вызывал сочувствие.

Она промолчала. Ли Сяомэй отправила девушку обратно, закрыла дверь, налила стакан горячей воды, подняла младшего господина Вана и влила ему жидкость в рот, одновременно хлопая по щекам, чтобы привести в чувство.

— Очнись! Неужели из-за нехватки денег такой парень напивается до беспамятства? Хочешь, я тебе вложу деньги?!

Последняя фраза идеально совпала с его состоянием. Только что бесчувственный младший господин Ван мгновенно распахнул глаза. Но, увидев, что перед ним всё те же две женщины, снова попытался их закрыть.

Тут Ли Сяомэй прямо заявила:

— Пять миллионов. Хватит?

Его веки, уже начавшие опускаться, резко застыли на месте.

Он повернул голову и уставился на Ли Сяомэй, не веря своим ушам. Убедившись, что она не шутит, он поднял руку, широко расставил пальцы и помахал ею перед её лицом:

— Пять… миллионов?

Ли Сяомэй кивнула:

— Что, мало?

Младший господин Ван мгновенно вскочил, будто его подбросило пружиной:

— Достаточно! Более чем достаточно! Тётя, вы правда готовы вложить пять миллионов? Не обманываете? Почему?!

Ли Сяомэй ответила:

— Вы мне нравитесь. Если уйду, будет скучно. Лучше останусь.

Мэй Жохуа слышала подобные истории только в анекдотах. Хотя она и отправила мать работать уборщицей именно из-за такого сюжета, услышав это вживую, чуть не рассмеялась.

Ли Сяомэй больно ущипнула её сзади — сейчас серьёзный момент!

— Я знаю, о чём вы думаете. Я не буду использовать вашу игровую капсулу. Делайте, что хотите, исследуйте сколько угодно. Просто отдайте деньги нам — этого достаточно?

Разумеется, достаточно.

Ведь самое трудное для любой компании — получить первую ангельскую инвестицию. Особенно когда речь идёт об игровой капсуле. В романе эта технология воспевалась до небес, множество компаний пытались её разработать, но все потерпели неудачу. Услышав, что какой-то сборный коллектив хочет создать такое чудо и просит сразу несколько миллионов, инвесторы просто отказывали.

Ирония в том, что они оказались в таком положении не потому, что запросили слишком много, а потому, что запросили слишком мало.

А тот самый инвестор вовсе не собирался серьёзно вкладываться — просто хотел порадовать свою любовницу. Когда ему отказали, он обиделся и отказался от сделки.

Младший господин Ван был так взволнован, что готов был подпрыгивать от радости:

— Тётя, вы наш благодетель! Боже мой, я всегда думал, что история про уборщицу-ангела — просто анекдот. Оказывается, это правда! Подождите, я сейчас позову старшего Вана. Никуда не уходите!

С этими словами он исчез в одно мгновение.

Мэй Жохуа чуть не рассмеялась — этот парень и правда ребёнок, максимум девятнадцати лет.

Скоро появился и старший господин Ван, выглядевший не лучше своего партнёра.

В отличие от возбуждённого и жизнерадостного младшего Вана, старший был осторожнее. С огромными тёмными кругами под глазами он с недоверием рассматривал эти пять миллионов, задавал вопрос за вопросом и лишь убедившись, что Ли Сяомэй — обычная коренная жительница, получившая компенсацию при сносе дома, и у неё действительно есть свободные деньги без особых планов на них, наконец успокоился.

Затем оба вышли посоветоваться. Вскоре младший Ван вернулся и сказал:

— Мы согласны. Мы обсудили доли. Может, дадим вам тридцать процентов?

Он почесал затылок, смущённо добавив:

— Вы даёте немало денег, но основная технология принадлежит нашим дедушкам, у них пятьдесят процентов, поэтому больше не получится.

Мэй Жохуа была поражена.

Это слишком щедро!

Обычно ангельские инвестиции составляют около десяти процентов.

Они… такие наивные.

Можно было бы просто сказать: «Технология очень ценна, большая часть средств уже потрачена, ваши деньги позволят занять только десять процентов». Люди, желающие инвестировать, сами бы не стали торговаться. Зачем же так честно?

Неудивительно, что в романе они в итоге продали и компанию, и технологии целиком. На месте Мэй Жохуа, если бы не хватало денег, она бы разделила технологию и продала часть, чтобы сохранить контроль и максимизировать выгоду.

Ли Сяомэй ничего не понимала, Мэй Жохуа была ошеломлена и потому не ответила сразу. Младший и старший Ваны переглянулись — деньги были слишком важны. Это дело всей жизни их дедов, и они хотели сами довести его до конца, а не продавать кому-то. Поэтому младший Ван решительно сказал:

— Сколько вы хотите?

Ли Сяомэй растерялась. Мэй Жохуа подумала и ответила за неё:

— Моей маме хватит и двадцати процентов.

Хотя богатство само шло в руки, Мэй Жохуа не была из тех, кто пользуется чужой наивностью. Кроме того, сейчас они не понимают, но когда добьются успеха, обязательно поймут, что их обманули. Тогда между ними возникнет непреодолимая пропасть, и ради денег можно потерять двух перспективных друзей — это невыгодно.

Но у Мэй Жохуа были условия:

— Однако у моей мамы два требования. Первое: я уже знакома с вашей технологией. Даже с пятью миллионами вы не сможете довести капсулу до совершенства при текущем подходе. Вы должны создать упрощённую версию игровой капсулы, а мы возьмём на себя маркетинг и продвижение. Гарантирую, что через три месяца вы получите первый раунд венчурного финансирования. Второе: если в будущем в компании возникнут какие-либо решения, связанные с «Играми И», моя мама имеет право решающего голоса. Это должно быть прописано в договоре.

Первое условие было заманчивым, второе — странным, но перед ними ещё висели десять процентов акций. Даже таким неискушённым в бизнесе людям, как старший и младший Ваны, пришлось серьёзно задуматься.

Мэй Жохуа не давила на них. Она спокойно уселась с Ли Сяомэй пить чай в офисе, предоставив партнёрам время на обсуждение.

Ли Сяомэй волновалась:

— Зачем ты отказываешься? Ведь столько акций! Да и условия твои — будто саму себя загоняешь в угол. Зачем такие сложности? Венчурное финансирование — это же так трудно! Твой мужу раньше пришлось изрядно потрудиться ради этого.

Цзян Иминю было трудно, но ей — совсем нет. Мэй Жохуа погладила её по руке:

— Мам, поверь мне.

В этом Ли Сяомэй была хороша — она всегда слушалась дочь. Иначе бы не согласилась стать уборщицей. Она тут же замолчала.

http://bllate.org/book/11261/1005712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода