× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сентябре в Сямэне по-прежнему жарко. Утреннее солнце, пронизывая влажный воздух, кажется одновременно свежим и ярким.

Ло Чэньсин был одет в ту же школьную форму, что и Чжун Ли. Волосы он коротко подстриг и аккуратно уложил, кожа — здорового светлого оттенка, пуговицы на воротнике застёгнуты чётко и ровно. Солнечные лучи окутывали его, и он мгновенно становился живым воплощением восемнадцатилетнего старшеклассника.

— Вот это да! — с удовлетворением произнесла режиссёр Цзян.

Её помощник тут же добавил:

— Сегодня Кевину к обеду добавить куриную ножку!

— Руки у Кевина, конечно, золотые, — улыбнулась режиссёр, — но глаз у господина Ло просто на сто очков выше. Раньше Ли Шао был почти того же возраста, что и Ло Чэньсин, и тоже гримировался у Кевина, но такого эффекта, как сейчас у Ло, не получалось.

Ли Шао лишь походил на школьника, а Ло Чэньсин в этот момент стал настоящим Сюй Цзюфэном.

— Су Таотао, привет. Меня зовут Сюй Цзюфэн, — сказал Ло Чэньсин, протягивая руку Чжун Ли.

Чжун Ли почему-то почувствовала лёгкое смущение. Перед ней стоял совсем другой Ло Чэньсин. Она невольно подумала: если бы в старших классах у неё был такой одноклассник, её сосредоточенность точно пострадала бы.

Режиссёр Цзян сразу заметила, что оба актёра вошли в роль — особенно Чжун Ли, — и тут же скомандовала начинать съёмку.

В дораме «Любовь на десять лет» Сюй Цзюфэн вырос в неполной семье: отец рано умер, мать одна растила сына. Денег в доме было мало, но он учился отлично и пошёл в государственную школу, чтобы сэкономить. Его форма всегда была безупречно чистой, пуговицы на воротнике аккуратно застёгнуты, внешность — красивая, но он замкнут и потому выделяется среди сверстников. Он пишет идеальным почерком — словно персонаж из мечты, воплощение всех школьных фантазий о красавце-отличнике.

Но настоящий Сюй Цзюфэн — чувствительный юноша. На нём лежит груз материнских надежд; он горд, но при этом испытывает глубокую неуверенность в себе — сложная, противоречивая личность. С первого курса он замечал Су Таотао, но целых три года так и не осмелился сделать шаг навстречу.

Образ Су Таотао проще: обычная семья, родители иногда спорят, но атмосфера дома тёплая и расслабленная. Учится она средне, любит манхвы, голова постоянно полна романтических фантазий — типичная девочка в расцвете юношеской влюблённости.

Но Чжун Ли никак не могла уловить эту эмоцию.

Гримёр хлопнул доской.

Эта сцена — первая встреча героев в десятом классе. Сюй Цзюфэн встаёт и представляет себя. Его реплика проста и полностью соответствует характеру персонажа. Учитель хвалит Сюй Цзюфэна за успехи в учёбе, а Су Таотао, опершись подбородком на ладонь, должна показать лёгкое томление, пробуждающуюся влюблённость.

Режиссёр Цзян изначально планировала использовать ранее снятый крупный план Чжун Ли и теперь сделать акцент на Ло Чэньсине, сняв Чжун Ли со спины. Но оказалось, что Чжун Ли уже полностью в образе: её выражение лица естественно, в нём есть и девичья наивность, и сладость, и даже лёгкий страх быть замеченной другими. Даже спина будто излучает розовый оттенок влюблённости.

...

Разве не говорили, что в старшей школе кроме зубрёжки ничего нет?

Однако кадр получился по-настоящему красивым и трогательным — даже лучше, чем задумывалось. Режиссёр Цзян осталась довольна и сразу же пересняла сцену заново — с первого дубля.

Благодаря Ло Чэньсину весь день Чжун Ли легко входила в роль, и съёмки шли гладко. Это был её первый опыт совместной работы с Ло Чэньсином — если не считать тех репетиций по сценарию в прошлой жизни. Перед камерой она будто сама собой начала делать то, что должен делать её персонаж. Только сейчас она поняла, что такое настоящее актёрское мастерство.

— Господин Ло, вы просто великолепны! — Чжун Ли положила свою куриную ножку в тарелку Ло Чэньсина и, вся сияя, как поклонница, начала восхищаться: — Как вам удаётся быть таким потрясающим? Вы можете меня научить?

Ло Чэньсин взглянул на девушку: её глаза блестели от восхищения. В этот момент он готов был отдать ей всё — не только обучение, но и что угодно ещё.

— Ты и так очень талантлива, — сказал он, кладя ей в тарелку куриное крылышко.

Чжун Ли радостно заменила ножку на крылышко:

— Вы просто слишком хорошо ко мне относитесь. Я-то сама знаю: по сравнению с вами я далеко не на том уровне.

Как в учёбе: один — гений от природы, другой — трудяга.

— Не сравнивай себя со мной. Ты сама прогрессируешь.

— Пожалуй, вы правы, — улыбнулась Чжун Ли, делая глоток супа. — В любом случае, вы ведь мои.

Ло Чэньсин серьёзно кивнул, но в уголках глаз играла улыбка.

Через неделю школьные сцены были завершены, и работа продвигалась быстро. Наступило первое октября, до помолвки Цэнь Цюйцы оставалось всего два дня. Чжун Ли зашла в вэйбо и увидела новую запись Цэнь Цюйцы:

[Цэнь Цюйцы]: Скоро я перейду из одного статуса в другой. Мне немного страшно... [фото] Надеюсь, ты придёшь. Мне очень нужна твоя поддержка.

К фотографии был приложен снимок оформления места помолвки.

Под постом комментарии: «Выходит замуж?», «Поздравляем богиню!», «Не бойся, всё будет хорошо!», «Ты обязательно будешь счастлива!». Некоторые гадали, кто эта «ты» — явно не жених. Некоторые даже предположили, что речь идёт о Чжун Ли.

Известно всем, что Чжун Ли разорвала все связи с родной семьёй — богатым родом Цэнь. Особенно после того, как Цэнь удалили оригинальный пост и официально признали лишь Цэнь Цюйцюй своей приёмной дочерью. Однако Цэнь Цюйцы, похоже, очень дорожит этой родной сестрой по крови. Публика с удовольствием следила за этим семейным скандалом.

Семья Су в Цзянъине.

— Старший брат, сноха, — поприветствовала Ло Миао.

Су Шимин встретил их очень радушно. Все уселись в гостиной, прислуга принесла чай. Су Шимин улыбнулся:

— Старший брат, а где Цзинлинь и Цзинъе?

Ло Цзинлинь и Ло Цзинъе — дети Ло Хуая и Чжоу Юнь.

— У Цзинлинь сейчас проект, не может оторваться. Цзинъе ещё за границей. Завтра оба приедут, — пояснила Чжоу Юнь.

Су Шимин тут же похвалил:

— Цзинлинь действительно способная. Старший брат и сноха отлично её воспитали. А вот Динтянь у нас ещё не устоялся — всё шалит.

Ло Миао не любила, когда муж унижал младшего сына. Ведь старший сын её брата, Цзинъе, тоже женился и вместо того, чтобы управлять компанией, уехал за границу рисовать картины. И Цзинлинь, хоть и талантлива, всё равно девочка. Она не верила, что брат действительно передаст ей компанию.

— Динтяню всего девятнадцать, самое время учиться и отдыхать. Цзинлинь, конечно, хороша, но совсем не заботится о семье. Женщине всё же нужно больше внимания уделять дому, — сказала Ло Миао.

Чжоу Юнь давно привыкла к своей свояченице и не желала ввязываться в споры. Она просто молча отпила глоток чая.

Су Шимину стало неловко, и он попытался сгладить ситуацию:

— У каждого свои достоинства.

— Ло Миао, а ты уведомила младшего брата? — вдруг спросил Ло Хуай.

— Зачем ему сообщать? Пусть знает, как меня злит, — всё ещё помнила Ло Миао, как Ло Чэньсин опозорил её на Новый год.

Ло Хуай поставил чашку на стол. Атмосфера в гостиной резко изменилась. Чжоу Юнь поняла, что муж недоволен, и подумала про себя: «Ло Миао уже столько лет живёт, а всё ещё не научилась думать». Но вслух ничего не сказала.

Су Шимин забеспокоился:

— Конечно, Чэньсина нужно пригласить. Помолвка Динтяня — большая честь для него, чтобы такие почтенные старшие пришли.

— Какая честь? Обычный актёр, ничего особенного, — презрительно бросила Ло Миао. Актёрская профессия ей никогда не нравилась.

Ло Хуай резко встал:

— Ло Миао, получается, ты считаешь, что ни один из нас, старших, не достоин присутствовать на помолвке Динтяня? Раз так, я возвращаюсь в Пекин. Не хочу тебе позорить семью.

— Старший брат, нет, нет! Миао не это имела в виду. Просто у неё такой характер, злобы в душе нет, — поспешил удержать его Су Шимин. Приезд Ло Хуая на помолвку сына — огромная честь, которая перевешивает всех остальных гостей вместе взятых.

Чжоу Юнь мягко добавила:

— Шимин, не волнуйся. Но всё же, по правилам этикета и из уважения к младшему поколению, пригласить младшего брата необходимо. Обсудите это с женой и дайте нам знать.

— Хорошо, сноха, — ответил Су Шимин. Он не осмелился удерживать Ло Хуая, который уже направлялся к выходу, и вежливо сказал: — Не хотите ли остаться у нас? Всё уже приготовлено.

— Нет, мы забронировали отель. Так удобнее, не будем вас стеснять.

Чжоу Юнь и муж сели в машину. Су Шимин долго провожал взглядом уезжающий автомобиль, а потом лицо его, всё ещё улыбающееся, мгновенно стало мрачным. Мысль о капризной Ло Миао вызывала головную боль. За последние годы её характер становился всё хуже. Если бы не Ло Хуай, Су Шимин не выдержал бы и дня рядом с ней.

В машине Ло Хуай тяжело вздохнул.

— Как же всё дошло до такого...

Чжоу Юнь знала, что он говорит о Ло Миао. Причину она понимала: в девичестве Ло Миао всю жизнь баловали в семье. После замужества Су и вовсе льстили и угождали ей, опасаясь влияния рода Ло. Так она стала знатной госпожой, которую никто не осмеливался обидеть. Муж и сын во всём потакали ей. А теперь, в климаксе, она просто позволила себе быть капризной.

— Ну, не злись. Кстати, говорят, что невеста Динтяня — дочь местного промышленника, занимается танцами, красива и мягка в характере. И Динтянь, кажется, остепенился — теперь работает в компании. Гораздо лучше, чем Цзинъе.

Хотя в её голосе и звучали похвалы, тон оставался равнодушным — завидовать ей не хотелось.

— Я думаю, Цзинъе тоже неплох. Не надо завидовать чужим детям, — утешил её Ло Хуай.

Чжоу Юнь улыбнулась:

— Вы только в последние годы стали по-доброму относиться к младшему брату, когда он стал актёром. А помните, как Цзинъе тайком бросил финансы ради живописи? Вы чуть инфаркт не получили.

Она искренне благодарила младшего брата Ло Чэньсина.

Ло Хуаю стало неловко:

— Ты что-то путаешь. Я всегда был открыт к интересам детей.

— Конечно, значит, это я ошиблась, — сдерживая смех, ответила Чжоу Юнь. После стольких лет брака она всё же решила оставить мужу немного достоинства.

Сямэнь.

В тот вечер съёмки закончились рано. Чжун Ли захотелось есть, и, увидев светящееся окно ресторана, она, не раздумывая, потянула Ло Чэньсина поужинать. Они только сели и заказали шасямянь, как вдруг у Ло Чэньсина зазвонил телефон.

Он не стал скрываться от Чжун Ли и ответил сразу.

— Чэньсин, это я — Су Шимин, твой второй зять.

— Звоню так поздно, не помешал?

Су Шимин почти не общался с младшим шурином и, под влиянием Ло Миао, тоже смотрел на актёрскую профессию свысока. Хотя, конечно, был более дипломатичен и не показывал этого. К тому же он прекрасно знал, что даже одни акции Ло Чэньсина в компании «Хуакэ» стоят больше, чем всё его состояние.

Он начал длинные вежливые приветствия.

Шасямянь принесли. Чжун Ли раскрыла палочки и добавила немного острого соуса в свою миску, а в миску Ло Чэньсина — совсем чуть-чуть.

Ло Чэньсин посмотрел на девушку, терпеливо ждущую еды, и тоже почувствовал голод. Он прервал вежливости Су Шимина:

— Говорите прямо, в чём дело. Мне сейчас не очень удобно.

— ...Дело в том, что Динтянь женится третьего октября. Хотим пригласить вас на помолвку. Старший брат и сноха уже здесь.

Ло Чэньсин взглянул на Чжун Ли и согласился, после чего завершил разговор.

Су Шимин был удивлён: почему Ло Чэньсин вдруг стал таким покладистым? Раньше он казался холодным и нелюдимым. Но главное — согласие получено. Завтра сообщит брату, и вопрос будет закрыт.

— Можно есть! От запаха я уже умираю с голоду, — сказала Чжун Ли, выбирая лапшу.

Уличный фонарь давал тусклый свет, а деревянный столик в закусочной хранил следы времени.

Ло Чэньсин смотрел, как девушка наслаждается едой, и тоже попробовал лапшу.

— Вкусно.

— Я тоже думаю, что здесь довольно аутентично.

После ужина Ло Чэньсин спросил:

— Третьего числа я должен пойти на помолвку племянника. Пойдёшь со мной?

Чжун Ли подумала: опять третье число. Она всё ещё колебалась, стоит ли идти на помолвку Цэнь Цюйцы. Не хотелось видеть, как её сестра выбрасывает деньги на ветер. Но теперь, услышав предложение Ло Чэньсина, решение далось легко.

— Пойду, — сказала она. Теперь выбор сделан. — Но откуда ты знал, что я захочу пойти?

— Ты сегодня так смотрела на пост Цэнь Цюйцы в вэйбо... Надо было снять тебя на видео — всё написано у тебя на лице, — сказал Ло Чэньсин, беря её за руку.

На следующий день они оба попросили у режиссёра Цзян отпуск на один день. Когда главные герои берут отгул одновременно, весь съёмочный процесс замирает от любопытства. Кевин, известный своим любопытством, прямо спросил Чжун Ли — Ло Чэньсина он не осмеливался тревожить, разве что шутил с Ли Шао во время съёмок.

— На помолвку, — честно ответила Чжун Ли.

Кевин, настоящий мастер сплетен, сразу всё понял:

— Поздравляю! Это же твоя сестра, Цэнь Цюйцы, верно? Но почему господин Ло тоже идёт?

Его глаза так и сверкали: «Вы же вместе?!»

— Его племянник — жених на этой помолвке.

Кевин сначала расстроился, но потом его лицо озарила хитрая улыбка:

— Сяо Ли, у вас с господином Ло такая судьба! Если твоя сестра выйдет замуж за его племянника... Тогда ты станешь... тётей по мужу!

Слово «тётя» сразу выдало, что Кевин недавно купил акции пары Чжун Ли и Ло Чэньсина.

http://bllate.org/book/11260/1005640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода